スターブレイカー-めらみぽっぷ

[00:24.050] [00:58.830]足音が闻こえた。
听到了一阵脚步声 [01:04.550]ほんの風の惡戲かと訝しみながら。
怀疑这不过是微风的恶作剧 [01:10.480]その響きに思う。
回想起那阵声音 [01:16.090]その足音は、或いはもしや、と。
这脚步声该不会是她吧 [01:22.070]まだほんの小さな。
虽然那么幼小 [01:27.910]覚束ない步みに、それは過ざないけれど。
虽然那只不过是蹒跚的步伐而已 [01:33.690]常に足を止めず。
但那脚步总是不停歇 [01:39.240]きっと、どこまでも步いていくのだろう。
一定能够踏遍万水千山吧 [01:44.620]そのうちずっと遠くに、いってしまうのかと。
不久之后，她一定会走得更远 [01:51.180]そうして、この手の届かぬところへ…？
而后，会前往我无法到达的地方吗？ [01:56.320]そんな感傷的な思いが過ぎるのは、
这种感伤的想法烟消云散了 [02:02.770]この空のせいなのか？
是因为这片天空吗？ [02:07.920]星空を見上げて、用途も無き星たちを。
仰望星空，仰望满天无用的繁星 [02:14.290]手が届かぬが故の風景を望めば。
若是因为无法伸手触及而憧憬这片风景 [02:19.570]星達にかまけた、彼女の気持ちが。
她的情绪，全神贯注于星海 [02:25.290]少しはわかる気がしてくる。
我似乎有点明白了 [02:31.070]ーこんなにも、星が綺麗なら。
因为星光竟然如此美丽 [02:37.800] [02:43.490]足音が闻こえた。
听到了一阵脚步声 [02:49.230]それは、きっと気のせいなどではない、何故って。
那一定不是错觉，为什么呢 [02:55.180]その響きに思う。
回想起那阵声音 [03:00.700]そこから感じる、確かな決意を.
从中感到一阵坚定的决心 [03:05.850]そのうちずっと遠くーと、思っていたその日は。
当她开始想着要前往更远的地方 [03:12.600]其れ程先のことでもないのかも、と。
其高远程度，将与以往截然不同 [03:17.710]そんな思いを胸に、見上げたその先に、
怀揣着那样的想法，仰望天空 [03:24.200]一筋の閃光を視る。
目睹了一道耀眼的闪光。 [03:29.390]星空を目指して。用途も無き星たちを。
冲向星空，冲向满天无用的繁星 [03:35.770]目掛けては真っ直ぐに飛んでいくその姿。
那笔直向前飞行的身影映入眼帘 [03:40.920]星達のひとつに、なろうとするように。
仿佛要成为万千繁星中的一颗 [03:46.690]いかにもそれは彼女らしく。
那便是她的风格 [03:55.470] [04:16.870]遠く、遠く、さらに、高くへ。
更远，更远，然后更高 [04:19.600]高く、高く、そして、遠くへ。
更高，更高，然后更远 [04:22.550]限界を知らずに。
不知极限在何处 [04:28.200]夢をまたひとつ、その手にして。
又一次怀揣着梦想 [04:31.220]夢をまたひとつ、叶えていく。
又一次实现着梦想 [04:34.140]一体、どこまで。
究竟，要达到什么程度 [04:42.310]星空の中へと。用途も無き星達へと。
朝着星空，朝着满天无用的繁星 [04:48.360]わき目も振らずに。高く高く昇っていく。
全神贯注地，向着高处飞升 [04:53.860]星達のすべてを、さも碎かんばかりに、
仿佛要将漫天繁星全部粉碎一般 [04:59.480]あれこそは、地上の流れ星。
那便是，地上的流星 [05:05.770]星空を見上げて、用途も無き星達の。
仰望星空，那满天无用的繁星 [05:11.670]その無数の光の中、燦然と輝く。
其中无数的星光中，一颗星灿然闪耀 [05:17.020]星の銘はスターブレイカー（魔理沙）。そうしてまた一步、
那颗星的名字叫作Star breaker（魔理沙），然后再向前一步—— [05:23.000]彼女は、遠くへ步いていくのか。
她，还会朝着更远的地方前进吧。 [05:30.000]