돈은 거짓말 안 해 (Re-Mastered)-Simon Dominic

[00:00.000] 作词 : Simon Dominic [00:01.000] 作曲 : Gray [00:22.990]돈보다 좋은 것은
比金钱更美好的 [00:24.140]더 많은 돈
是更多的钱 [00:25.290]쓴 만큼 벌고
赚多少花多少 [00:25.870]번만큼 쓰는 hustle
挣多少用多少的 hustle [00:27.550]가난이 법보다 무서웠던
贫穷比法律更可怕的 [00:29.050]어릴 적의 악몽들이
童年噩梦 [00:30.290]날 가만히 뒀었다면
若放任我不管 [00:31.670]지금의 나는 없었겠지
就不会有现在的我 [00:32.960]이젠 내가 날 못 감당하거든
如今我已无法控制自己 [00:35.020]나의 부는 아버지같이 바로 옆,
我的财富如父亲般触手可及 [00:36.660]코 닿을 위치야
就在呼吸之间 [00:37.770]slut 같은 슬럼프,
像荡妇般的低谷 [00:38.740]날 꼬시지만 난 콧방귀 뀌어
诱惑我但我嗤之以鼻 [00:40.580]성공은 조강지처,
成功是糟糠之妻 [00:41.850]그녀를 못 가질 거면
若得不到她 [00:43.370]알아서 모가지 cut
就自觉断头 [00:44.570]근데 대부분 고자일걸
但多数人都是废物 [00:46.260]사기꾼들의 천국에
在骗子的天堂里 [00:47.770]내가 벌릴 사기극
我将上演骗局 [00:49.390]지옥에 빠져있는
拯救深陷地狱的 [00:50.110]가짜들을 다 구원해
所有冒牌货 [00:51.620]단지 살려두는 것뿐
不过是让他们苟活 [00:53.040]진짜가 더 진짜
让真货更真 [00:53.980]죽여주시게끔
直到致命 [00:55.000]행동으로 보여주지 the truth,
用行动证明真相 [00:57.260]무언의 방식
沉默的方式 [00:58.060]'mo money mo problems'
‘钱多烦恼多’ [00:59.170]그걸 말하는 내 입은 사치
说这话的嘴都是奢侈 [01:00.820]난 빚이란 단어를 뒤집어
我把债务这个词倒过来 [01:02.540]결국엔 집을 샀지
最终买了房子 [01:03.790]자, 어서 때묻은 돈 뭉칠
来 把沾满污垢的钱 [01:05.550]내 예술에다 적셔
浸透在我的艺术里 [01:06.870]합법적인 돈 세탁,
合法的洗钱 [01:08.030]뒤탈 없이 다 wash up
毫无破绽全洗干净 [01:09.810]내가 예술에 취할 때면
当我沉醉艺术时 [01:12.360]돈은 그때다 싶어
金钱就会降临 [01:13.670]나를 밤마다 데리러 와
每晚都来接我 [01:15.570]맨날 해오던 일이지
这是日常惯例 [01:17.420]별다를 게 없어도
即使毫无特别 [01:18.910]날 꿈의 나라로 데리고 가
也会带我去梦之国 [01:21.650]money don't lie money don't lie [01:23.760](돈은 거짓말 안 해)
(钱不说谎) [01:24.700]money don't lie money don't lie [01:26.370](내 돈은 거짓말 안 해)
(我的钱不说谎) [01:27.280]money don't lie money don't lie [01:29.360](난 절대 거짓말 안 해)
(我绝不说谎) [01:30.510]money don't lie money don't lie [01:33.350]이미 3루엔 명예, 2루엔
三垒已踏上荣誉 [01:34.410]돈이 베이스에 발을 뒀고
二垒金钱站稳 [01:35.930]방금 1루에 과거를 보내고,
刚把过去送上一垒 [01:37.380]난 쏴 올렸네 만루홈런
我轰出满垒全垒打 [01:38.920]그걸로 난 사 점을 넘기지
借此拿下四分 [01:40.390]오점이 되더라도
就算变成污点 [01:41.540]4할이 아닌 사활을 건
不是四成胜率而是赌上生死 [01:43.170]내 남은 삶은 엘도라도
我余生的黄金国 [01:44.650]손목에 rollies, 그래 지금
手腕上的劳力士 没错现在 [01:46.340]내 시간은 황금기야
我的时间是黄金时代 [01:47.570]영원한 좆같음에도
即使永恒操蛋 [01:48.940]내 성질에 쉽게 그만둘 리가
我的脾气也不会轻易放弃 [01:50.600]10년 이상 해 먹었지
干了十年以上 [01:52.150]so i got a lot of *******
所以我有很多******* [01:53.430]전쟁 같은 밤이
战争般的夜晚 [01:54.490]계속될수록 달아오르겠지
持续越久就越炽热 [01:56.380]나를 얼마에 부르든
无论怎么称呼我 [01:58.040]난 감사는 기본, 천만에
感谢是基本 不客气 [01:59.530]근데 존경이 첫 번째야
但尊重是第一位的 [02:00.960]그게 없담 아는 척 안 해
没有就别装熟 [02:02.590]이제 어느 정도 열반의
现在多少感受到 [02:03.790]경지를 느끼지 i say "오!"
