Down Once More-Original Moscow Cast Of The Phantom Of The Opera

[00:00.000] 作词 : Charles Hart [00:01.000] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:31.60]Вновь туда, где отчаянье живет мое!
又回到了这里，我绝望的住宅！ [00:37.20]Снова вниз, в эту мрачную тюрьму!
又回到了地底，这暗无天日的监狱！ [00:42.20]Где таится мой разум в адской тьме!
我的灵魂被囚禁在这地狱的黑暗中 [00:50.20]Спросишь ты, за какой же грех
如果你问这是出于什么罪过 [00:52.40]Заточен я в темный грот.
让我被困于黑暗的洞穴中 [00:55.00]Я ни в чем не виноват,
我告诉你，我没有任何罪过 [00:57.40]Я всего лишь омерзительный урод!
只是因为我有一张令人厌恶的丑陋面容！ [01:01.00]Убийцу злобного пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！ [01:03.50]Всеми презираемый!
我被所有人唾弃！ [01:05.70]Света избегающий!
光明都离我远去！ [01:08.10]Но душой израненный!
我的灵魂遍体鳞伤！ [01:10.30]Без конца страдающий!
承受着无尽的苦难！ [01:12.60]Кристин... Кристин!
克里斯汀，克里斯汀！ [01:16.60]За что?! За что?!
为什么？为什么？！ [01:21.30]Рука впереди перед собой!
将手举至与眼同高！ [01:23.60]впереди перед собой!
将手举至与眼同高！ [01:25.80]впереди перед собой!
将手举至与眼同高！ [01:28.00]впереди перед собой!
将手举至与眼同高！ [01:34.40]Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！ [01:37.40]Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！ [01:40.00]Убийцу злобного. Пора схватить!
抓住那个邪恶的杀人犯！ [01:43.30]Злодейства страшные
他是可怕的恶人 [01:45.50]Нельзя простить!
不可饶恕！ [01:46.60]Не сможет Призрак Оперы теперь...
歌剧魅影不会再出现 [01:49.00]Не сможет Призрак Оперы теперь...
歌剧魅影不会再出现 [01:51.70]Уйти от нас!
让他滚！ [01:53.60]Он здесь, он рядом, Призрак Оперы...
他在这儿，就在附近，歌剧魅影 [01:57.40]Он здесь, он рядом, Призрак Оперы...
他在这儿，就在附近，歌剧魅影 [02:08.90]Утолил ли жажду крови сегодня ты?
今天你嗜血的欲望得到满足了吗？ [02:14.80]Или мне предстоит новой жертвой стать?
或是我将要成为下一个受害者？ [02:22.35]Судьба мне испачкала руки в крови,
命运给了我沾满鲜血的双手 [02:26.15]Лишив меня радости плотских утех... [02:33.00]Мой облик - отрава для нашей любви...
我的脸——是我们爱情的最大阻碍 [02:40.00]Лицо, что даже
这张脸——甚至 [02:43.90]Мать мою пугало,
连母亲也感到害怕 [02:47.20]Та маска, что
面具 [02:50.20]Моим проклятьем стала...
是对我的诅咒 [02:54.20]Не о чем жалеть,
没什么可抱怨 [02:56.50]Обернись назад и встреть
转过身去面对 [02:59.20]Неизбежную судьбу
不可逃避的命运 [03:01.00]Лицом к лицу!
就让它来！ [03:04.50]Твое лицо
你的脸 [03:07.00]Не страшит меня совсем,
不使我感到丝毫害怕 [03:12.50]Куда страшней
更可怕的 [03:15.40]Чернота в твоей душе!
是你内心的黑暗！ [03:21.30]Стой, похоже, к нам
嘘，我们好像 [03:24.00]Явился гость!
有客人来了！ [03:27.00]Ваш ночной визит
您今夜的来访 [03:28.80]Просто праздник для меня!
真是我无上的荣幸！ [03:32.00]Мог я лишь мечтать
我久仰大名 [03:34.00]Увидеть вас!
早就想见见您！ [03:37.00]Пусть ваш безумный шаг
让您疯狂的舞步 [03:39.40]Подведет итоги дня!
为今天画上句号！ [03:41.30]Хватит!
够了！ [03:42.80]Ты должен дать ей свободу!
放了她！ [03:46.40]Будь милосерден!
你发发善心吧！ [03:47.30]Твой милый подает голосок!
你的爱人也敢展示他的歌喉！ [03:49.60]Рауль, напрасно!
拉乌尔，没用的！ [03:50.80]Пойми же,
你要明白 [03:52.55]Ее люблю я, пойми же!
她爱的是我，你明白吗！ [03:55.60]Не будь жестоким!
不要这么残忍！ [03:56.70]Но мир со мной
可世界对我 [03:57.50]Всегда был жесток!
从来都这么残忍！ [03:58.85]Кристин... Кристин...
克里斯汀，克里斯汀…… [04:01.60]Дай войти мне!
让我进去！ [04:03.20]Проходи же, виконт!
请便吧，子爵！ [04:08.50]Месье, я рад вас видеть,
先生，我很高兴见到您 [04:12.50]Неужели вы решили,
难道你打算 [04:17.15]Что ее накажу
让她为你的罪恶 [04:20.80]Я за ваши грехи?!
受惩罚吗？！ [04:25.75]"Жди с каретой у дверей,
带着马车等在门口 [04:28.60]Руку держи впереди перед собой!"
将手举至与眼同高！ [04:31.40]Сможет помочь тебе теперь
现在能帮你的 [04:33.50]Только Кристин!
