Sixteen Going on Seventeen (Remastered)-Rodgers & Hammerstein

[00:00.41]You wait, little girl
小姑娘 [00:10.83]on an empty stage
你在空荡荡的舞台上 [00:12.34]for fate to turn
等待着命运 [00:13.93]the light on.
为你亮灯 [00:16.04]Your life. Little girl,
小姑娘 你的人生 [00:18.44]is an empty page,
是雪白的一页 [00:19.64]That men will want to write on.
男人们争相题字留念 [00:24.85]To write on?
题字留念 [00:31.46]You are sixteen going on seventeen.
你芳龄十六 即将十七 [00:35.16]Baby it's time to think
宝贝 是时候好好想想啦 [00:39.27]Better beware be canny and careful.
千万当心 精明审慎 [00:41.28]Baby you're on the brink.
宝贝 你处于紧要关头 [00:47.19]You are sixteen, going on seventeen.
你芳龄十六 即将十七 [00:51.19]Fellows will fall in line.
小伙们都会排着队出现 [00:55.20]Eager young lads and Ruez and Kaz will
殷勤的年轻人 还有泼皮跟无赖 [00:59.30]offer you food and wine.
都会用美食美酒博你芳心 [01:03.81]Totally unprepared are you,
你手足无措 [01:07.32]to face a world of men.
不知如何应对这男人的世界 [01:11.32]Timid and shy and scared are you,
你腼腆羞涩 [01:15.34]Things beyond your kin.
害怕这些超越你认知的事情 [01:19.55]You need someone older and wiser,
你需要一位睿智的兄长 [01:23.66]Telling you what to do.
为你指点迷津 [01:28.32]I am seventeen, going on eighteen.
我已经十七啦 很快就要成年 [01:31.72]I'll take care of you!
我会照顾好你的 [01:36.83] [01:55.37]I am sixteen, going on seventeen.
我芳龄十六 即将十七 [01:59.28]I know that I'm naive.
我知道我太稚嫩 [02:02.69]Fellows I meet may
遇见的小伙 [02:04.39]tell me I'm sweet,
都夸我甜美 [02:06.30]And willingly I believe,
我也当然愿意听信 [02:10.00]I am sixteen, going on seventeen.
我芳龄十六 即将十七 [02:13.70]Innocent as a rose.
如玫瑰般清丽 [02:17.40]Bachelor of dandy's, drinkers of brandy's.
单身汉 花花公子 还有酒鬼 [02:21.21]What do I know of those?
都让我应接不暇 [02:24.92]Totally unprepared am I,
我手足无措 [02:28.42]To face a world of men.
不知如何应对这男人的世界 [02:32.53]Timid and shy and scared am I,
你腼腆羞涩 [02:36.04]Of things beyond my kin.
害怕这些超越你认知的事情 [02:40.24]I need someone older and wiser,
我需要一位睿智的兄长 [02:44.07]Telling me what to do.
为我指点迷津 [02:47.87]You are seventeen, going on eighteen.
你已经十七啦 很快就要成年 [02:51.69]I'll depend on you.
我愿意依靠你呀