Complexion (A Zulu Love)-Kendrick Lamar/Rapsody

[00:00.000] 作词 : Kendrick Lamar/Thundercat/Rapsody [00:01.000] 作曲 : Kendrick Lamar/Thundercat/Rapsody [00:02.000] 编曲 : Sounwave/Thundercat/Terrace Martin/The Antydote [00:03.000] 制作人 : Sounwave/Thundercat/Terrace Martin/The Antydote [00:06.970]Complexion don't mean a thing it's a Zulu love
体肤之色，本无意义。这是祖鲁之爱~（祖鲁共和国：嘿怕早期，帮派演变，用battle取缔暴力“peace, love, unity and having fun”） [00:11.510] [00:14.050]Complexion two-step
体肤之色（2 step-电子音乐/霹雳舞步？） [00:16.140] [00:18.020]It all feels the same it's a Zulu love
万色毕同，这是祖鲁之爱~ [00:21.840] [00:26.890]Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
黑如暗夜亦或白若晨曦 [00:29.380]Give a **** about your complexion I know what the Germans done
又有何紧要，皆是纳粹种族主义的荒诞之谈 [00:31.890] [00:33.250]Sneak dissin'
（幽会汉子的diss） [00:34.210] [00:34.810]Sneak me through the back window I'm a good field *****
我只能溜进后窗偷偷与你相见，我只是个在田间苦役的黑鬼（奴隶制时的“二分法”，浅肤色黑人服侍在屋子里，深肤色的耕田） [00:37.260]I made a flower for you outta cotton just to chill with you
我采了一朵棉“花”送你，只为此刻与你耳鬓厮磨 [00:39.810]You know I'd go the distance you know I'm ten toes down
你知道我定会矢志不渝，尽管我已举步维艰（常见的砍断奴隶脚趾以防逃跑） [00:42.560]Even if master listenin' cover your ears he 'bout to mention
就算庄园主在偷听，你也堵住耳朵别听他鬼扯（肤色之分） [00:45.430]Complexion two-step
体肤之色 [00:47.970] [00:49.660]Complexion don't mean a thing it's a Zulu love
本无意义。这才是祖鲁之爱~~~ [00:53.710] [00:56.650]Complexion two-step
体肤之色 [00:58.880] [01:00.590]It all feels the same it's a Zulu love
万色毕同。这就是祖鲁之爱~~~ [01:04.260] [01:09.460]Dark as the midnight hour I'm bright as the mornin' Sun
就算黑如暗夜，我也睿智同旭日 [01:11.960]Brown skinned but your blue eyes tell me your mama can't run
你棕色的皮肤，你悲伤的蓝眼睛在诉说你妈妈曾难逃奴隶主的魔掌 [01:14.940] [01:15.830]Sneak dissin'
（幽会汉子的diss） [01:16.700] [01:17.350]Sneak me through the back window I'm a good field *****
我只能溜进后窗偷偷与你相见，我只是个在田间苦役的黑鬼 [01:19.840]I made a flower for you outta cotton just to chill with you
我采了一朵棉“花”送你，只想此刻与你耳鬓厮磨 [01:22.410]You know I'd go the distance you know I'm ten toes down
你知道我定会矢志不渝，尽管我已举步维艰 [01:25.120]Even if master's listenin' I got the world's attention
就算庄园主（米国政府？）在听也无妨，我已得举世瞩目 [01:27.660]So I'mma say somethin' that's vital and critical for survival
所以我要说关乎人类生存的事至关重要的事 [01:30.760]Of mankind if he lyin' color should never rival
各色种族，偃革倒戈，方可长存 [01:33.290]Beauty is what you make it I used to be so mistaken
美是心之所向，是我一度误解 [01:35.930]By different shades of faces
被容颜深浅的色调所迷惑 [01:37.180]Then wit told me "You're womanless woman love the creation"
而Whit（喇嘛女票）对我说，（a woman is woman）女人即是女人（不论肤色），爱这万物造作 [01:39.850]It all came from God then you was my confirmation
他们皆来自上帝，你就是我笃定的选择（Whit肤色浅） [01:42.460]I came to where you reside
我越陌度阡来到你身旁 [01:44.090]And looked around to see more sights for sore eyes
举目四顾，只觉得娱心悦目 [01:46.450]Let the Willie Lynch theory reverse a million times with
就让我们扭转威利林奇理论（以肤色差异划分控制奴隶）千万次 [01:49.500]Complexion two-step
体肤之色 [01:52.470] [01:53.640]Complexion don't mean a thing it's a Zulu love
本无意义。这才是祖鲁之爱~~~ [01:57.780] [02:00.640]Complexion two-step
体肤之色 [02:03.500] [02:04.650]It all feels the same it's a Zulu love
