relations (M@STER VERSION)-長谷川明子/今井麻美

[00:00.00] [00:01.00][00:09.82] [00:31.76]夜(よる)のショーウインドーに
在夜里的商店橱窗前 [00:37.65]アナタの後(うし)ろ姿(すがた)を見(み)た
看到了你的背影 [00:44.93]人波(ひとなみ)がスチルのように
街上人流 仿佛静止了一般 [00:51.25]私(わたし)も不意(ふい)に立(た)ち止(と)まるの
我突然 停住了脚步 [00:57.88] [00:58.38]瞳(ひとみ)に焼(や)きついたのは
灼痛我双眼的 [01:05.08]アナタとアノコの笑顔(えがお)
是你和那个女孩的笑容 [01:11.85]切(せつ)なく苦(くる)しいけれど
虽然内心纠结痛苦 [01:18.72]聞(き)くだけならば 簡単(かんたん)じゃない
但仅仅是听听原委的话 还不简单？ [01:26.01] [01:29.09]「べつに」なんて言(い)わないで
别对我说：”没什么“ [01:32.51]「ちがう」って言(い)って
要说：“不是这样的” [01:35.62] [01:36.03]言(い)い訳(わけ)なんか聞(き)きたくないわ
我不想听那些不相关的话 [01:39.52]胸(むね)が張(は)り裂(さ)けそうで
胸口疼痛得就快要裂开 [01:42.60]私(わたし)のことが好(す)きなら
如果喜欢我的话 [01:46.13]アノコを忘(わす)れて
就忘了那个女孩 [01:49.05]どこか遠(とお)くへ連(つ)れて行(い)って
无论多远 都带着我一起去 [01:59.63] [02:13.15]夜(よる)の駐車場(ちゅうしゃじょう)で
在夜里的停车场 [02:19.11]アナタは何(なに)も言(い)わないまま
你始终噤口不语 [02:26.24]ラジオから流(なが)れるメロディ
收音机流泻出的旋律 [02:32.64]私(わたし)は今日(きょう)を振(ふ)り返(かえ)るの
让我回想起今天的所有 [02:39.59]あの海(うみ) あの街角(まちかど)は
那片海洋 那处街角 [02:39.72] [02:46.46]思(おも)い出(で)に残(のこ)りそうで
仿佛还残存在记忆中 [02:53.43]この恋(こい)が遊(あそ)びならば
假若这场恋爱只是游戏 [03:00.01]割(わ)り切(き)れるのに 簡単(かんたん)じゃない
想要割舍 还不简单？ [03:07.40] [03:10.37]「じゃあね」なんて言(い)わないで
别对我说：”别了“ [03:14.04]「またね」って言(い)って
要说：”再会“ [03:17.74]私(わたし)のモノにならなくていい
不成为我的东西也没有关系 [03:20.87]そばに居(い)るだけでいい
有你伴在身边就够了 [03:24.04]アノコにもしも飽(あ)きたら
假若对那个女孩已经厌倦 [03:27.57]すぐに呼(よ)び出(だ)して
请马上唤我出来 [03:30.42]壊(こわ)れるくらいに抱(だ)きしめて
像要弄坏似的 抱紧我吧 [03:38.42] [03:54.38]「じゃあね」なんて言(い)わないで
别对我说：”对不起“ [03:57.79]「またね」って言(い)って
要说：”再会“ [04:01.29] [04:01.60]私(わたし)のモノにならなくていい
不成为我的东西也没有关系 [04:04.82]そばに居(い)るだけでいい
有你伴在身边就够了 [04:08.52]アノコにもしも飽(あ)きたら
假若对那个女孩已经厌倦 [04:11.76]すぐに呼(よ)び出(だ)して
请马上唤我出来 [04:14.77]壊(こわ)れるくらいに抱(だ)きしめて
像要弄坏似的 抱紧我吧 [04:21.61]壊(こわ)れるくらいに
像要弄坏似的 [04:25.85]愛(あい)しで
爱着我吧 [04:31.98]終わり
结束