2つの眼差し-セカイイチ

[00:13.74]まだ小さい頃
在我还小的时候 [00:19.48]風邪を引いた僕を見守ってくれた
悉心照看患上感冒的我的 [00:26.52]その優しい目は
那双温柔的眼睛 [00:32.93]誰よりも僕を心配してくれていた
比世上所有人都更为关心我 [00:42.58]あの頃 時が経って今は思い出す
时至今日 忽然浮现出曾经的点点滴滴 [00:53.15]生意気を言ったり 迷惑かけたり
口无遮拦的我 给家里添乱的我 [00:59.68]たまに集まれた夕食時
难得团聚一次的晚饭 [01:06.18]連れて行ってくれた夏の遊園地
一家子一起去的夏日的游乐场 [01:26.28]苦手な友達を
不投缘的那些朋友 [01:32.44]嫌いになりきれず
我真的讨厌得不行 [01:35.71]少し考えた
可仔细想了想 [01:39.13]あんな奴にも
就算是那种家伙 [01:45.59]あいつを想うババとママがいる
也有着为他牵肠挂肚的爸爸妈妈 [01:52.07]そうかかわいいなって
“啊 这样啊 还蛮可爱的” [01:58.68]子供の頃からそう感じてた
——从小到大 我都这样觉得 [02:05.15]大事な人はみんなのそばにもいる
每个人的身边都有珍视自己和自己珍视的人 [02:11.81]そう思うとなんだか
每每想到这些 [02:15.06]優しくなれた
都觉得自己变得温柔起来了 [02:18.16]大事な人は僕のそばにもいるから
因为这样的人也在我的身边陪伴着我 [03:17.70]時が経って
时过境迁 [03:20.61]僕も大人になったのさ
我也成为了大人 [03:23.82]あの優しい眼差しは僕の目にも宿ったのさ
那温柔的眼神 也传承到了我的眼里 [03:30.12]生意気を言われたり
我会听到一些过分的话 [03:33.88]喧嘩もするだろう
也会和孩子们吵起来吧 [03:37.12]それもいつか
可这种事总有一天也会… [03:44.08]大事な人はいつか星になる
珍视的人终有一天会化作繁星 [03:50.56]返せているかな
自己有没有好好回报他们呢 [03:53.87]心配になるけど
虽然有时会有这样的担心 [03:57.53]きっと自分らしく今を生きていればいい
他们也一定希望我活出自己就好 [04:03.64]思い出せばいい
能够时不时地回想起他们 [04:06.83]思い出してくれればいい
回想起那些曾经就好 [04:10.76]笑いあった団欒の日
阖家欢笑的那些日子 [04:16.66]母に叱られたあの帰り道
被老妈训斥了 在回家路上 [04:23.33]大げんかになって泣いた時
和她大吵了一架 哭起来的时候 [04:29.94]ごめねと笑いあってまた泣いてしまった時
互相笑着道歉 又再次流下眼泪的时候 [04:36.64]小さな妹が生まれた日
小妹出生的那天 [04:42.84]大切にすると誓ったあの日
发誓一定要把她视若珍宝的那天 [04:50.07]公園で遊んでくれた爺
还有在公园陪我玩的爷爷 [04:55.80]また会いに行くよ必ず会いに行くから
我们会再见的 一定一定会再次相见的