晨星落々-瑶山百霊/Yonder Voice

[00:00.00] 作词 : 蒼羅杏 [00:00.33] 作曲 : ZUN [00:00.66] 编曲 : 天游 [00:01.00]编曲：天遊 [00:02.00] [00:02.01]暗闇の空から
让黑暗的天空 [00:05.70]流星雨を降らせて
下起一场流星雨吧 [00:09.50]どの地図にもない
落在这地图上找不到的 [00:12.50]僕の孤島へ
属于我的孤岛 [00:19.30] [00:29.30]友が残した錆びた羅針盤も
友人留下的生锈罗盘 [00:33.30]幾千の海図も
数以千计的航海图 [00:36.30]僕は過去のすべてを見失って
我失去了过去的一切 [00:40.30]難破船の傍らで眠る
在遇难船的残骸边入眠 [00:44.00] [00:44.01]怒号の沖から押し寄せる
承受着被怒号的大海 [00:47.00]奔流を身に受け
推向岸边的奔流巨浪 [00:50.00]まるでメデューズ号に見放された
我就如同被梅杜萨号抛弃的 [00:53.30]絶海のアンドロメダ
海中孤立无援的安德洛墨达 [00:57.00] [00:57.01]叫びも祈りも震える指も
如果嘶喊、祈祷、颤抖的指尖 [01:00.30]届かないならいっそ歌おう
全都无法传达 索性放声歌唱 [01:03.80]観客のいない砂岩の舞台
在没有观众的这片砂岩的舞台 [01:07.30]海水（みず）が枯れようとも
哪怕海水终将干枯 [01:10.30] [01:11.70]足元 海雪降り積もり
海雪在我的脚边积起 [01:16.00]泡影へと砕ける
化作一片泡影 [01:19.70]両手を伸ばして
伸出双手 [01:23.00]瞼閉じれば 故郷の灯火（ひ）
闭上双眼 脑海浮现那故乡的灯火 [01:26.50] [01:26.51]募る悲しみを
聚集一处的悲伤 [01:29.90]靡く風が攫って
被呼啸的狂风掳走 [01:33.40]最後の星座が
直到最后的星座 [01:36.90]沈む日まで
也在地平线沉没 [01:43.20] [02:13.70]高く天を指した帆柱が折れ
曾高指天空的桅杆折断了 [02:18.00]壮志（ゆめ）と共に朽ちた
与那些壮志一起枯朽 [02:20.80]日誌を綴ることももうやめた
我也不再记录航海日志 [02:24.50]凍る記憶の上 横たわる
只是在冰封的记忆上躺卧 [02:28.30] [02:28.31]そして目が覚めたら瘡蓋が
然后当我醒来时 [02:31.80]花の種になった
伤口结的痂化作了花种 [02:34.30]いつか誰もいなくなった世界で
总有一天在人迹已绝的世界 [02:38.00]僕の墓標にも咲くだろう
它也会在我的墓碑下绽放吧 [02:41.40] [02:41.41]礁湖に月光 窓に太陽
让礁湖倒映月光 让窗边洒满日光 [02:44.80]独りよがりのブレスレットを
将它们打造成孤芳自赏的手镯 [02:48.30]託された希望と生命（いのち）のため
为了托付于我的那些希望与生命 [02:51.70]踊り続けよう
继续舞蹈 [02:55.20] [03:27.20]泥濘む地面に詩を書いて
用在泥泞的地面写下的诗篇 [03:31.40]自分に戴冠しよう
为自己戴冠吧 [03:35.00]次に君のこと
也为了下次想起你时 [03:38.40]思い出すとき 泣かないように
我不会再落泪 [03:42.00] [03:42.01]今も黎明に
如今在我仍会在黎明时分 [03:45.30]ひとつひとつ消えてく
为一颗颗逐渐消失的 [03:48.80]儚い星たちに
虚幻般的繁星起名 [03:52.20]名前をつけて見上げている
仰望夜空 [03:55.60] [03:55.61]いつか動かない
哪怕在我归于 [03:59.00]葦に帰るその日も
不能动弹的芦苇的那一天 [04:02.50]僕は歌を詠う
我也会歌唱 [04:05.70]白いエーテルを震わすほど
让空白的以太也为之颤抖 [04:09.40] [04:09.41]払暁の空よ
拂晓的天空啊 [04:12.70]流星雨を降らせて
下起一场流星雨吧 [04:16.30]どの地図にもない
落在这地图上找不到的 [04:19.50]僕の孤島へ
属于我的孤岛 [04:26.00]