The Riddler-Nightwish

[00:00.00] 作词 : Tuomas Holopainen [00:01.00] 作曲 : Tuomas Holopainen [00:26.32]Riddler Riddler ask me why
谜者，谜者，问我为什么 [00:28.48]The birds fly free on a mackerel sky
小鸟在布满积云的天空中飞翔 [00:31.78]Ask me whither goes the wind
问我风吹向何处 [00:34.53]Whence the endless tick-tick stream begins
淙淙流溪由何处发源 [00:38.27]Make me guess if the earth is flat or round
让我猜猜地球是圆还是平的 [00:42.89]Set a guessing if fantasies are unbound
设立一个谜题，如果幻想未被释放 [00:44.95]If tales aren't just for children to see
如果童话只是给孩子们看的 [00:49.59]That it's peace if sleep walks with me
那是当死亡与我同行时的平和 [00:52.98]As you wish
如你所愿 [01:18.86]For kingdom come
王国的出现 [01:21.54]The one to know all the answers
知道所有答案的人 [01:30.34]You think you dwell in wisdoms sea
你认为你停留在智慧的海洋里 [01:33.89]Still sweet ignorance is the key
甜蜜的无知依然是答案 [01:37.02]To a poet's paradise
对于诗人的天堂 [01:39.57]Challenge the Riddler and you will see...
挑战谜者，你就会看到 … [01:45.01]Riddler Riddler ask me why
谜者，谜者，问我为什么 [01:59.30]All mothers beneath the Earth and sky
普天下大地上所有的母亲 [02:02.66]Hold their children's hands for a while
紧紧握着孩子的手 [02:06.03]Their hearts forever - yours and mine
他们的心是永恒的，还有你和我 [02:08.84]Make me wonder what's the meaning of life
让我惊异于生命的意义 [02:12.90]What's the use to be born and then die
为什么出生然后故去 [02:15.96]Make me guess who's the one
让我猜猜是谁 [02:20.51]Behind the mask of Father and Son
在父与子的面具之后 [02:22.70]As you wish
如你所愿 [02:24.07]For kingdom come
王国的出现 [02:52.29]The one to know all the answers
知道所有答案的人 [03:01.28]You think you dwell in wisdoms sea
你认为你停留在智慧的海洋里 [03:05.71]Still sweet ignorance is the key
甜蜜的无知依然是答案 [03:08.72]To a poet's paradise
对于诗人的天堂 [03:10.52]Challenge the Riddler and you will see...
挑战谜者，你就会看到 … [03:28.89]For nature hates virginity
为了自然憎恶的贞洁 [03:47.08]I wish to be touched
我希望被触摸 [03:51.14]Not by the hands of where's and why's
不是何处或为何的手 [03:59.00]But by the Oceans' minds
而是大海的意愿 [04:04.30]As you wish
如你所愿 [04:07.73]For kingdom come
王国的出现 [04:10.98]The one to know all the answers
知道所有答案的人 [04:18.97]You think you dwell in wisdoms sea
你认为你停留在智慧的海洋里 [04:23.83]Still sweet ignorance is the key
甜蜜的无知依然是答案 [04:27.32]To a poet's paradise
对于诗人的天堂 [04:28.69]As you wish
如你所愿 [04:33.56]For kingdom come
王国的出现 [04:36.81]The one to know all the answers
知道所有答案的人 [04:46.07]You think you dwell in wisdoms sea
你认为你停留在智慧的海洋里 [04:49.86]Still sweet ignorance is the key
甜蜜的无知依然是答案 [04:52.43]To a poet's paradise
对于诗人的天堂 [04:54.80]Challenge the Riddler and you will see...
挑战谜者，你就会看到 … [04:58.34]edit by 老妖怪
翻译来源于Nightwish吧@鹰击长空Sam