友よ ～ この先もずっと・・・-ケツメイシ

[00:00.000] 作词 : ケツメイシ [00:00.150] 作曲 : ケツメイシ、Tomoyuki Tajiri、N. Honzawa [00:00.300] [00:32.000]あの場所めがけ　みなで駆け出せ
向着那个地方 大家一起飞奔而出 [00:36.000]見てる前だけ　顔は晴ればれ
还没有看到终点 表情却开朗无比 [00:39.000]当たり前　かわりばえない日々が
理所当然 一成不变的每一天 [00:43.000]実は大事　かけがえない意味が
其实却有着重要且无法取代的意义 [00:47.000]君が明かした夢の話が
你曾和我谈起的梦想 [00:51.000]いつの間に僕の目をさました
不知不觉间唤醒了我 [00:55.000]デカイ世界へと　願い描いて
向着这宽广的世界 描绘自己的愿望 [00:58.000]この冒険を共に続けてこう
让我们一起将这冒险进行下去吧 [01:02.000]もし君があても無く
如果你失去了目标 [01:05.000]遠さがる　星空を眺めてたら
眺望着远方的星空 [01:10.000]言葉なく君の側にいるから
我会静静地守护在你身旁 [01:13.000]けして一人にはしないから
你绝对不会是孤身一人的 [01:18.000]何十年先も　君を友達って思ってる
不管多少岁月流逝 我都会视你为挚友 [01:25.000]辛い時は何でも話してよ
难过的时候可以向我倾诉心肠哟 [01:33.000]いい事ばかりじゃない　この先の僕らの毎日に
从今往后我们的每一天不会都是一帆风顺的 [01:40.000]これだけはずっと言える　本当にありがとう...
只有这句话我会一直说 真的是非常感谢 [01:51.000]友よ
我的朋友啊 [02:06.000]ここはいつもと同じ　誰かが待ってる
这里一如既往地有谁在等候着 [02:10.998]君はふざけて　またみんな笑ってる
你开着玩笑 大家又被你逗笑了 [02:13.998]ひとつひとつ　どれもたわいない
一件又一件 都是那样无聊 [02:16.998]でも色々あっても　温かい
但是这种种琐事却无比温暖 [02:21.998]みんなで出来る事をたし算
如果把大家能做的事加起来 [02:24.998]すればもう何も怖くないさ
那我们就无所畏惧 [02:27.998]時が経っても　遠く離れても
任时光荏苒 相隔万里 [02:31.998]ずっと変わらない僕ら　かけがえない友さ
不曾改变的我们 是无可替代的朋友 [02:36.998]もし君が辛い時
如果你难过的时候 [02:39.998]すぐ側にいつも同じ仲間達
身边马上就会有那群熟悉的伙伴 [02:43.998]何も無い様に振舞うから
虽然只是若有若无的行动 [02:47.998]けして一人にはしないから
但你绝不会是孤身一人的 [02:51.998]何十年先も　君を友達って思ってる
不管多少岁月流逝 我都会视你为挚友 [02:59.998]夢の続き何度を話してよ
那个梦想的延续 多少次都可以和我说哦 [03:06.998]いい事ばかりじゃない　これまでの僕らの毎日に
目前为止我们的每一天并不都是一帆风顺的 [03:13.998]今だからきっと言える　本当にありがとう...
如今我一定会说 真的是非常感谢 [03:24.998]友よ
我的朋友啊 [03:26.998]言いたい事言い合って
为了想说的事情相互争吵 [03:29.998]言いたいだけ言い合って
只是因为想说的事相互争吵 [03:33.998]分かりたいから争って
想要被对方理解而争吵 [03:37.998]互いの気持ち分かり合って
但彼此都明白对方的想法 [03:40.998]次会う時はまた皆で笑ってたいから
再次见面时大家都会笑脸相迎 [03:48.998]夢の中でも謝っておくよ
在梦里就已经道过歉了啊 [03:56.998]何十年先も　君を友達って思ってる
不管多少岁月流逝 我都会视你为挚友 [04:03.998]辛い時は何でも話してよ
难过的时候可以向我倾诉心肠哟 [04:11.998]いい事ばかりじゃない　この先の僕らの毎日に
从今往后我们的每一天不会都是一帆风顺的 [04:18.999]これだけはずっと言える　本当にありがとう...
只有这句话我会一直说 真的是非常感谢 [04:29.999]友よ
我的朋友啊 [04:31.999]終わり♪
完♪