I Feel Pretty / Unpretty (Cover of 'West Side Story' and TLC)-Glee Cast

[00:00.00] 作词 : Leonard Bernstein/Stephen Sondheim/Dallas Austin/Tionne Watkins [00:01.00] 作曲 : Leonard Bernstein/Stephen Sondheim/Dallas Austin/Tionne Watkins [00:12.46]I wish I could tie you up in my shoes
我希望可以把你踩在脚下 [00:16.01]Make you feel unpretty too
·让你也感到不爽 [00:18.19]I was told I was beautiful
我被告知我很美 [00:21.69]But what does that mean to you
但那又对你意味着什么 [00:24.18]Look into the mirror who’s inside there
看看镜子中的那个女孩 [00:27.63]The one with the long hair
长发披肩 [00:29.30]Same old me again today
有着同样的韶华芳龄 [00:34.63]My outsides are cool
我看起来一切都好 [00:37.21]My insides are blue
但我心里糟糕透了 [00:40.00]Everytime I think I’m through
每次我觉得我已经崩溃 [00:43.25]It’s because of you
都是因为你 [00:46.04]I’ve tried different ways
我试过各种方法 [00:48.93]But it’s all the same
但结果都是一样的 [00:51.97]At the end of the day
当一天就要结束之时 [00:54.61]I have myself to blame
我只能责怪自己 [00:56.84]I’m just trippin’
我只是做梦罢了 [00:58.82]You can buy your hair if it won’t grow
你可以买到你的秀发纷飞 [01:02.37]You can fix your nose if he says so
你也可以买到你的鼻型优美 [01:05.01]You can buy all the make-up that mac can make
你也可以买到你的容颜妩媚 [01:09.44]But if you can’t look inside you
但如果你无法看到自己的内在美 [01:13.96]Find out who am I to
并找到自己 [01:16.70]Be in a position to make me feel so damn unpretty
来让我认为自己是如此的其貌不扬 [01:21.98]I feel pretty
我觉得自己好美 [01:24.07]Oh so pretty
真的好美 [01:26.91]I feel pretty and witty and bright
我觉得自己闭月羞花 冰雪聪明 [01:34.47]Never insecure until I met you
遇见你前 我从未感到不安 [01:37.87]Now I’m being stupid
现在我正犯傻 [01:40.10]I used to be so cute to me
我过去是如此可爱 [01:43.40]Just a little bit skinny
只是有点小气 [01:46.04]Why do I look to all these things
为什么我要看待这些东西 [01:49.43]To keep you happy
来让你开心 [01:51.77]Maybe get rid of you
也许是想摆脱你 [01:53.79]And then I’ll get back to me (hey)
然后我要做回自己 [01:57.04]My outsides look cool
我外表看着没什么 [01:59.07]My insides are blue
但我内心很糟糕 [02:02.02]Everytime I think I’m through
我每次觉得要崩溃 [02:05.12]It’s because of you
都是因为你 [02:07.91]I’ve tried different ways
我试过各种办法 [02:10.75]But it’s all the same
但结果都一样 [02:13.65]At the end of the day
一天要结束时 [02:16.19]I have myself to blame
我责怪自己 [02:18.93]Keep on trippin’
继续做梦 [02:21.11]You can buy your hair if it won’t grow
你可以买到你的秀发纷飞 [02:23.49]You can fix your nose if he says so
你也可以买到你的鼻型优美 [02:26.84]You can buy all the make-up that mac can make
你也可以买到你的容颜妩媚 [02:31.31]But if you can’t look inside you
但如果你无法看到自己的内在美 [02:35.62]Find out who am I to
并找到自己 [02:38.71]Be in a position to make me feel so damn unpretty
来让我认为自己是如此的其貌不扬 [02:43.68]I feel pretty
我觉得自己好美 [02:45.87]Oh so pretty
真的好美 [02:48.87]I feel pretty and witty and bright
我觉得自己闭月羞花 冰雪聪明 [02:55.21]And I pity
我可怜那些 [02:57.74]Any girl who isn't me tonight
不能成为我这样美丽的女孩 [03:02.56]Oh oh oh oh oh (Tonight)
oh~~ [03:08.60]Oh oh oh oh oh
oh~ [03:09.93]Oh oh oh oh oh (Tonight)
oh~ [03:11.30]Oh oh oh oh oh
oh~ [03:12.57]Oh oh oh oh oh (Tonight)
oh~ [03:14.34]Oh oh oh oh oh
oh~ [03:24.75]I feel pretty (You can buy your hair if it won’t grow)
我觉得自己很美（你可以买到你的秀发纷飞） [03:27.80]Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)
多美啊（你也可以买到你的鼻型优美） [03:30.79]I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that mac can make)
我觉得自己闭月羞花 冰雪聪明—（你也可以买到你的容颜妩媚） [03:35.65]But if you can’t look inside you
但如果你无法看到自己的内在美 [03:39.99]Find out who am I to
并找到自己 [03:42.88]Be in a position to make me feel so damn unpretty
来让我认为自己是如此的其貌不扬 [03:48.00]I feel pretty
我感到自己好美 [03:50.29]But unpretty
却又如此丑陋