謝肉祭-石崎ひゅーい

[00:00.00] 作词 : 石崎ひゅーい/須藤晃 [00:01.00] 作曲 : 石崎ひゅーい [00:35.00]盆と正月には帰ろう
盂兰盆节和正月 [00:39.00]年に二回は故郷(ふるさと)には
一年回两次故乡 [00:44.00]カズの葬式から遠くなった街へ
自从kazu的葬礼以后 已经离这街道太远 [00:52.00]水島は盗んだバイクを
自从水岛把偷来的摩托车 [00:57.00]売りつけてからはもうずっと
强行卖掉以后 [01:01.00]電話もこないしかけることもない
就再也没有来电话 也没有再来整我了 [01:07.13] [01:10.00]国技館で入り待ちをして
等在国技馆门口 [01:14.10]力士にハッパをかけていた
给力士加油打气 [01:18.91]偉そうに背中を叩いて
装作了不起的样子拍了拍他的背 [01:23.00]笑いながら「横綱になれよ」
笑着说“要成为横纲哦” [01:28.00]みっともないのは承知で
我知道我这样很不像话 [01:31.90]あてもなく生きてる
漫无目的地活着 [01:36.40]人生には番付などありゃしない
人生从来没有节目表 [01:42.00] [01:45.01]水島が金を借りに来た
水岛来找我借钱了 [01:49.00]クリスマスイブの夜だった
在那个平安夜 [01:53.66]駅前にあったスナックの話をした
跟我提起车站前的小酒馆 [02:02.57]あいつはそこのみゆきちゃんと
他对我坦白 [02:07.00]やっちまったと告白した
和那里的美雪酱做了 [02:11.00]それから僕らはコンビニに走った
然后我们跑去便利店 [02:16.00] [02:19.90]小さなケーキと缶ビールで
买了小蛋糕和啤酒 [02:24.10]駐車場で乾杯をした
在车站干杯了 [02:28.70]有り金を全部貸してやり
我把所有的钱都借给了他 [02:33.04]肩を抱いて『元気でいろよ』
然后揽住他的肩膀说“保重啊” [02:37.12]あいつは良い奴だから
那家伙是个好人 [02:42.00]なんとかなればいい
总会有办法的 [02:46.00]友情には絶望が潜んでいる
虽然友情里总潜伏着绝望 [02:52.00] [02:54.00]小さな幸せ買うために
为了买小小的幸福 [02:59.00]時給800と900の
在时薪800和900日元之间 [03:03.08]間でプライド捨てながら働いた
抛弃了尊严去工作 [03:12.35]なるべく遠くへ行きたいね
想尽可能去远一点的地方呢 [03:16.11]今度の休みに一緒にさ
下次的休假我们一起吧 [03:21.00]バイト仲間のまりさんにねだられ
被同伴的麻里小姐死缠烂打 [03:29.00]一番遠い場所なんて
最远的地方什么的 [03:34.00]あなたの心なんだよと
是你的心啊 [03:38.00]言いたかったけど言わなかった
虽然想这样说 却没说出口 [03:43.00]ただおっぱいが触りたかった
那时只是想摸她的胸 [03:47.61]こんなに胸が痛いのに
明明胸口这样痛楚 [03:51.85]保険証持ってない
却没有带国民健康保险证 [03:56.00]愛情には失望が棲みついてる
爱情里栖息着失望 [04:04.11]今日からは豊かな人生
今天开始过丰富的人生 [04:09.00]ひとりぼっちでも人生
即使一个人也是人生 [04:13.90]たった一言でキレて
只用一句话就惹恼了我 [04:18.00]たった二言で終わる
只用两句话就结束风波 [04:22.00]明日から悲しい人生
明天开始悲哀的人生 [04:26.13]同じパンツはき続けて
继续穿着一样的内裤 [04:31.00]洗濯したら泣けてきた
洗衣服的时候哭起来 [04:35.00]この世はまるで貧乏な謝肉祭
这世界就像是贫穷的狂欢节 [04:40.00] [04:56.90]親父は中卒叩き上げ
老爸勉强算得上中学毕业 [05:01.00]小指は機械に食われちまい
小指被机器吃掉一截 [05:06.00]甲斐性もないのに愛人作って
明明没有一点好处 还在外面找小三 [05:14.90]あっちだけはプロ並で
只有那件事他能称得上专业 [05:19.00]好きこそ物の上手なれ
兴趣就是最好的老师 [05:23.31]パチンコ台に祈りを捧げていた
所以在柏青哥台上献上最虔诚的祈祷 [05:32.00]梅干しの種のピストルで
我喜欢那个用梅子核当做手枪 [05:36.00]おどけた親父が好きだった
开玩笑的老爸 [05:40.20]酔ってクダ巻いた口癖は
醉酒时的口头禅是 [05:45.01]家族は俺の宝物だ
家人是我的宝物 [05:49.90]どんなに寂しがりやでも
不管多么害怕寂寞 [05:54.00]クールにしている
依然装作冷酷的样子 [05:58.00]人生には音楽が足りてない
人生里音乐总是听不够 [06:06.50]初めてキリンを見たときに
第一次看见长颈鹿的时候 [06:11.00]母ちゃんの陰に隠れてた
躲在了妈妈的背后 [06:15.00]帰りのアウトレットのトイレで吐いた
在回家路上直销店的厕所里吐了 [06:24.00]日の丸と君が代があれば
只要有日之丸和君之代 [06:28.00]目頭が熱くなるよ
我就能热泪盈眶 [06:33.00]俺が好きなのは温かい味噌汁
我喜欢的是热热的味增汤 [06:38.89] [06:41.50]100人の敵を薙ぎ倒し
横扫一百个敌人 [06:46.00]ひとりの味方の喝采で
只有一个同伴为你喝彩 [06:50.50]いつかは帰ってこいよイチロー
回来吧一郎 [06:55.00]玄関で靴脱ぎ忘れんな
不要忘了在玄关脱鞋子 [06:59.00]糖質制限してんなら
既然在控制糖类摄入的话 [07:04.00]米はやめなきゃね
米饭就不能吃了 [07:08.26]長生きするのにあと何をやめよう
为了长寿还要放弃些什么呢 [07:16.50]今日からも静かな人生
今天开始寂静的人生 [07:21.00]ひとりぼっちだぜ人生
孤独一人也是人生 [07:25.00]たった一滴のシミで
因为人生的那么一滴污点 [07:30.00]おニューのシャツが台無しさ
新的衬衫就不能穿了 [07:34.00]明日から楽しい人生
明天开始愉快的人生 [07:38.00]でもかさぶた剥がす勇気ない
但是没有揭掉伤疤的勇气 [07:43.00]ハズレ馬券と宝くじ
中不了的马票和彩票 [07:47.00]やけくそなにくそ奥歯が痛い
自暴自弃 咬牙切齿 [07:56.50]しょうがない しょうがない
没办法 没办法 [08:00.53]どうにもこうにもしょうがない
无论如何也没有办法 [08:05.00]あんたが作った焼きそばを
你自己做的炒荞麦面 [08:09.00]あんたは自分で食べなさい
自己吃掉 [08:13.90]結果がすべて結果オーライ
结果就是一切 结果all right [08:18.00]嘆いてる間に日が暮れる
在叹息的时候太阳已经落山 [08:22.00]皆さんの努力しだいです
凭你的努力 [08:26.00]すべてはあなたのやる気しだいです
全凭你的干劲 [08:31.11]