Chumbucket Kitty-Ridiculon

[00:00.000] 作曲 : Matthias Nicoll Bossi [00:02.184]Where’s that smell coming from?
那股味儿从哪来的？ [00:04.445]Where’s that smell coming from?
那股味儿从哪来的？ [00:08.710]So stinkily distinctive,
真臭的别具一格 [00:11.218]So delightfully dead
真烂的妙不可言 [00:13.977]A decomposing rodent
一只腐烂的小老鼠 [00:15.985]Somewhere near the baby's bed
就在宝宝床边 [00:18.754]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [00:21.297](Where’s that smell coming from?)
（那股味儿从哪来的？） [00:23.559]Well it may not be your cup of tea,
也许它不是你的菜 [00:26.062]Perhaps it’s kinda mean,
或许有点挑剔 [00:28.580]But you can have the birdie
但小鸟可以给你 [00:30.345]If you’ll give me the spleen
如果你把脾脏给我 [00:32.855]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [00:35.435](Where’s that smell coming from?)
（那股味儿从哪来的？） [00:37.693]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [00:39.952](What’s that smell?)
（什么味儿？） [00:42.461]I’m a Chumbucket Kitty, baby
我是只垃圾桶小猫，宝贝 [00:43.995]Livin’ in the city
在这城市里度日 [00:44.749]Maybe you can throw me something now,
也许你能扔给我点什么 [00:46.030]Throw me something mister
扔给我点，先生 [00:47.292]I’m a Chumbucket Kitty, baby
 我是只垃圾桶小猫，宝贝 [00:48.786]Livin’ in the city
在这城市里度日 [00:49.789]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [00:51.044]Throw me something mister-
扔给我点，先生—— [00:52.045]Come on!
拜托！ [00:57.313]Throw me something smelly,
给我扔点臭的， [00:59.323]Toss me something kinda dead!
给我扔点半死的！ [01:02.082]If you really, really, love me
如果你真的，真的爱我 [01:04.088]You’ll let me chew off its head
你就让我啃它的头 [01:06.876]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [01:09.135](Where’s that smell coming from?)
（那股味儿从哪来的？） [01:11.646]I know it’s not for everyone
我知道不是大家都爱 [01:13.901]But tell me, where’s the charm
但告诉我，魅力何在 [01:16.411]In starting on a leg
先开始的是腿 [01:18.180]Before you’re finished with the arm?
尽管手臂还没结束？ [01:20.938]Hey, where’s that smell coming from?
嘿，那股味儿从哪来的？ [01:23.448](Where’s that smell coming from?)
（那股味儿从哪来的？） [01:25.713]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [01:29.219](What’s that smell?)
（什么味儿？） [01:30.470]I could use a little flesh
我想来点肉 [01:32.993]And it don’t need to be fresh
不新鲜也成 [01:35.502]If it’s been around a little while
要是放了一阵子 [01:38.764]That’ll surely make me smile
就让我开心的很 [01:40.421]Come on, give me a leg up
拜托，给我“搭条腿” [01:43.395]And the right to bear arms
给我拥有胳膊的权利 [01:45.905]It’s mostly dead anyway...
反正它快死透了… [01:47.919]So really, what’s the harm?
说真的，有啥害处？ [01:54.703]I’m a Chumbucket Kitty, baby
我是只垃圾桶小猫，宝贝 [01:55.707]Livin’ in the city
 在这城市里度日 [01:57.026]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [01:58.286]Throw me something mister
 扔给我点，先生 [01:59.289]I’m a Chumbucket Kitty, baby
 我是只垃圾桶小猫，宝贝 [02:00.543]Livin’ in the city
 在这城市里度日 [02:01.579]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [02:03.083]Throw me something mister-
 扔给我点，先生—— [02:04.084]Come on!
拜托！ [02:08.907]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [02:16.198]You smell it too, right?
你也闻到了对吧？ [02:19.713]What’s that even remind me of?
那味道甚至让我想起了什么？ [02:24.734]Oh man, where’s that lovely smell coming from?
哦天，那股诱人的气味儿从哪来的？ [02:33.038]I’m a Chumbucket Kitty, baby
 我是只垃圾桶小猫，宝贝 [02:34.293]Livin’ in the city
 在这城市里度日 [02:35.294]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [02:36.808]Throw me something mister
 扔给我点，先生 [02:37.811]I’m a Chumbucket Kitty, baby
 我是只垃圾桶小猫，宝贝 [02:39.065]Livin’ in the city
 在这城市里度日 [02:40.318]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [02:41.568]Throw me something mister
 扔给我点，先生 [02:42.571]I’m a Chumbucket Kitty, baby
 我是只垃圾桶小猫，宝贝 [02:43.824]Livin’ in the city
在这城市里度日 [02:44.839]Maybe you can throw me something now,
 也许你能扔给我点什么 [02:45.881]Throw me something mister-
扔给我点，先生—— [02:47.414]Come on!
拜托！ [02:52.188]Where’s that smell coming from?
 那股味儿从哪来的？ [02:55.199]It could be a bucket that’s full of chum
可能是一桶碎肉 [02:57.462]Beaks and gills and flesh and grist
 喙、鳃、肉和筋骨 [02:59.734]That’s a little package I can’t resist!
 这小包裹我没法拒收！ [03:02.063]Livers and gizzards and innards and spleens
 肝脏、肌胃、内脏和脾脏 [03:04.579]Make me healthy, wealthy and serene
 吃的我健康、富足又舒服 [03:07.333]Ooh, where’s that smell coming from?
哦呜呜~，那股味儿从哪来的？ [03:15.624]Where’s that smell coming from?
那股味儿从哪来的？ [03:20.178]Woo, that’s nice!
喔，真不错！ [03:25.944]Where’s that smell coming from now?
现在那股味儿从哪来？