Epiphany-Various Artists

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim [00:00.032] 作曲 : Stephen Sondheim [00:00.64](Anthony)Mr. Todd, you have to help me! Mr. Todd, please!
Anthony：陶德先生，你得帮帮我！陶德先生，求求你！ [00:03.89](Todd)Out
Todd：滚 [00:04.55](Anthony)Mr. Todd!
Anthony：陶德先生！ [00:05.09](Todd)OUT!
Todd：滚出去！ [00:10.65](Lovett)All this shouting and running about, what happened?
Lovett：这又是喊又是跑的，究竟发生了什么？ [00:12.82](Todd)I had him
Todd：我本有机会干掉他的 [00:14.61]His throat was bare beneath my hand
他的喉咙就在我的手下，毫无防备 [00:17.67]No! I had him
不，我有机会杀他的 [00:19.40]His throat was there and he'll never come again!
他的喉咙就那么近，而现在他再也不会回来了！ [00:21.81](Lovett)Easy now, hush, love, hush
Lovett：冷静，宽心点，亲爱的，宽心点 [00:24.81]I'll keep telling you...
我一直和你说... [00:26.70](Todd)When?!/(Lovett)...what's your rush?
Todd：要等到什么时候？Lovett：你到底在急什么？ [00:27.80](Todd)Why did I wait?!
Todd：我为什么要等？ [00:29.25]You told me to wait! Now he'll never come again!
就是因为你叫我等！结果如今他再也不会回来了！ [00:35.54]There's a hole in the wolrd like a great black pit
世间的黑洞，看黑潮汹涌 [00:37.63]And it's filled with people who are filled with ****
群聚着众人，恶臭横流 [00:39.67]And the vermin of the world inhabit it
世间的害虫，聚集在其中 [00:43.35]But not for long!
不过这一切不会持续太久了！ [00:48.56]They all deserve to die
他们都该死 [00:52.88]Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why
告诉你，拉芙特太太，我告诉你为什么 [00:57.76]Because in all of the whole human race, Mrs. Lovett
因为整个人类阶层中，拉芙特太太 [01:00.14]There are two kinds of men and only two
人只分两等 [01:02.81]There's the one staying put in his proper place
一种人安分守己，不思进取 [01:04.93]And the one with his foot in the other one's face
另一种人则喜欢踩在前者的脸上 [01:07.22]Look at me, Mrs. Lovett, look at you!
看看我，拉芙特太太，再看看你 [01:09.69]No, we all deserve to die
对，我们都该死 [01:13.88]Even you, Mrs. Lovett, even I
包括你，拉芙特太太，也包括我自己 [01:18.48]Because the lives of the wicked should be made brief
因为作奸犯科的人就活该短命早死 [01:21.73]For the rest of us, death will be a relief
至于其他人，死亡才是解脱 [01:23.66]We all deserve to die!
我们都该死！ [01:28.08]And I'll never see Johanna
而我再将也见不到乔安娜 [01:34.15]No, I'll never hug my girl to me
再也不能抱我的女孩入怀 [01:40.71]Finished!
都结束了！ [01:43.10]Alright! You, sir, how about a shave?
好了，就是你，先生，想要刮个脸吗？ [01:47.26]Come and visit your good friend Sweeney
来拜访下你的好朋友斯温尼 [01:51.13]You, sir, too, sir, welcome to the grave!
你，先生，你也是，欢迎来到坟墓！ [01:53.97]I will have vengeance
我终会进行报复 [01:58.42]I will have salvation
我终会获得救赎 [02:05.01]Who, sir?
有谁来？先生们 [02:05.99]You, sir? No one's in the chair
是你来吗，先生？椅子上还没坐人呢！ [02:08.03]Come on, come on
来吧，来吧！ [02:08.99]Sweeney's waiting, I want you bleeders
斯温尼正等着呢，我需要你们温热的鲜血！ [02:12.72]You, sir! Anybody! Gentlemen, now don't be shy
你来吧，先生，谁都成！绅士们，不必推辞！ [02:16.09]Not one man, no, nor ten men
一个人不够，十个人也不够 [02:21.83]Nor a hundred can assuage me
就算一百个人也减少不了我的愤恨 [02:28.38]I will have you!
我一定会杀掉你！ [02:36.67]And I will get him back even as he gloats
别看他现在高兴，我会让他见识不幸 [02:40.03]In the meantime, I'll practice on less honorable throats
在此期间，我要找些低贱的喉咙操练 [02:43.44]And my Lucy lies in ahses
虽然我的露西已经深埋于大地 [02:49.81]And I'll never see my girl again
而我再也无法与我的女儿相见 [02:56.56]But the work waits!
可是还有工作等着我去做！ [03:00.96]I'm alive at last!
最终我还是要活下去！ [03:04.74]And I'm full of joy!
而且我还要过的满心欢喜！