万色毕同。这就是祖鲁之爱~~~ [02:08.710] [02:10.780]You like it I love it
你为之倾心，我对之钟情 [02:12.790] [02:13.310]You like it I love it
你为之倾心，我对之钟情 [02:15.420] [02:16.050]You like it I love it
…… [02:18.080] [02:18.790]You like it I love it
…… [02:20.820] [02:21.340]You like it I love it
…… [02:23.460] [02:24.310]You like it I love it
…… [02:26.620]You like it I love it
…… [02:28.650] [02:29.320]You like it I love it
…… [02:31.430] [02:43.700]Let me talk my Stu Scott 'scuse me on my 2pac
让我说说我Scott（a beloved sportscaster浅肤色），噢不好意思，我2Pac却是深肤色 [02:47.560]Keep your head up when did you stop Love and die
昂首挺胸，直到你停止呼吸和爱 [02:50.530] [02:51.280]Color of your skin color of your eyes
你皮肤的颜色，你双眸的色彩 [02:53.380] [02:53.900]That's the real blues baby like you met Jay's baby
才是蓝调的忧伤所在，就像你看到jay-z的宝贝Blue Ivy（也是黑发棕眸） [02:56.570] [02:57.900]You blew me away you think more beauty in blue green and grey
你弃我而去，觉着蓝绿、灰色的眼睛更美丽 [03:01.680]All my Solomon up north 12 years a slave
蹲在纽约州监狱，就像所罗门诺萨斯，为奴十二载 [03:04.200]12 years of age thinkin' my shade too dark
又有十二年为自己深色的皮肤羞愧 [03:06.730]I love myself I no longer need Cupid
如今我不需要丘比特也爱着我自己 [03:09.050]And forcin' my dark side like a young George Lucas
我会克服原力的黑暗面成为新的Lucas（Rapsody 又叫Black Girl Jedi大概绝地女武士ba） [03:11.870]Light don't mean you smart bein' dark don't make you stupid
浅皮肤不代表你机智，深皮肤说明不了你愚蠢 [03:14.400]And frame of mind for them bustas ain't talkin' "Woohah!"
那群怪胎的脑回路也唱不出"Woohah!" [03:17.170]Need a paradox for the pair of dots they tutored
他们需要一个悖论，引导他们一双女儿 [03:19.510] [03:20.040]Like two ties L-L you lose two times
否则就像绑在一起的两个L，失利（lose）一次又一次 [03:22.210] [03:22.790]If you don't see you beautiful in your complexion
如果你不懂欣赏你肤色的魅力 [03:25.270]It ain't complex to put it in context
纵览全局，就不再复杂 [03:27.650]Find the air beneath the kite that's the context
风筝起飞，找气流助力，那就是它的境况 [03:30.270]Yeah baby I'm conscious ain't no contest
没错宝贝我很清醒，而非不再争辩 [03:32.950]If you like it I love it all your earth tones been blessed
若你我都爱这肤色，爱这大地的色彩，它就福泽庇佑 [03:35.440] [03:36.020]Ain't no stress jigga boos wanna be
我提jiggaboos（黑人贬义称呼）不指任何人 [03:38.000] [03:38.610]I ain't talkin' Jay I ain't talkin' Bey
我没在说jay-z，更不是说Beyonce（有人说jay是jigga而bey是他的boo） [03:41.190]I'm talkin' days we got school watchin' movie screens
我想说Spike那个谈肤色主义的电影School Daze [03:43.880]And spike yourself esteem
我想说你自己守住自己的尊严 [03:45.150]The new James Bond gon' be black as me
下一个邦德也许就像我一样黑 [03:47.320]Black as brown hazelnut cinnamon black tea
像棕色、像榛子、像肉桂、像红茶的黑 [03:49.450] [03:50.020]And it's all beautiful to me
但他们每一种我看着都美丽 [03:51.750]Call your brothers magnificent call all the sisters queens
称你们兄弟为传奇，管你们姐们叫女王吧 [03:54.340]We all on the same team blues and pirus no colors ain't a thing
我们就该一心，什么蓝色瘸帮还是红色血帮，没有颜色就没有纷争 [03:57.810] [04:04.350]Barefoot babies with no cares
流离失所的赤脚孩子 [04:06.000] [04:09.990]Teenage gun toters that don't play fair should I get out the car
误入歧途的持枪少年劫车我难道要下去 [04:13.610] [04:17.430]I don't see Compton I see something much worse
我见到的不是康普顿，我见的是更甚百倍者 [04:20.060]The land of the landmines the hell that's on earth
焦土之城，人间地狱……