いつか君に届く手紙-霜月はるか

[00:00.000] 作词 : 日山尚 [00:00.015] 作曲 : MANYO [00:00.30]編曲：MANYO [00:00:40]朝陽に光る青葉 風に薫る花びら
朝阳下散发光辉嫩叶 微风中四散芬芳的花瓣 [00:07.79]君に見せてあげたい風景を
多想让你看到这美丽风景 [00:15.17]羊皮紙に写し取り何度も描き直した
在羊皮纸上无数次修改写下的东西 [00:22.17]言葉のない手紙ならば届くだろうか
如果是没有文字的信的话 还能不能传达呢 [00:44.33]なだらかな山を越え 杖を頼りに歩いた
那就翻山越岭 拄杖前行 [00:59.03]どこまでも続く道はない
到那山重水复无路可前的地方 [01:05.89]やがて誰もが躓く
即便会跌跌撞撞 踉踉跄跄 [01:14.13]遊ぶ鳥たちの影に誘われて
被嬉闹鸟儿的影子吸引 [01:21.63]昔のことを想った
回想曾经 [01:28.69]君に出逢うまで僕がいた場所は
在与你相遇前我所在的 [01:35.53]山脈隔てた異国より遠く
是那远于异国群山阻隔的地方 [01:46.07]君と駆け抜けていた
与你一起走过的 [01:49.81]たった一度の季節
仅仅四季 [01:53.10]幸せが何かなど考えず
未曾考虑何为幸福 [02:00.70]いつも明るい君に 泣き虫だった僕は
面对总是开朗的你 哭鼻虫的我 [02:07.61]強くなると約束した
约下了变强的约定 [02:11.41]指を絡めて 茜色の夕焼けを
你我手指交错 二人一直远眺着 [02:19.27]ずっとふたりで眺めた
茜红色的晚霞 [02:24.56]太陽が沈むまで
直到夕阳终西下 [02:44.32]優しさに包まれた世界の果てを見上げて
仰望那被温柔包围着的世界的尽头 [02:59.38]寂しさを埋めてくれていた
掩埋了寂寞 [03:06.09]白い小鳥が羽ばたく
白色小鸟挥舞翅膀 [03:14.06]どこへ飛ぶのかと すぐに追いかけた
会飞到哪里去呢 立刻追逐起它 [03:21.36]空を探しにゆくように
像是追寻天空一样 [03:28.66]君がいなければ僕は消えていた
你若不在 我便离去 [03:35.48]剣を投げ捨て何も知らぬまま
丢掉剑 就这样什么都不管 [03:46.19]今は逢えないけれど君に羽を贈ろう
即便现在不能与你相见 也望把这羽毛赠于 [03:53.09]幸せを誰よりも願うから
要比任何人都幸福啊 [04:00.75]いつも心の奥で あの日のままの君が
那天你的身影 一直留存在我内心深处 [04:07.64]笑うように生きていくよ
一定要笑着活下去呀 [04:11.34]離れていても
即便是分离 [04:51.48]泉に溶ける魔法 希望が生まれた奇跡
溶于泉水的魔法 诞生希望的奇迹 [04:58.57]君に教えたかった宝物
你教给我的宝物 [05:06.15]全部歌に残して いうか世界を廻る
全部留存在歌声中 在世界中环绕 [05:13.15]形のない旋律なら何処でも往ける
无形的旋律 可以前往任何地方 [05:19.98]森を越えて空を越え
穿越森林 穿梭苍穹 [05:25.07]今は独りで眺める太陽が沈んでも
如今一人眺望西下夕阳 [05:34.97]愛しい君が住む城へ風が吹くように
希望能随着吹向怜爱的你所居住的城市的风 [05:44.51]この聲が届くように
传递到这歌声