A New Argentina-Madonna/Jonathan Pryce

[00:00.00] 作词 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice [00:12.92]Dice are rolling, the knives are out
重新洗牌掷骰，人人剑拔弩张 [00:17.85]Would-be presidents are all around
角逐总统的人都在蠢蠢欲动 [00:20.56]I don't say they mean harm
不是我诋毁他们 [00:22.57]But they'd each give an arm
但他们每人都巴不得 [00:25.80]To see us six feet under ground
把我俩埋尸于六尺地下 [00:32.33]It doesn't matter what those morons say
别理会那些白痴的话 [00:38.21]Our nation's leaders are a feeble crew
阿根廷领导阶层积弱已深 [00:42.65]There's only twenty of them anyway
况且他们只有二十人 [00:47.32]What is twenty next to millions
如何比得上千千万万 [00:50.46]Who are looking to you
拥护你的民众呢 [00:56.97]All you have to do is sit and wait
你只需静观其变 [01:01.58]Keeping out of everybody's way
别挡着别人的道 [01:05.96]We'll... you'll be handed power on a plate
我们……你终将被委以重任（一不小心说漏心声） [01:13.05]When the ones who matter have their say
只要掌权的人肯替你说话 [01:16.90]And with chaos installed
一旦烽烟四起社会混乱 [01:21.98]You can reluctantly agree to be called
你可以“勉强”响应号召 [01:27.54]There again we could be foolish
我们再一次犯蠢 [01:31.04]Not to quit while we're ahead
如果不趁早脱身 [01:33.98]For distance lends enchantment
逃之夭夭以求自保 [01:36.89]And that is why all exiles are distinguished
毕竟逃亡者最终都被歌功颂德 [01:42.76]More important, they're not dead
关键是他们都得以苟全性命 [01:45.34]I could find job satisfaction in Paraguay
我大可在巴拉圭再谋生计 [01:50.12]This is crazy, defeatist talk
这都是失败者的鼠目寸光 [01:53.28]Why commit political suicide?
为什么要自断仕途 [01:55.97]There's no risk
目前暂无危险 [01:57.00]There's no call for any action at all
大可不必剑拔弩张 [02:01.52]When you have unions on your side
何况工会还掌握在你手里 [02:18.59]A new Argentina
阿根廷面貌焕然一新 [02:21.81]The chains of the masses untied
人民群众砸碎枷锁 [02:27.89]A new Argentina
阿根廷拉开新的篇章 [02:31.21]The voice of the people cannot be denied
人民的呼声不能被忽视 [02:40.25]There is only one man who can lead
这世上只有一人胜任 [02:42.61]Any worker's regime
领导工人阶级的重任 [02:46.49]He lives for your problem
他为你们的难题出谋划策 [02:48.38]He shares your ideals and your dream
他乐于分享你们的理想 [02:52.68]He supports you, for he loves you
他对你们的支持是出于爱护 [02:55.87]Understands you, is one of you
身为你们的一员 他理解你们的苦难 [02:59.54]If not, how could he love me
若非如此，他又如何会爱上我 [03:05.49]A new Argentina
阿根廷将要洗心革面 [03:08.76]The worker's battle song
工人阶级高唱战歌 [03:14.70]A new Argentina
阿根廷书写崭新历史 [03:18.12]The voice of the people rings out loud and long
人民的呼声高亢嘹亮 [03:27.22]Now I am a worker
我也属于工人阶级 [03:28.92]I've suffered the way that you do
经历过和你们同样的苦难 [03:33.43]I've been unemployed and I've starved
也曾失业下岗饱受饥寒 [03:35.88]And I've hated it too
也曾对此恨之入骨 [03:39.64]But I've found my salvation in Peron
但因为贝隆我得到了救赎 [03:44.37]May the nation let him save them
愿阿根廷也能得到他的救助 [03:49.00]As he saved me
就像他成为我的救星那样 [03:52.58]A new Argentina
阿根廷面貌焕然一新 [03:55.64]A new age about to begin
新的纪元即将开始 [04:01.65]A new Argentina
阿根廷拉开新的篇章 [04:04.86]We face the world together
团结一心面对世界 [04:08.15]And no dissent within
不再容许内讧 [04:13.79]There again we could be foolish
我们再一次犯蠢 [04:17.65]Not to quit while we're ahead
如果不趁早脱身 [04:20.13]I can see us many miles away, inactive
我仿佛看见我们在千里之外安然无恙 [04:26.05]Sipping cocktails on a terrace
露台上品尝美酒 [04:29.39]Taking breakfast in bed
床笫上享用早餐 [04:32.65]Sleeping easy, doing nothing
高枕无忧，怡然自得 [04:35.67]It's attractive
多么令人向往的生活 [04:37.48]Don't think I don't think like you
别以为我不曾这样幻想 [04:39.75]I often get those nightmares too
我也常做那种噩梦 [04:41.93]They always take some swallowing
需要花点功夫才能忘记 [04:44.51]Sometimes it's very difficult to keep momentum
保持势头固然很难 [04:47.71]If it's you that you are following
但你应遵循自己的初心 [04:50.79]Don't close doors, keep an escape clause
不要固步自封，谨记保留退路 [04:54.60]Because we might lose The Big Apple
否则我们将失去阿根廷 [05:00.31]But would I have done what I did
可我怎会轻易这样做 [05:04.81]If I hadn't thought, if I hadn't known
如果我不曾相信 [05:09.77]We would take the country
我们能联手夺得阿根廷 [05:27.57]Peron has resigned from the army and this we avow
贝隆已从军队辞职 [05:33.42]The descamisados are those he is marching with now
我们发誓和工人阶级共伍 [05:39.70]He supports you, for he loves you
他对你们的支持是出于爱护 [05:42.88]Understands you, is one of you
身为你们的一员 他理解你们的苦难 [05:46.43]If not, how could he love me
若非如此，他又如何会爱上我 [05:52.49]A new Argentina
阿根廷面貌焕然一新 [05:55.69]The chains of the masses untied
人民群众砸碎枷锁 [06:01.70]A new Argentina
阿根廷拉开新的篇章 [06:04.88]The voice of the people cannot be and must not be denied
人民的呼声绝对不能再被忽视 [06:20.19]How annoying that they have to
他们这样真是很烦啊 [06:25.36]Fight elections for their cause
为一己之私争夺选举 [06:28.49]The inconvenience having to get a majority
难就难在要争取多数票数 [06:34.70]If normal methods of persuasion
如果只用寻常的游说技巧 [06:38.33]Fail to win them applause
不能替他们赢得选举 [06:41.71]There are other ways of establishing authority
树立威信另有其道 [07:00.76] [07:37.50]A new Argentina
阿根廷面貌焕然一新 [07:40.23]The chains of the masses untied
人民群众砸碎枷锁 [07:46.55]A new Argentina
阿根廷拉开新的篇章 [07:49.56]The voice of the people cannot be and will not be
人民的呼声将不再被忽视 [07:58.45]And must not be denied
也绝不能再被忽视 [08:07.70]