Too Many Friends (Live) [MTV Unplugged]-Placebo

[00:00.40]I'd like to say a few words about this guitar,I call this guitar my baby.
我想聊聊这把吉他，我把它叫做宝贝 [00:04.76]It's from 1956, and it's the guitar that I do most of my writing,
它产于1956年，我大部分的歌都是用它写的 [00:14.26]and I absolutely adore it.
我对它喜爱至极 [00:16.55]And it's beautifully damaged.
但它却漂亮地破损了 [00:21.22]It's a Japanese concept called "Wabi Sabi" which means that perfection is in the imperfection.
有一个名为“侘寂”的日本音乐会，意为“残缺亦是美” [00:30.93]And the way this guitar looks represents that perfectly I think.
我想这把吉他完美诠释了这个道理 [00:37.32]Thank you
谢谢 [00:41.89] [01:06.76]My computer thinks I'm gay
我的电脑觉得我是个同性恋 [01:10.86]I threw that piece of junk away
我把这个垃圾 [01:15.22]On the Champs-Elysées
扔到香榭丽舍大街上 [01:19.48]As I was walking home
走在回家的路上 [01:23.64]This is my last communique
这是我最后的声明 [01:28.12]Down the superhighway
沿着高速网路发出 [01:32.46]All that I have left to say in a single tome
所有想说的话都留在了一本巨著里 [01:38.79]I got too many friends
我曾有过太多朋友 [01:41.81]Too many people that I'll never meet
太多从未见过的朋友 [01:45.97]And I'll never be there for
也永远不会去相见 [01:50.24]I'll never be there for
永远不会 [01:54.35]Cause I'll never be there
因为我永远不会去相见 [01:58.27]If I could give it all away
如果我能舍弃所有这些 [02:02.44]Would it come back to me someday
我能在某天重获友情吗 [02:06.85]Like a needle in the hay or an expensive stone
这好像海底针或是昂贵的钻石般不可及 [02:15.42]But I got a reason to declaim
但我有理由去抨击 [02:19.77]The applications are to blame
这些应用程序该受谴责 [02:24.04]For all my sorrow and my pain
它导致了我的痛苦和悲伤 [02:28.49]A feeling so alone
如此孤独的感觉 [02:30.53]I got too many friends
我曾有过太多朋友 [02:33.42]Too many people that I'll never meet
太多从未见过的朋友 [02:37.71]And I'll never be there for
也永远不会去相见 [02:41.96]I'll never be there for
永远不会 [02:46.17]Cause I'll never be there
因为我永远不会去相见 [02:48.61]Too many friends
太多朋友 [02:50.65]Too many people that I'll never meet
太多从未见过的朋友 [02:54.84]And I'll never be there for
也永远不会去相见 [02:59.16]I'll never be there for
永远不会 [03:03.39]'Cause I'll never be there
因为我永远不会去相见 [03:16.10]My computer thinks I'm gay
我的电脑觉得我是个同性恋 [03:20.16]What's the difference anyway
但这又有什么意义呢 [03:24.41]When all you people do all day
当所有的人 [03:28.67]Is stare into a phone
整日盯着手机 [03:30.88]I got too many friends
我曾有过太多朋友 [03:33.75]Too many people that I'll never meet
太多从未见过的朋友 [03:37.96]And I'll never be there for
也永远不会去相见 [03:42.31]I'll never be there for
永远不会 [03:46.30]'Cause I'll never be there
因为我永远不会去相见 [03:48.72]Too many friends
太多朋友 [03:50.82]Too many people that I'll never meet
太多从未见过的朋友 [03:54.93]And I'll never be there for
永远不会相见 [03:59.48]I'll never be there for
永远不会 [04:03.60]'Cause I'll never be there
因为我永远不会去相见 [04:08.18]I'll never be there
永远不会 [04:12.46]I'll never be there
永远不会 [04:16.76]I'll never be there
永远不会 [04:21.00]I'll never be there
永远不会 [04:34.04]Thank you
谢谢 [04:37.57] [04:45.26]Thank you very much
非常感谢 [04:46.71]We did a concert in Morocco recently which was a fantastic place to visit
我们最近在摩洛哥开了一场音乐会，那是个值得一去的美妙地方 [04:53.34]and while we were there we picked up this exotic instrument,
在那我们得到了这件异国风格的乐器 [04:58.91]which is called the Qanun? Qanun.
它叫做“卡龙”，卡龙琴 [05:04.12]Which Stefan will be playing tonight
斯蒂芬今晚就会演奏它 [05:10.62](****)
(surprise?) [05:14.32]The Qanun is out of tune!
卡龙跑调啦 [05:26.97]You might need to indulge us for a few minutes while we get the Qanun in tune.
你们可能需要纵容我们些时间来给它调音 [05:41.36]It sounds like a Monty Python song
这首歌听起来会像“巨蟒组”的歌（英国六人喜剧团体，无厘头搞笑风格） [05:43.22]