次元の果てまで恋せよ乙女-水瀬いのり/伊波杏樹

[00:00.00] 作词 : 分島花音 [00:01.00] 作曲 : Kayoko/Takahiro Furukawa [00:21.62]ドキドキしてる この気持ちの正体
心跳加速 这种感觉的真面目 [00:25.21]好きなの?
是喜欢吗？ [00:26.01]好きなのかもしれないな…
我或许是喜欢吧... [00:27.97] [00:28.04]落とす相手が決まったのなら攻略!
既然对象已经决定了，那就攻略他吧！ [00:31.38]こうりゃく?
后略？ [00:32.07]糖度の最高な
甜品是最好的 [00:34.00] [00:34.20]甘い囁きにとろけそうで
在甜美的耳语里融化 [00:37.01]声もかけられず挫けそうだけど
即使没有声音 只有挫折 [00:40.35]恋してる
这就是恋爱啊 [00:42.00]次元だって
次元什么的 [00:44.68]越えていけるっ!
或许 [00:45.73]かもね
也可以跨越！ [00:46.28] [00:46.29]あとちょっと勇気持って
还要一点点的勇气 [00:49.22]進まなきゃずっとフレンドモード
不前进的话永远只是朋友模式 [00:52.26]見えないフラグ逃さないで
不错过任何选项 [00:55.40]ピンチもチャンスに変えろ!
危机也可能会转变！ [00:58.12] [00:58.47]好きだって伝えたくって
因为爱而传达给你 [01:01.26]触れられない距離でも 諦めたくない
即使是无法触及的距离 我也不会放弃！ [01:06.41]届くまで
传达到吧！ [01:07.69] [01:07.70]あとちょっと勇気持って
还要一点点勇气... [01:10.63]好きだって伝えたくって
因为喜欢你所以想传达给你... [01:13.65]あとちょっと勇気持って
还要一点点勇气... [01:16.46] [01:16.60]ハラハラしてる この不安の正体
捏了一把汗 这个不安的真面目 [01:19.95]電池が…!
是电量！？ [01:20.65]電池が?センチな気分で…
电量？这微妙的心情也 [01:22.47] [01:22.62]充電したら また元気になれるから
充电吧！我会变得更精神！ [01:26.07]そうかな?
是这样的吗？ [01:26.78]選択肢ミス
选择错误... [01:28.85] [01:28.86]するくらいなら検索して
如果可以的话就搜索一下 [01:31.65]事前に好み詮索するのも
他之前喜欢的人也 [01:34.89]大切だ
很重要的 [01:36.84]次元なんて
次元什么的 [01:39.27]気にしてられ
我才没有 [01:40.43]ないよ
在意呢 [01:41.10] [01:41.11]あとちょっと勇気持って
还需一点点勇气 [01:43.89]進みたいのは親愛モード
如果前进的话就是亲爱模式 [01:46.92]あの横顔をセーブ保存
他的侧脸我要存档保存 [01:50.16]分岐点も迷わない
在分支选项我也不会迷茫 [01:53.13] [01:53.14]好きだって伝えたくって
太喜欢了 我想要传达 [01:55.98]伝わらない距離でも 挫けるにはまだ
即使是传达不到的距离 想要打击我还是 [02:01.08]早いよね
太早了！ [02:30.65] [02:30.66]期待満ちる
充满期待 [02:32.08]君のスチル
你的cg画 [02:33.50]今日こそいいことが
今天会有事件 [02:35.72]ありそう
要发生了 [02:37.20]心のゲージハートで充そうよ
好感度已经填满了哟 [02:43.22] [02:43.23]あとちょっと勇気持って
还要一点点勇气 [02:46.11]進まなきゃずっとフレンドモード
不前进的话永远都是朋友模式 [02:49.20]見えないフラグ逃さないで
不错过任何选项 [02:52.42]ピンチもチャンスに変えろ!
危机也可能会转变！ [02:55.50] [02:55.51]好きだって伝えたくって
因为爱而传达给你 [02:58.34]触れられない距離でも 諦めたくない
即使是无法触及的距离 我也不会放弃 [03:03.36]トゥルーエンド目指せ
眼中看着目标达成的屏幕 [03:07.03]次元の果てまで恋してる
和你爱到次元的尽头 [03:10.62] [03:10.63]あとちょっと勇気持ってLOVE YOU
还要一点点勇气LOVE YOU [03:13.75]好きだって伝えたくってLOVE YOU
因为爱而传达给你LOVE YOU [03:16.77]あとちょっと勇気持ってLOVE YOU
还有一点点勇气LOVE YOU