When the World Was Young-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : M. Philippe-Gérard/Angele Vannier/Johnny Mercer [00:01.000] 作曲 : M. Philippe-Gérard/Angele Vannier/Johnny Mercer [00:09.330]It isn't by chance I happen to be
这不是机缘巧合，而是命中注定 [00:11.850] [00:13.110]A boulevard the toast of Paris
林荫道如同巴黎的祝福 [00:16.180] [00:17.410]For over the noise the talk and the smoke
为了逃避噪音或交谈或烟雾 [00:20.140] [00:21.360]I'm good for a laugh a drink or a joke
我大笑或喝酒或与周围的人开玩笑 [00:24.230] [00:26.360]I walk in a room a party or ball
我走在一个房间里或派对或舞会 [00:29.520] [00:30.810]Come sit over here somebody will call
有人说，过来坐下吧 [00:34.420] [00:35.630]A drink for Messieur a drink for us all
为Messieur和我俩干杯 [00:39.310] [00:41.190]But how many times I stop and recall
但是多少次我陷入回忆 [00:48.330] [00:54.050]Ah the apple trees
噢，苹果树 [00:58.160] [01:00.830]Blossoms in the breeze
清风中的盛放 [01:03.270] [01:08.300]That we walked among
我们并肩而行 [01:12.170] [01:18.130]Lying in the hay
我们躺在干草垛上 [01:20.600] [01:24.040]Games we used to play
昔日令我们眷恋的游戏 [01:26.510] [01:30.190]While the rounds were sung
伴着一首首歌曲反复进行 [01:32.520] [01:34.620]Only yesterday when the world was young
恍如昨日，春水初生 [01:42.830] [01:48.040]Wherever I go they mention my name
无论我去往何处人们都提及我的名字 [01:51.340] [01:52.530]And that in itself is some sort of fame
在某种程度上说，名字也是荣誉的一部分 [01:55.540] [01:57.030]Come by for a drink we're having a game
来喝一杯吧，我们玩个游戏 [01:59.850] [02:01.030]Wherever I go I'm glad that I came
无论我去哪里都欣然接受 [02:04.260] [02:05.810]The talk is quite gay the company fine
谈话愉快，聚会顺心 [02:09.020] [02:10.030]There's laughter and lights and glamour and wine
笑声，灯光，魅惑，美酒 [02:14.000] [02:15.280]And beautiful girls and some of them mine
美丽的女孩们，其中不乏曾与我交欢的 [02:19.050] [02:21.080]But often my eyes see a different shine
然而，异常的光时常闪过眼中 [02:26.840] [02:31.010]Ah the apple trees
苹果树 [02:34.040] [02:36.280]Sunlit memories
闪光的回忆 [02:40.040] [02:43.880]Where the hammock swung
吊床兀自荡着 [02:48.210] [02:53.760]On our backs we'd lie
我们只静静躺着 [02:57.110] [02:59.580]Looking at the sky
凝视天空 [03:02.380] [03:06.010]Till the stars were strung
直到如同被线串起的星星们点亮夜空 [03:08.640] [03:11.580]Only last July when the world was young
恍如七月，春林初盛