Дороги-Мельница

[00:00.00] 作词 : Наталья Андреевна О'Шей/Ольга Лишина [00:01.00] 作曲 : Наталья Андреевна О'Шей [00:09.94]Там за третьим перекрестком
在那第三个十字路口之后 [00:14.29]И оттуда строго к югу
从那笔直向南 [00:16.51]Всадник с золотою саблей
骑士用金剑 [00:19.38]В травы густо сеет звезды.
向稠密的青草里传播星星 [00:21.56]Слышишь, гроздьями роняет небо
你听到了吗，天空簇状下降 [00:26.47]Из прорех зерно стальное,
从缝隙中，如钢般坚硬的种子 [00:28.90]Горные лихие тропы
艰难蜿蜒的山径 [00:31.60]Покрывая пеленою.
如同面纱一般覆盖 [00:33.72]Дороги сплелись
道路互相交织 [00:34.90]В тугой клубок влюбленных змей,
如在爱情中纠缠在一起的蛇 [00:37.48]И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло.
在火山的热浪中 薄雾麻木了翅膀 [00:43.41]Лукавый, смирись –
狡诈的魔鬼，降卑你自己 [00:44.77]Мы все равно тебя сильней,
我们会比你更强大 [00:47.27]И у огней небесных стран
在天堂的火焰 [00:49.60]Сегодня будет тепло.
使我们今天更温暖 [00:54.04]Там у третьего причала
在那第三个泊位附近 [00:58.28]Сизый парус, парус белый,
灰色的帆，白色的帆 [01:00.76]Делят небо от начала
从起点就划分天空 [01:03.48]До рассвета рваной раной,
撕裂的伤口直到清晨 [01:05.98]Слышишь? Море омывает шрамы,
你听到了吗？海水冲洗着伤疤 [01:10.51]Посыпает крупной солью
撒上粗盐 [01:12.98]Струпья цвета бычьей крови,
如公牛血色的疤痕 [01:15.65]Словно память древней боли.
就像对远古痛苦的记忆 [01:17.83]Дороги сплелись
道路互相交织 [01:18.88]В тугой клубок влюбленных змей,
如在爱情中纠缠在一起的蛇 [01:21.51]И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
在火山的热浪中 薄雾麻木了翅膀 [01:27.48]Лукавый, смирись –
狡诈的魔鬼，降卑你自己 [01:28.71]Мы все равно тебя сильней,
我们会比你更强大 [01:31.30]И у огней небесных стран
在天堂的火焰 [01:33.66]Сегодня будет тепло.
使我们今天更温暖 [01:55.27]Там у третьего порога,
在第三条门槛附近 [01:59.48]За широкою ступенью,
在宽阔的台阶后 [02:02.08]Верно шелковые камни,
或许是丝绸般的石头 [02:04.43]Бьется надвое дорога, слышишь?
路被分成两半，你听见了吗？ [02:08.07]Правый путь ведет на пристань,
向右的路指引你前往码头 [02:11.76]Путь окружный – в горы, к югу,
绕远的路前往南方山脉 [02:14.06]Но на свете нет дороги,
但世界上没有路 [02:16.82]Чтобы нас вела друг к другу!
使我们彼此引领 [02:19.15]Дороги сплелись
道路互相交织 [02:20.06]В тугой клубок влюбленных змей,
如在爱情中纠缠在一起的蛇 [02:22.75]И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
在火山的热浪中 薄雾麻木了翅膀 [02:28.82]Лукавый, смирись –
狡诈的魔鬼，降卑你自己 [02:30.17]Мы все равно тебя сильней,
我们会比你更强大 [02:32.56]И у огней небесных стран
在天堂的火焰 [02:34.91]Сегодня будет тепло.
使我们今天更温暖 [02:37.22]Тугой клубок влюбленных змей,
如在爱情中纠缠在一起的蛇 [02:39.79]И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
在火山的热浪中 薄雾麻木了翅膀 [02:45.70]Лукавый, смирись –
狡诈的魔鬼，降卑你自己 [02:47.30]Мы все равно тебя сильней,
我们会比你更强大 [02:49.69]И у огней небесных стран
在天堂的火焰 [02:52.05]Сегодня будет тепло.
使我们今天更温暖