涅槃境界 我说"哦！" [02:05.540]단세포에서 난 새로운
从单细胞创造出 [02:06.810]줄기를 창조 mazeltov!
新枝干 干杯！ [02:08.720]yeah, 'Always On My Grind' [02:10.580]저번 달 얼마 안 벌었어도
上月赚得不多 [02:12.220]차원이 다른 포만감
但满足感天差地别 [02:13.680]내 매니저는 내가
我的经纪人只安排 [02:15.020]하고 싶은 것만 골라놔
我想做的事 [02:16.910]누가 욕해도 뭔 상관?
谁骂又怎样？ [02:18.100]난 태어날 때부터 거만함
我生来就傲慢 [02:20.100]내가 예술에 취할 때면
当我沉醉艺术时 [02:22.490]돈은 그때다 싶어
金钱就会降临 [02:23.880]나를 밤마다 데리러 와
每晚都来接我 [02:25.720]맨날 해오던 일이지
这是日常惯例 [02:27.500]별다를 게 없어도
即使毫无特别 [02:28.900]날 꿈의 나라로 데리고 가
也会带我去梦之国 [02:31.760]money don't lie money don't lie [02:33.620](돈은 거짓말 안 해)
(钱不说谎) [02:34.620]money don't lie money don't lie [02:36.580](내 돈은 거짓말 안 해)
(我的钱不说谎) [02:37.530]money don't lie money don't lie [02:39.480](난 절대 거짓말 안 해)
(我绝不说谎) [02:40.680]money don't lie money don't lie [02:43.770]hol'up 돈은 딱 한번
等等 钱只有一次 [02:44.700]날 속인 적 있었지
欺骗过我 [02:45.860]내 팀을 깨버리고,
拆散我的团队 [02:46.910]꿈꿔온 그림을 싹 다 찢었지
撕碎梦想蓝图 [02:49.370]목에 걸고 싶었던 건
想挂在脖子的 [02:50.510]gold chain 아닌 인디펜던트
不是金链是独立 [02:52.380]제일 적 같던 나 자신과의
与最像敌人的自己 [02:53.800]긴 싸움 뒤에 찝찝했던
漫长战斗后别扭的 [02:55.840]나를 씻어내고 맞이했지
我洗净重生 [02:56.910]re:birthday [02:58.400]내 왼쪽 눈이 말해주지
左眼告诉我 [02:59.810]'더 멀리 볼게'
'会看得更远' [03:01.020]주사위 하나 던진다고
掷一次骰子 [03:02.450]행운의 번호는 절대 안 나와
绝不会出幸运数字 [03:03.820]신을 탓해봤자 남는 건
埋怨神明也只剩 [03:05.110]삶에 대한 적대감 하나
对生活的敌意 [03:06.750]난 내 운을 타이밍 따위에
我不会把命运 [03:08.170]맡기진 않지 just rhymin'
交给时机 只是押韵 [03:09.450]살아남아 봤지
活下来了 [03:10.250]그 경험치가
那些经验值 [03:11.020]날 지켜왔지 고스란히
完整保护着我 [03:12.250]초심을 기억은 해
记得初心 [03:13.390]근데 못 돌아가
但回不去了 [03:14.520]이대로 i'm outchea
就这样我在外面 [03:15.870]사랑을 얘기하는
谈论爱的这首歌 [03:16.680]이 노랜 상업적 그 자체야
本身就是商业 [03:18.490]또 내가 여태껏 걸어왔던
也是我至今走过的 [03:20.160]거리의 음악이기에
街头音乐 [03:21.440]"한국은 안돼"라는
"韩国不行"的想法 [03:22.570]생각도 점점 바뀌긴 해
也在逐渐改变 [03:24.530]마, 계산기는 안 두드려도 돼
不用敲计算器 [03:27.220]마, 무능력을 다 뚜드려 팰게
我会痛揍无能 [03:30.040]난 정치 같은 건 못해
搞不了政治 [03:31.410]이곳은 아마겟돈
这里是末日战场 [03:32.730]날 의심 말라고 전해줘
转告别怀疑我 [03:33.990]내 카르마에게도
对我的业障也是 [03:36.160]내가 예술에 취할 때면
当我沉醉艺术时 [03:38.740]돈은 그때다 싶어
金钱就会降临 [03:39.880]나를 밤마다 데리러 와
每晚都来接我 [03:41.930]맨날 해오던 일이지
这是日常惯例 [03:43.700]별다를 게 없어도
即使毫无特别 [03:45.220]날 꿈의 나라로 데리고 가
也会带我去梦之国 [03:47.900]money don't lie money don't lie [03:49.910](돈은 거짓말 안 해)
(钱不说谎) [03:50.750]money don't lie money don't lie [03:52.890](내 돈은 거짓말 안 해)
(我的钱不说谎) [03:53.870]money don't lie money don't lie [03:55.620](난 절대 거짓말 안 해)
(我绝不说谎) [03:56.780]money don't lie money don't lie