HIDE & SEEK-板野友美

[00:00.00] [00:00.90]Hide & Seek——板野友美(Itano Tomomi)
- [00:05.08]映画『のぞきめ』主題歌
- [00:07.88]专辑：《HIDE & SEEK》
翻译：石景山的题 [00:10.78] [00:11.73]閉(と)ざされた扉(とびら)の向(む)こう覗(のぞ)いたら
窥向紧闭的大门外面 [00:16.54]oh that's too bad...
Oh that's too bad... [00:17.85]見(み)たこともない世界(せかい)見(み)えてしまったわ
我好像看到了一个从未见过的世界 [00:23.25] [00:23.45]禁(きん)じられた遊(あそ)びも
就算是禁忌的游戏也好 [00:26.04] [00:26.45]そんなに悪(わる)いもじゃないね
看起来也不是那么糟糕 [00:28.87] [00:29.22]街(まち)の色(いろ)風(かぜ)の香(かお)りも
街道旁的景色 空气中的芳香 [00:32.14]少(すこ)し違(ちが)うから
都好像有了那么一点不同 [00:34.30] [00:35.10]隐(かく)されたままの真実(しんじつ)
被隐藏住的真实 [00:39.98] [00:40.69]I've been looking for it
我一直在寻找着它 [00:42.81]ずっと
一刻不停 [00:44.88] [00:45.14]始(はじ)めよう
就这样开始了哟 [00:45.76] [00:46.26]気付(きづ)いて
还没察觉到吗？ [00:48.30] [00:48.37]視線(しせん)気付(きづ)いて
快点察觉到我的视线吧 [00:50.78] [00:51.04]hey boy
Hey boy~ [00:51.70] [00:52.06]hide and seek
你在躲猫猫 [00:53.06]みぃてけた
但是我看到你了 [00:54.53] [00:54.93]さぁおいで手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
来吧 到我拍手的地方来 [00:57.40] [00:57.75]逃(に)がさない
放弃抵抗吧 [00:59.52] [00:59.97]二度(にど)と逃(に)がさない
我不会让你再次跑掉的 [01:02.19] [01:02.45]hey boy
Hey boy~ [01:03.06] [01:03.50]hide and seek
你还在东躲西藏 [01:04.47]もう戻(もど)れない
但是胜负已经无法逆转了 [01:06.33] [01:06.48]どこでも君(きみ)を見(み)ているから
因为不管你到哪里我都能看到你哟 [01:10.73] [01:11.77]この目(め)に写(うつ)す君(きみ)のその瞳(ひとみ)は
映入我眼帘中的你 [01:16.62]I see you
I see you [01:17.62] [01:17.87]これから起(お)こることなど分(わ)かってないみたい
似乎没有意识到正在发生的事情一般 [01:23.29] [01:23.48]何(なに)も知(し)らないままで
看到你那无知清纯的脸庞 [01:26.01] [01:26.37]無邪気(むじゃき)に笑(わら)っていればいい
好像也可以无邪地笑着一样 [01:28.89] [01:29.20]空(そら)の雲(くも)
天空上的白云 [01:30.29]夜(よる)の光(ひかり)が
夜色中的灯光 [01:32.14]同(おな)じじゃなくても
虽已不再是曾经的模样 [01:34.40] [01:34.90]塞(ふさ)がれたままの秘密(ひみつ)
被掩盖住的秘密 [01:40.02] [01:40.57]You don't have to know it
你却并不需要理解 [01:42.69]ずっと
永不需要 [01:44.94] [01:45.24]始(はじ)めよう
就这样开始了哟 [01:45.96] [01:46.31]気付(きづ)いて
还没察觉到吗？ [01:48.14] [01:48.75]視線(しせん)気付(きづ)いて
快点察觉到我的视线吧 [01:50.86] [01:51.01]hey boy
Hey boy~ [01:52.08] [01:52.23]hide and seek
你在躲猫猫 [01:53.13]みぃてけた
但是我看到你了 [01:54.60] [01:54.96]さぁおいで手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
来吧 到我拍手的地方来 [01:57.48] [01:57.84]逃(に)がさない
放弃抵抗吧 [01:59.46] [02:00.06]二度(にど)と逃(に)がさない
我不会让你再次跑掉的 [02:02.28] [02:02.58]hey boy
Hey boy~ [02:03.40] [02:03.55]hide and seek
你还在东躲西藏 [02:04.56]もう戻(もど)れない
但是胜负已经无法逆转了 [02:06.22] [02:06.37]どこでも君(きみ)を見(み)ているから
因为不管你到哪里我都能看到你哟 [02:10.52] [02:10.67]見(み)ているから
都能看到你哟 [02:13.44] [02:13.84]君(きみ)に会(あ)うまで
除非与你相遇 [02:14.66]暗闇(くらやみ)で彷徨(ほうこう)って
我会一直在黑暗中彷徨 [02:17.59]oh,no no
Oh, no no [02:19.49] [02:20.04]1人(ひとり)でなんて
独自一人这种事情 [02:21.36]I can't make it
我无法想象 [02:22.57] [02:22.82]失(うしな)うなんて
如果真的失去你的话 [02:24.08]going crazy
我就会像疯了一样 [02:25.45] [02:26.00]捕(つか)まえならもう離(はなれ)さないから
只要抓到你 我们就不会再分开 [02:29.90] [02:30.30]迷(まよ)わず
所以不要犹豫了 [02:31.37]take my hand
来抓紧我的手吧 [02:33.68] [02:35.00] [02:37.78] [02:42.22]始(はじ)めよう
就这样开始了哟 [02:43.06] [02:43.43]気付(きづ)いて
还没察觉到吗？ [02:45.14] [02:45.91]視線(しせん)気付(きづ)いて
快点察觉到我的视线吧 [02:47.83] [02:48.18]hey boy
Hey boy~ [02:48.98] [02:49.23]hide and seek
你在躲猫猫 [02:50.26]みぃてけた
但是我看到你了 [02:51.87] [02:52.22]さぁおいで手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
来吧 到我拍手的地方来 [02:54.64] [02:54.95]逃(に)がさない
放弃抵抗吧 [02:56.73] [02:57.23]二度(にど)と逃(に)がさない
我不会让你再次跑掉的 [02:59.35] [02:59.65]hey boy
Hey boy~ [03:00.26] [03:00.62]hide and seek
你还在东躲西藏 [03:01.67]もう戻(もど)れない
但是胜负已经无法逆转了 [03:03.30] [03:03.50]どこでも君(きみ)を見(み)ているから
因为不管你到哪里我都能看到你哟 [03:07.74] [03:08.04]見(み)ているから
都能看到你哟 [03:10.66] [03:11.88]-終わり-
-全曲终- [03:16.43] [03:19.42]