If Only You Would Listen-The Original Broadway Cast Of School Of Rock

[00:01.51]You always talk,talk,talk all the time.
你总是一直在说说说 [00:05.22]You never let me get in a word.
从来不让我插一句话 [00:08.88]I wish I had,I had a dime,
我希望我有一个硬币 [00:12.90]for every thought I've swallowed unheard.
为那些未被聆听的想法 [00:16.32]No matter what it is that I do,
不管我怎么做 [00:20.24]it's like I just can't seem to get through.
好像我就是做不到 [00:23.64] [00:24.65]I've got so much to say,
我有好多好多话想说 [00:28.00]if only you would listen.
只要你愿意聆听 [00:32.10]I've tried every which way,
我会用倾诉我所有 [00:35.39]and still you never listen.
但是你还是拒我之外 [00:39.60]Can't you see I'm hurting?
你不知道我真的很伤心吗 [00:43.28]I couldn't be more clear.
只有我自己心里明白 [00:47.07]But I promise,one day I'll make you hear.
我保证你总有一天会听见的 [00:51.64] [00:52.21]You know I try,try,try to explain.
你明知道我一直在试着向你说明 [00:55.74]I'm not the kid you want me to be.
我并不是你想要我成为的那种孩子 [00:59.48]And yet it's all,it's all in vain,
但不管我说什么都是徒劳的 [01:03.29]you just don't wanna see the real me.
你根本不想知道一个真正的我 [01:07.00]You think you know what I'm all about,
你以为你很了解我 [01:10.71]and yet you just keep shutting me out.
但你只会对我大喊大叫 [01:14.44] [01:15.23]I've got so much to share,
我有很多东西想跟你分享 [01:18.49]if only you would listen.
只要你愿意聆听 [01:22.67]You could prove that you care,
你会发现你是在乎我的 [01:25.99]if only you would listen.
只要你愿意聆听 [01:30.14]I'm not gonna beg you.
我并不是在乞求你 [01:33.77]You'll never see a tear.
你并不会因为这个而感动落泪 [01:37.27]But I promise,one day I'll make you hear.
但我保证总有一天你会愿意聆听的 [01:42.26] [01:43.36]Yeah,you'll see one day,
是的 总会有这么一天 [01:46.34]I'm gonna make you hear me.
我会让你听我诉说 [01:50.49]Gotta find a way,
寻找一个方法 [01:54.02]But you are gonna hear me.
让你很快就会倾听于我 [01:57.89]Got so much to say,
虽然有很多很多的话 [02:01.33]And I'm gonna make you hear me.
我都会让你听到 [02:04.73] [02:05.12]Maybe then you'll listen!
也许你很快就会聆听了 [02:08.78]You gotta listen!
你就要聆听了 [02:12.62]You need to listen!
你需要聆听 [02:16.01]You better listen!
你最好聆听 [02:19.15] [02:19.57]I've got so much inside,
我内心有好多的话 [02:22.99]if only you would listen.
只要你愿意聆听 [02:26.83]Joy and anger and pride,
我把我的喜怒哀乐都告诉你 [02:30.02]if only you would listen.
只要你愿意聆听 [02:34.07]It's not much I'm asking,
我没有很多请求 [02:37.51]I only want your ear.
我只想向你倾诉 [02:40.86]Yeah,I promise,one day I'll make you hear.
我保证总有一天你会愿意倾听的 [02:46.79]It's not much I'm asking,
我没有很多请求 [02:50.26]I only want your ear.
我只想向你倾诉 [02:53.45] [02:53.76]And I promise,one day I'll shake you.
我保证总有一天你会动摇的 [02:57.60]So damn hard that at last I'll wake you.
唤醒你真是艰难！ [03:01.18]Yeah,I promise,one day I'll make you hear.
但我保证总有一天你会愿意倾听的！