Balloon #3-The Candle Thieves

[00:11.03]There were balloons in the sky
天上飘着气球 [00:13.86]When his last night arrived,
在他生命最后那一天到来时 [00:16.77]He was led to the chaplain of his crime.
他因自己的罪行而遭到审判 [00:22.24]They promised him not too much pain,
他们承诺他不会有太多痛苦 [00:25.18]He begged for them to change,
他乞求他们改变审判 [00:28.21]But the judge declared he couldn’t be saved.
但是法官公开宣布他不会被拯救 [00:33.97]He had no other family
他没有其他家人 [00:36.84]So his legacy would be a space with a number
所以他的遗赠仅仅是一小块容身的空间 [00:39.97]As sodium cyanide filled the chamber.
当氰化钠填满胸腔的时候 [00:45.76]Don’t let go
不要放手 [00:50.40]Of your balloon.
你的气球 [00:52.21]Da da da da da
嗒嗒嗒嗒嗒 [00:59.93]Da da da da
嗒嗒嗒嗒 [01:05.73]Da da da da
嗒嗒嗒嗒 [01:13.60]There were balloons in they sky
天上飘着气球 [01:16.46]When he took his own life,
当他结束自己生命的那天 [01:19.05]There was love but at school
世间有爱但除了学校 [01:21.81]It was unaccepted.
它不被接纳 [01:24.96]For the one he longed to kiss
对于那个他吻过的人 [01:27.64]He cried tears as the fists beat him down,
他泪如雨下就像拳头击倒他 [01:30.48]Led him home to finally end it.
回到家最终结束它 [01:36.02]And as he lay asleep that night
那晚当他入睡的时候 [01:38.97]They told him there’s no
他们告诉他 [01:42.11]Bigger word than love I can think of.
没有比爱更值得思考的事情 [01:47.55]If there was, I would say it,
如果有的话，我会说 [01:50.93]Rewind, then replay it
倒带，重复 [01:53.73]For you, my only.
为你，我的唯一 [01:56.73]The note to his mother read,
写给母亲留言说： [01:58.32]“I’m so sorry.”
我很抱歉 [02:01.17]Don’t let go
别放手 [02:03.86]Of your balloon.
你的气球 [02:05.42]Da da da da da
嗒嗒嗒嗒嗒 [02:08.91]Da da da da
嗒嗒嗒嗒 [02:16.69]Da da da da
嗒嗒嗒嗒 [02:28.19]Flying it up
放飞 [02:29.94]Through the trees,
穿过树 [02:31.14]Brushing it up against the leaves,
拨开树叶冲上去 [02:33.64]Something, something seemed to fit.
有些事，有些事似乎很合理 [02:39.39]A hundred thousand red balloons he untied,
他松开数十万的红色气球 [02:42.38]Took off his shoes,
脱掉鞋子 [02:46.08]And jumped
跳 [02:47.88]And jumped.
跳 [02:51.21]One two three four
一二三四 [02:52.86]Two two three four
二二三四 [02:54.50]Three two three four
三二三四 [02:59.49]Stuff two three
再来一次 [03:35.78]There were balloons in the sky
天空飘着气球 [03:38.67]On the night she survived
在她幸存的那晚 [03:41.60]As the groups marched through her hometown.
当部队行军过她的家乡的时候 [03:46.94]They all yelled patriotic,
他们高喊爱国 [03:50.04]In a confused rhetoric,
用着混乱的辞藻 [03:53.13]And they sung for her to go home.
他们高唱让她回家 [03:58.41]But I am just like you,
但我和你一样 [04:01.70]I was born and raised amongst you,
我出生 生长在你们之间 [04:04.54]So not matter what you put me through ,
所以无论你让我经历什么 [04:07.23]Your love is hate but my love stays true .
你的爱是恨，而我的爱永远是真 [04:10.58]Da da da da da
嗒嗒嗒嗒嗒 [05:12.88]Da da da da
嗒嗒嗒嗒 [05:24.14]Da da da da
嗒嗒嗒嗒