밥값 (Feat. Koonta)-Nucksal

[00:00.00] 作词 : Nucksal/Koonta [00:01.00] 作曲 : Code Kunst/Koonta [00:22.60]돈이 없을 땐 하나님
没有钱的时候连 [00:23.86]손자라도 일해야지
老天爷他孙子也要出去干活 [00:25.13]고픈 배는 채워야지 않겠어
不应该填饱饥饿的肚子吗？ [00:27.86]엄마 왈 일하지 않는 자 먹지도 마
妈妈曰：不干活的人，也别想着吃饭 [00:29.79]이것이야 말로 삶의
这才是人生的圣经， [00:30.92]성경 배워야지 않겠어
不应该学一学吗？ [00:33.22]달콤한 낮잠을 자고 일어나면
经过甜美的午睡起床后 [00:35.16]현실은 딱딱한 배게
面临的现实是硬枕头 [00:36.63]내 목을 굳게 하고선
我挺起脖子 [00:38.63]벌떡 일으켜 점심시간은 너무 짧아
马上起床，午休时间实在是太短了 [00:40.63]담배와 커피 스트레스와 함께
伴着烟和咖啡，还有压力 [00:42.15]내 이마에 선을 긋는 걸
在我的额头上划线 [00:43.87]선물 같은 것 우리 삶은
像礼物一样的东西，听说我们的人生 [00:45.51]선물 비스무리 한 거라고 들었는데
是和礼物差不多的东西 [00:47.65]**** you 빌어먹을
you 该死的 [00:49.09]먹을 양식을 찾아서
为了寻找粮食 [00:51.21]떠나는 선물이란 이름
所谓的“礼物”已经离去 [00:52.39]가득 찬 지하철 상행선에서
在人山人海的地铁上行线 [00:54.99]기타를 맨 사람은 악보를 몇 장
背着吉他的人，掉下了几张乐谱 [00:57.18]서류 가방 속에선
同时从包里掉下 [00:58.40]미결재 시안이 몇 장
几张没有签名的合同 [00:59.83]떨어졌을 때 마주친 눈빛
这时候顿时对上了眼 [01:01.80]어디로 가던지 하루를
不管是到哪里，希望 [01:03.39]잘 보내고 편안히 눕길
你能够度过一天后舒舒服服的躺着 [01:05.31]빌어 비록 돈이 없이
不管是没有钱 [01:10.66]하고픈 일만을 하더라도
只做着想做的事情， [01:12.84]돈 때문에 하고픈 일을 못하더라도
还是因为钱做不了想做的事情， [01:15.58]밥값 해 밥값 해
你要能给自己赚个饭钱 [01:20.74]어디에 있는 무엇을 하든 열심히 해
不管你身在何处，不管你在做什么，都要认真去做 [01:25.64]밥값을 해
给自己赚个饭钱 [01:26.57]집으로 가는 길은 멀고
回家的路途还很遥远 [01:28.57]회식이 길어지면 가던 길도 몰라
聚餐的时间变长连回家都路都不认了 [01:31.02]그럼 냄새를 따라가야지
那就要靠着香味回去 [01:32.96]다듀의 된장찌개 혹은
Dynamic Duo的酱汤或（Dynamic Duo的代表曲“妈妈的酱汤”） [01:34.85]푹 익은 김치에 돼지비계
熟透的辣白菜配上猪肥肉 [01:37.41]한 솥 가득 해 논 카레와
做满一锅的咖喱 [01:39.31]젓갈 몇 개 혹은
配上几种鱼酱或 [01:40.27]남은 찬에 비빔밥
把几个剩菜放到一起做成拌饭 [01:41.92]자 조금만 더 걸어가 다 왔어
再坚持一会儿，马上就到了 [01:44.58]피곤한 너를 뉘일 곳
能让疲惫的你休息的地方 [01:45.93]현관문 앞에서 나왔어
来到大门前面（我来了） [01:48.95]오늘 뭘 먹을지 누구와 함께 먹을지
今天要吃什么，要和谁一起吃 [01:53.66]그런 걸로 난 고민 하지 않아
这些问题我并不会考虑 [01:56.72]일단 넣고 날 찾아 또 떠나
先塞入嘴里，又去寻找自我 [01:59.44]오늘 뭘 먹을지 누구와 함께 먹을지
