Let's Go Crazy (2015 Paisley Park Remaster)-Prince/The Revolution

[00:00.00] 作词 : Prince [00:01.00] 作曲 : Prince [00:04.88]Dearly beloved
被爱的人们 [00:05.31] [00:07.74]We are gathered here today
我们今晚齐聚于此 [00:08.57]To get through this thing called life
去经历所谓的生活 [00:10.04] [00:13.72]Electric word life
这个令人惊心动魄的世界 [00:14.47] [00:14.99]It means forever and that's a mighty long time
它意味着永远，那会是很长一段时间 [00:16.64]But I'm here to tell you
我在这儿告诉你们 [00:17.46] [00:19.19]There's something else
在后世 [00:20.01] [00:21.61]The afterworld
还有其它值得去期待 [00:22.03] [00:24.50]A world of never ending happiness
一个拥有无尽喜悦的世界 [00:25.75] [00:27.17]You can always see the sun day or night
无论白天黑夜你都能看见太阳 [00:31.65] [00:33.99]So when you call up that shrink in Beverly Hills
所以当你打电话找贝弗利山庄的精神病医生 [00:36.05]You know the one Dr. Everything'll-Be-Alright
那个名叫“一切都会好起来”的医生 [00:38.37] [00:39.21]Instead of asking him how much of your time is left
别问他自己还有多少时日 [00:41.11] [00:41.96]Ask him how much of your mind baby
请问他自己还留有多少心智 [00:43.35] [00:44.53]Cause in this life
因为在这个生活中 [00:45.18] [00:45.99]Things are much harder than in the afterworld
世事要比来世难的多 [00:47.74] [00:49.62]In this life
在这个生活中 [00:50.13] [00:51.15]You're on your own
你孑身一人 [00:51.89] [00:55.49]And if de-elevator tries to bring you down
下降的电梯会将你拖入深渊（De-elevator是恶魔的隐喻） [00:57.31] [00:59.27]Go crazy
陷入疯狂吧 [00:59.88] [01:00.84]Punch a higher floor
走向更高的楼层 [01:01.59] [01:03.57]Woo
喔 [01:03.85] [01:12.02]If you don't like
如果你不喜欢 [01:12.72] [01:14.13]The world you're living in
你现在生活的处境 [01:14.99] [01:16.33]Take a look around
抬头看看四周 [01:17.19] [01:18.80]At least you got friends
至少你还有朋友 [01:19.74] [01:21.16]You see I called my old lady
你看我打电话给我的老情人 [01:22.32] [01:23.63]For a friendly word
为了一句友好的话 [01:24.44] [01:25.91]She picked up the phone
她接起了电话 [01:26.82] [01:27.37]Dropped it on the floor
却把它掉在了地上 [01:28.26] [01:28.90]Ah-s ah-s is all I heard
我只听到她的呻吟声 [01:30.58] [01:31.29]Are we gonna let de-elevator bring us down
我们就要这样被恶魔击溃吗 [01:34.68]Oh no let's go
噢，不，来吧 [01:36.09]Let's go crazy
一起陷入疯狂 [01:36.79] [01:38.48]Let's get nuts
一起享受疯狂 [01:39.34] [01:40.97]Let's look for the purple banana
去寻找一个紫色的香蕉 [01:42.60]Until they put us in the truck let's go
直到他们将我们关进卡车（将疯狂的人们比喻成看到香蕉发疯的猴子） [01:45.50] [01:55.62]We're all excited
我们都激动不已 [01:56.50] [01:57.97]But we don't know why
但我们也不懂为何 [01:58.91] [02:00.45]Maybe it's cause
也许是因为 [02:01.31] [02:02.75]We're all gonna die
我们都将终有一死 [02:03.66] [02:05.48]And when we do when we do
我们应该怎么做 [02:06.76] [02:07.75]What's it all for what's it all for
这都是为了什么 [02:09.51] [02:10.30]You better live now
你最好活在当下 [02:11.09] [02:11.65]Before the grim reaper come knocking on your door
在死神敲响你的房门前 [02:14.35]Tell me are we gonna let de-elevator bring us down
告诉我我们就要这样让恶魔击溃我们吗 [02:18.28] [02:18.91]Oh no let's go
噢，不，来吧 [02:20.07]Let's go crazy
一起陷入疯狂 [02:20.91] [02:22.48]Let's get nuts
一起享受疯狂 [02:23.32] [02:24.97]Look for the purple banana
去寻找一个紫色的香蕉 [02:26.68]Until they put us in the truck let's go
直到他们将我们关进卡车 [02:29.41] [02:31.95]C'mon baby
来吧宝贝 [02:32.48] [02:34.03]Let's get nuts
一起享受疯狂 [02:34.66] [02:36.47]Yeah
耶 [02:36.77] [02:38.81]Crazy
疯狂 [02:39.14] [02:49.36]Let's go crazy
一起陷入疯狂 [02:50.21] [02:59.14]Are we gonna let the de-elevator bring us down
我们就要这样让恶魔击溃我们吗 [03:02.55]Oh no let's go
噢，不，来吧 [03:03.86]Go go crazy
一起陷入疯狂 [03:05.47] [03:08.73]I said let's go crazy go crazy
我说了一起陷入疯狂 [03:10.36] [03:10.98]Let's go let's go
来吧来吧 [03:12.50]Go let's go
一起来吧 [03:13.22] [03:14.09]Dr. Everything'll-Be-Alright
“一切都会好起来”医生 [03:15.30] [03:16.05]Will make everything go wrong
只会让一切变得更糟（我们生活在一个艰难的世界，生活不一定会万事大吉，但我们应该庆祝生活，体验生活，而不是幻想生活并不困难，活在当下吧） [03:17.36] [03:18.62]Pills and thrills and daffodils will kill
这些药物和药丸和水仙花都会致死（水仙花：美丽但是有毒） [03:21.69]Hang tough children
凶残地杀死那些孩子 [03:22.89] [03:25.73]He's coming
他来了 [03:26.26] [03:28.03]He's coming
他来了 [03:28.64] [03:30.74]Coming
来了 [03:31.09] [04:33.42]Take me away
带我离开