只有克里斯汀！ [04:36.70]Став моею навсегда,
永远做我的爱人吧 [04:40.25]Жизнь подаришь ты ему,
他的命运在你手里 [04:43.25]Отказом же своим
你如果拒绝我 [04:45.10]Пошлешь его на смерть!
就是让他送死！ [04:47.20]Время решать!
该做出抉择了！ [04:49.65]Это последняя черта!
这是最后的终点 [04:57.15]Нет больше жалости
不会再因为同情你 [05:00.10]В моих слезах...
而流下泪水 [05:03.40]Теперь в них ненависть
现在泪中 [05:08.30]Кипит!
都是仇恨！ [05:12.50]Кристин, прости,
克里斯汀，请原谅我 [05:13.60]Я умоляю!
我求求你！ [05:16.90]Я так хотел помочь,
我多想能帮上忙 [05:17.40]Прощай, мой друг,
永别了，我的朋友 [05:18.20]И все напрасно!
但一切都是徒劳！ [05:19.87]Ты не был другом мне,
你再也不是我的朋友 [05:22.70]Надежды рухнули,
希望破灭了 [05:22.72]Теперь уж поздно сожалеть
现在后悔已经迟了 [05:24.31]Мечты разбиты...
梦想破碎了 [05:24.70]И возносить молитвы!
现在只能祈祷！ [05:26.65]Лучше гибель,
我宁愿死亡 [05:27.10]Вам уже ничто сейчас
现在没有人 [05:29.90]Чем с тобой разлука...
也不愿与你分离 [05:32.19]Помочь не сможет,
能帮你了 [05:34.50]Ведь вам меня сейчас
我对你而言 [05:35.12]Ведь нам с тобой его не одолеть!
他对我们而言 [05:37.80]Не одолеть!
不可战胜！ [05:41.60]Решишь ли ты уйти со мной,
你决定好是跟我走 [05:45.60]Пошлешь ли ты его на смерть?
还是让他去死了吗？ [05:49.00]Ее солгать ты заставляешь!
你只是在迫使她撒谎！ [05:57.40]Ангел, скажи, зачем
天使啊，告诉我，为什么 [05:57.60]Мы пересекли черту,
我们已经不能回头 [06:00.00]Прошу тебя, Кристин!
求你了，克里斯汀！ [06:03.00]Меня нет возврата,
我没有回头路 [06:03.10]Грубишь ты?
你在胡说什么？ [06:05.40]И жизнь, и смерть
无论生死 [06:06.35]Ангел, ответь,
天使，回答我 [06:08.20]Всего лишь звук пустой
只剩下空洞的声音 [06:10.20]Я все хотел исправить!
我想要改变这一切！ [06:13.50]За этой роковой чертой!
在这决定命运的一刻！ [06:14.30] Ангел, скажи,
天使，告诉我 [06:19.15]Зачем обманом
为什么要欺骗我 [06:21.00]В мой ты проник разум?
为什么要出现在我的脑海？ [06:27.45]Ты испытываешь мое терпение...
你已经耗尽了我的耐心 [06:30.90]Выбирай!!!
做出选择吧！ [06:35.50]Знай, порождение мрака,
要知道，黑暗的生灵 [06:44.30]Небо добавит мне сил,
上天会赐予我力量 [06:52.80]Чтоб в этой тьме бесконечной
在这无尽的暗夜中 [06:59.80]Не один ты был!
你不再是孤身一人！ [07:50.10]Злодейства страшные
他是可怕的恶人 [07:53.40]Нельзя простить!
不可饶恕！ [07:54.60]Быстро, бегите, оставьте меня!
快跑，别管我！ [07:57.15]Кто этот призрак?
谁是这魅影？ [07:58.30]Злодейства страшные
他是可怕的恶人 [07:58.60]Этот злобный зверь?
谁是这凶残的野兽？ [07:59.50]Я вас прошу забыть обо всем!
我请求你们忘记这一切！ [08:01.75]Нельзя простить!
不可饶恕！ [08:03.65]Быстро, чтоб не застали!
快跑！别被他们看见你！ [08:07.75]Лодка ждет. Я прошу вас сохранить секрет, что навек Ангел спрячет в аду.
船就等在外面。我请求你们保守秘密，就让天使永远躲藏在地狱 [08:11.30]Теперь мы знаем где,
如今我们知道他藏身何处 [08:14.20]Его искать!
抓住他！ [08:17.00]Не сможет Призрак Оперы теперь
歌剧魅影不会再出现 [08:17.20]Уходите! Прочь отсюда! Вон!
快走！离开这里！快！ [08:21.20]Уйти от нас!
让他滚！ [08:23.35]Оставьте меня!!!
别管我了！！！ [08:53.53]Маскарад...
假面舞会…… [08:56.90]Ослепительный парад...
目眩神迷的狂欢…… [08:59.78]Маскарад...
假面舞会…… [09:02.30]Спрячь лицо, чтоб от жизни этой скрыться...
遮住脸，也隐藏起面具后的一切…… [09:26.60]Кристин... Тебя люблю я...
克里斯汀……我爱你…… [10:06.10]Дай же знать мне,
请让我知道 [10:09.85]Что меня ты любишь...
我就是你的所爱 [10:16.60]Быть с тобой
我永远希望 [10:19.55]Всегда желаю я...
与你在一起 [10:26.70]Будь со мною
请你与我 [10:30.45]Рядом днем и ночью...
共度每一个白昼黑夜…… [10:36.90]Песню пел я лишь
歌曲 [10:40.80]Тебе одной!
我只为你一人歌唱 [10:45.25]Не будет больше
世上再无 [10:49.00]Музыки ночной!
夜之乐章