今天要吃什么，要和谁一起吃 [02:04.33]그런 거에 의밀 두지 않아
我不会对这些赋予意义 [02:07.08]난 길거리 위 생존자 중 하나
我只是街头上苟且的生存者之一 [02:09.56]억지로 수저를 들고 몇 술
我面前的一碗米饭和妈妈在看着 [02:11.23]뜨지도 못하는 날
硬拿着勺子 [02:12.29]바라보는 한 공기의 밥과 엄마
吃不了几勺饭的我 [02:14.82]내가 지던 이기던 차가운
不管我在外面输还是赢， [02:16.41]문고리만 넘어서면
只要过了这个大门， [02:17.66]항상 차려져 있을
总会为我准备着的 [02:18.81]그 밥상의 값은 얼마
饭桌的价值有多少 [02:20.51]날 배 불리고 싶어 앙상하게 서있는
想要填饱我肚子，瘦骨嶙峋的站着的 [02:23.22]거울 속에 내가 할 수 있는 건
镜中的自己能做的 [02:25.45]열심히 먹는 것 soul food food
只有认真的吃下soul food food [02:27.70]공연장으로 가는 버스는
前往公演场地的公交车 [02:29.30]상구형의 양화를 건너 move move
经过相九哥的杨花大桥 move move（相九哥指Deepflow，他在2015年以杨花大桥为主题出了个专辑《杨花》备受好评） [02:31.69]일하러 가
我要去工作， [02:32.99]너도 이 다리를 건너 일하러 가
你也经过这个桥去工作吗？ [02:35.65]우린 참 비슷하네 담에 공연 보러 와
我们彼此好相似，下次来看我的公演吧 [02:38.17]내가 숨쉬는 일터로 잠시 쉬러 와
来到我呼吸的工作地休息一会儿吧 [02:40.97]넌 그럴 자격 있어
你有这个资格 [02:42.11]내가 오늘 공연으로
我今天是否通过今日的公演 [02:43.36]저녁 값을 벌었는지
赚到了晚饭钱， [02:44.89]그저 하루를 넘기기
还是只是为了虚度一天的时间 [02:45.99]위해서 입을 벌렸는지
而张嘴唱歌， [02:47.43]말해줘 오늘이 내일의
请为我回答！今天的我会不会给明天的我端上 [02:49.12]나에게 뜨끈한 밥을
一口热腾腾的米饭呢， [02:50.38]한술 뜨게 할지 날 뜨게 할지
会不会让我火起来呢 [02:53.59]오늘 뭘 먹을지 누구와 함께 먹을지
今天要吃什么，要和谁一起吃 [02:58.37]그런 걸로 난 고민 하지 않아
这些问题我并不会考虑 [03:01.40]일단 넣고 날 찾아 또 떠나
先塞入嘴里，又去寻找自我 [03:04.10]오늘 뭘 먹을지 누구와 함께 먹을지
今天要吃什么，要和谁一起吃 [03:09.11]그런 거에 의밀 두지 않아
我不会对这些赋予意义 [03:11.94]난 길거리 위 생존자 중 하나
我只是街头上苟且的生存者之一 [03:14.28]억지로 수저를 들고 몇 술
我面前的一碗米饭和妈妈在看着 [03:16.16]뜨지도 못하는 날
硬拿着勺子 [03:17.09]바라보는 한 공기의 밥과 엄마
吃不了几勺饭的我 [03:19.59]내가 지던 이기던 차가운
不管我在外面输还是赢， [03:21.18]문고리만 넘어서면
只要过了这个大门， [03:22.46]항상 차려져 있을 그 밥상의 값은 얼마
总会为我准备着的饭桌的价值有多少 [03:25.45]혹은 차가운 방 불 꺼진 겨울 타지에서
在冬天里冰冷又关着灯的房间，在外地 [03:27.88]혼자 꿈을 끓이는 이의 열망
独自忍受着梦想的梦想者的热望 [03:30.18]내가 지던 이기던 신경
这个世界毫不在乎 [03:31.94]쓰지 않는 세상과
我输还是赢 [03:33.19]매일 아침 마주하는 그
每天晚上总是相遇的 [03:34.83]밥상의 값은 얼마
那桌饭的价值有多少