Epilogue (From "As You Like It")-Vanessa Redgravemp3下载无损flac下载
Epilogue (From "As You Like It")-Vanessa Redgrave在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作词 : William Shakespeare
[00:00.013]It is not the fashion to see the lady the epilogue;
叫娘儿们念收场白，似乎不符逻辑 [00:04.193]But it is no more unhandsome than to see the lord the prologue.
但也不见得比让老爷子来念更不成样子 [00:08.997]If it be true that good wine needs no bush,
如果好酒不怕巷子深 [00:13.627]Then 'tis true that a good play needs no epilogue;
那么好戏也不必有收场白 [00:17.420]Yet to good wine they do use good bushes,
但好酒确实需要吆喝 [00:20.752]And good plays prove the better by the help of good epilogues.
事实证明好戏加上一段好的收场白也会锦上添花 [00:26.034]What a case am I in then, that am neither a good epilogue
所以我处境很尴尬，既不能念一段好的收场白 [00:31.047]nor cannot insinuate with you in the behalf of a good play!
又不能用一出好戏取悦你们 [00:35.023]I am not furnished like a beggar, therefore to beg will not become me:
我不是一个叫花子，所以也不会向你们乞讨 [00:40.183]my way is to conjure you; and I'll begin with the women.
我的法子是恳求，首先是向女人们 [00:49.059]I charge you, O women, by the love you bear to men,
女人们啊，为着你们对于男子的爱 [00:55.040]to like as much of this play as please you:
请你们尽情地喜欢这本戏 [01:01.065]And I charge you, O men, by the love you bear to women--
男人们啊，为着你们对于女子的爱 [01:07.215]As I perceive by your simpering,none of you hates them--
瞧你们那副痴笑的神气，我就知道你们不会讨厌任何一个 [01:12.099]That between you and the women the play may please.
请你们也一样和女人们喜欢这本戏 [01:17.930]If I were a woman
如果我是一个女人 [01:20.273]I would kiss as many of you as had beards that pleased me,
你们之中只要谁的胡子生得讨我喜欢 [01:24.913]complexions that liked me
脸蛋长得甚合我意 [01:27.461]And breaths that I defied not;
谈吐优雅，那我都愿意亲吻他 [01:30.577]And, I am sure, as many as have good beards
我相信凡是有一副好的胡子 [01:34.833]or good faces, or sweet breaths will,
一张好脸蛋，或是一口芬芳气息 [01:38.753]For my kind offer, when I make curtsy, bid me farewell.
为了我这慷慨的奉献，都会向我道别当我屈膝致敬的时候 [01:48.312]
叫娘儿们念收场白，似乎不符逻辑 [00:04.193]But it is no more unhandsome than to see the lord the prologue.
但也不见得比让老爷子来念更不成样子 [00:08.997]If it be true that good wine needs no bush,
如果好酒不怕巷子深 [00:13.627]Then 'tis true that a good play needs no epilogue;
那么好戏也不必有收场白 [00:17.420]Yet to good wine they do use good bushes,
但好酒确实需要吆喝 [00:20.752]And good plays prove the better by the help of good epilogues.
事实证明好戏加上一段好的收场白也会锦上添花 [00:26.034]What a case am I in then, that am neither a good epilogue
所以我处境很尴尬，既不能念一段好的收场白 [00:31.047]nor cannot insinuate with you in the behalf of a good play!
又不能用一出好戏取悦你们 [00:35.023]I am not furnished like a beggar, therefore to beg will not become me:
我不是一个叫花子，所以也不会向你们乞讨 [00:40.183]my way is to conjure you; and I'll begin with the women.
我的法子是恳求，首先是向女人们 [00:49.059]I charge you, O women, by the love you bear to men,
女人们啊，为着你们对于男子的爱 [00:55.040]to like as much of this play as please you:
请你们尽情地喜欢这本戏 [01:01.065]And I charge you, O men, by the love you bear to women--
男人们啊，为着你们对于女子的爱 [01:07.215]As I perceive by your simpering,none of you hates them--
瞧你们那副痴笑的神气，我就知道你们不会讨厌任何一个 [01:12.099]That between you and the women the play may please.
请你们也一样和女人们喜欢这本戏 [01:17.930]If I were a woman
如果我是一个女人 [01:20.273]I would kiss as many of you as had beards that pleased me,
你们之中只要谁的胡子生得讨我喜欢 [01:24.913]complexions that liked me
脸蛋长得甚合我意 [01:27.461]And breaths that I defied not;
谈吐优雅，那我都愿意亲吻他 [01:30.577]And, I am sure, as many as have good beards
我相信凡是有一副好的胡子 [01:34.833]or good faces, or sweet breaths will,
一张好脸蛋，或是一口芬芳气息 [01:38.753]For my kind offer, when I make curtsy, bid me farewell.
为了我这慷慨的奉献，都会向我道别当我屈膝致敬的时候 [01:48.312]
