Chansons de la seconde guerre mondiale-Les Choeurs De L'Armée Rouge/Traditional

[00:00.000] 作词 : В.Лебедев-Кумач [00:00.015] 作曲 : А. Александров [00:00.030]Священная война
神圣的战争 [00:04.091]Вставай, страна огромная,
起来，伟大的国家， [00:08.785]Вставай на смертный бой
做决死斗争 [00:13.277]С фашистской силой тёмною,
要消灭法西斯恶势力， [00:17.735]С проклятою ордой!
消灭万恶匪群！ [00:21.702]Пусть ярость благородная
让高贵的愤怒， [00:26.206]Вскипает, как волна, -
像波浪翻滚，- [00:30.603]Идёт война народная,
进行人民的战争， [00:35.438]Священная война!
神圣的战争！ [00:39.284]Пусть ярость благородная
让高贵的愤怒， [00:43.673]Вскипает, как волна, -
像波浪翻滚，- [00:47.937]Идёт война народная,
进行人民的战争， [00:52.897]Священная война!
神圣的战争！ [00:57.000]Огонёк
灯光 [01:09.297]На позиции девушка провожала бойца
有位年轻的姑娘送战士去打仗 [01:17.786]Темной ночью простилася на ступеньках крыльца
他们黑夜里告别在那台阶前 [01:25.897]И пока за туманами видеть мог паренек
透过淡淡的薄雾那青年看见 [01:35.099]На окошке на девичьем все горел огонек
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光 [01:41.480]И пока за туманами видеть мог паренек
透过淡淡的薄雾那青年看见 [01:50.256]На окошке на девичьем все горел огонек
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光 [01:58.433]Парня встретила славная фронтовая семья
前线光荣的大家庭迎接这青年 [02:06.497]Всюду были товарищи всюду были друзья
到处都是同志到处是朋友 [02:14.418]Но знакомую улицу позабыть он не мог
可是他总也忘不掉那熟悉的街道 [02:24.925]Где ж ты девушка милая где ж ты мой огонек
那里有可爱的姑娘和亲爱的灯光 [02:31.600]Но знакомую улицу позабыть он не мог
可是他总也忘不掉那熟悉的街道 [02:40.987]Где ж ты девушка милая где ж ты мой огонек
那里有可爱的姑娘和亲爱的灯光 [03:12.560]Полюшко-поле
草原啊草原 [03:14.577]Полюшко-поле
草原呀草原呀， [03:18.737]Полюшко, широко поле
辽阔草原一望无边！ [03:22.642]Едут по полю герои
英雄们骑马飞过草原， [03:26.444]Эх, да Красной Армии герои
哎嘿，红军战士飞奔向前。 [03:30.330]Девушки, гляньте
姑娘,请观看呀, [03:34.135]Гляньте на дорогу нашу
我们前面大路平坦， [03:37.842]Вьется дальняя дорога
看，这条大路多么遥远， [03:41.657]Эх, да развеселая дорога
哎嘿，一路之上歌声不断。 [03:45.477]Девушки, гляньте
姑娘，你放心吧， [03:49.116]Мы врага принять готовы
我们准备迎接敌人， [03:52.852]Наши кони быстроноги!
看，红色骑兵纵马飞奔， [03:56.554]Эх, да наши танки быстроходны
哎嘿，红军坦克冲锋前进。 [04:00.169]Девушки, гляньте
姑娘，快微笑吧， [04:04.090]Девушки, утрите слезы
要为我们感到骄傲， [04:07.506]Пусть сильнее грянет песня
听，我们歌声越唱越高， [04:11.314]Эх,да наша песня боевая !
哎嘿，歌声雄壮直上云霄。 [04:15.000]Белла чао/Bella Ciao
啊，朋友再见 [04:21.851]Una mattina mi son svegliato,
那一天早晨，从梦中醒来， [04:25.634]o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！ [04:29.410]Una mattina mi son svegliato
那一天早晨，从梦中醒来， [04:33.306]ed ho trovato l’invasor.
侵略者闯进我家乡 [04:37.211]O partigiano, portami via,
啊游击队啊，快带我走吧， [04:41.185]o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！ [04:45.050]O partigiano, portami via,
啊游击队啊，快带我走吧， [04:48.793]ché mi sento di morir.
我实在无法再忍受 [04:52.626]È questo il fiore del partigiano,
啊这花属于，游击队战士， [04:56.377]o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
啊姑娘再见吧、再见吧、再见吧！ [05:00.373]È questo il fiore del partigiano
啊这花属于，游击队战士， [05:04.137]morto per la libertà!
他为自由献出生命！ [05:07.789]È questo il fiore del partigiano
啊这花属于，游击队战士， [05:11.649]morto per la libertà!
他为自由献出生命！ [05:17.000]В путь
出发 [05:22.611]Путь далёк у нас с тобою,
我们行军路途遥远， [05:26.643]Веселей, солдат, гляди!
士兵快看向前方！ [05:31.050]Вьётся, вьётся знамя полковое,
军团旗帜随风高高飘扬， [05:35.124]Командиры впереди.
指挥官在最前方。 [05:37.355]Солдаты, в путь, в путь, в путь...
士兵们，出发，出发，出发... [05:42.523]А для тебя, родная,
而为你，我的爱人， [05:45.355]Есть почта полевая.
我将会写信回来。 [05:47.788]Прощай, труба зовёт.
听军号在召唤。 [05:55.000]Несокрушимая и легендарная
无敌与传奇 [06:05.523]Над тобою шумят, как знамена,
悬于头顶，似旌旗猎猎， [06:09.324]Годы наших великих побед.
我们伟大胜利的岁月。 [06:13.171]Солнцем славных боев озаренный,
战斗荣耀如太阳光芒， [06:16.925]Весь твой путь в наших песнях воспет.
我们把你的历程颂扬。 [06:20.611]Несокрушимая и легендарная,
你从不可战胜，亦可谓之传奇。 [06:24.275]В боях познавшая радость побед.
在战火中体味胜利的欣喜。 [06:28.077]Тебе, любимая, родная армия,
我们可爱的人民的军队， [06:31.684]Шлет наша Родина песню-привет,
祖国向你传来问候的歌声， [06:35.836]Тебе наша Родина песню-привет!
我们的祖国为你歌唱！