放課後てれぽ～と-さよならポニーテール

[00:00.000] 作词 : マウマウ [00:01.000] 作曲 : マウマウ [00:27.00]君のポッケに入れた丸いクッキー
你的口袋里放进圆曲奇 [00:31.00]何度もポッケ叩いたら
「对着口袋敲几下 [00:35.00]何枚でも増えていくよって君が笑う
就会增加几块哦」你笑着说 [00:41.00]まるで嘘つきみたいに笑う君
笑的就像一个谎话虫 [00:46.00]「種も仕掛けもございません！」
「没有任何机关也没有动手脚哦！」 [00:49.00]まるで魔法みたいな君の秘密 教えて
告诉我你那魔法一般的秘密好吗 [00:57.00]放課後の理科室で怪しげに光るフラスコ
放学后实验室里的烧瓶光怪陆离 [01:03.00]ねえねえ今日はどんな魔法を
呐呐 今天你要对我 [01:07.00]君は僕にかけてるの？
施展什么魔法呢 [01:10.00]チクタク針のリズムに乗って僕ら踊りだす
一起乘着钟表滴答作响的节奏起舞 [01:17.00]突然我に返った僕らゲラゲラ笑いだす
又突然回过神笑出了声 [01:24.00]これが君の秘密のサイエンス
这是你的秘密科学（science） [01:45.00]ゆる～くだらだら毎日過ぎていって
无所事事地过着每一天 [01:48.00]気がつくと君のことばっか考えてる
注意到时心里想的全是你 [01:51.00]「水兵 リーベ 僕の船」みたいに
像是背诵「氢氦锂铍硼」一样 [01:53.00]勉強してても ご飯食べてても
学习也好 吃饭也好 [01:56.00]1日中君のことばっかばっか
一天到晚都在想你 [01:58.00]まるで昨日の事が嘘みたいだ
昨天的事仿佛谎言 [02:02.00]街もなんだか土砂降りで
街上突然大雨倾盆 [02:06.00]君もなんか浮かない顔してるよ
你也一脸闷闷不乐 [02:13.00]放課後の校庭で君が空に何か投げたら
放学后你在操场上向天空扔出某物 [02:20.00]だんだん空が晴れてって
于是渐渐放晴 [02:23.00]夕日が僕らを照らしだす
余晖笼罩你我 [02:27.00]ジャブジャブ水たまりで跳ねて僕ら遊んでる
扑通扑通一起跳进水塘玩耍 [02:34.00]チラチラ僕を見ながら君は笑ってる
你偷瞄着我绽放笑容 [02:40.00]僕は君の実験台さ
我就是你的实验台啊 [02:48.00]広い広いこの世界のどこかで
在这广袤无边的世界某处 [02:51.00]誰かが何かを実験をしていて
也许某人在做着某个实验 [02:54.00]誰も見たことがない 食べたことがない
制作着谁也未曾见过和尝过的 [02:57.00]甘い甘いお菓子を作っているのかも
甜蜜又可口的点心吧 [03:01.00]チクタク針のリズムに乗って僕ら踊りだす
一起乘着钟表滴答作响的节奏起舞 [03:08.00]けんけんぱしていつも時間を持て余してる
总是闲得发慌玩着跳房子 [03:15.00]ジャブジャブ水たまりで跳ねて僕ら遊んでる
扑通扑通一起跳进水塘玩耍 [03:23.00]ケラケラいつも僕を見て君は笑ってる
每次看着我 你都会开怀大笑 [03:29.00]君は僕だけのサイエンティスト
你就是只属于我的科学家（scientist）