Mummenschanz, Raetsellied-Various Artists

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:03.308]Wer ist wer?
谁是谁？ [00:09.636]Wer geht als was?
谁又扮成了什么？ [00:11.527]Die große Redoute:
盛大的化装舞会 [00:13.414]Ein göttlicher Spaß.
天大的快乐 [00:15.522]Spott als Spiel.
嘲弄是个游戏 [00:17.194]Leben als Tanz.
生活是只舞蹈 [00:19.286]Alles Theater.
一切都是装模作样 [00:21.268]Alles Mummenschanz.
一切都是假面舞会 [00:23.258]Bau auf gar nichts.
别信任何事 [00:27.356]Trau, schau wem.
别听任何人 [00:30.360]Scherz und Schein.
玩笑和假象 [00:33.016]Wer fällt drauf rein?
谁又会上当？ [00:34.968]Die große Redoute.
盛大的假面舞会 [00:37.007]Ein Schieben und Schrein.
既是黑市又是圣坛 [00:39.166]Lob als Hohn.
赞美是种讥讽 [00:40.808]Talmi als Glanz.
假货却也光鲜 [00:42.736]Alles Theater.
一切都是装模作样 [00:44.718]Alles Mummenschanz.
一切都是假面舞会 [00:46.835]Klar ist gar nichts,
一切都不清不楚 [00:50.736]wahr ist gar nichts.
一切都亦真亦幻 [00:54.662]Nichts.
一切都如此 [00:55.579]Ich bin ein Rätsellöser,
我是解谜之人 [00:59.623]der jedes Rätsel knackt.
能解开所有谜团 [01:01.125]Der Spaß ist um so größer,
谜团越错综复杂 [01:02.789]wenn es verzwickt ist und vertrackt.
乐趣就越多 [01:05.159]Dann sitze ich und schwitze,
我满头大汗地坐着 [01:06.831]und ich spitze
头脑也 [01:08.535]in mir die Gedanken,
全神贯注 [01:10.023]bis sie scharf sind wie ein Speer.
直到我的思维敏锐如矛 [01:12.081]Und auch knifflige Fragen
无论是怎样的难题 [01:14.157]warn mir bisher
一直以来都 [01:15.249]niemals zu schwer.
未曾难住过我 [01:16.627]Doch nun stieß ich auf ein Rätsel,
但如今我受困于一个谜题 [01:19.043]dessen Lösung
它的答案 [01:20.429]mir leider nicht glückt.
我却未曾解开 [01:22.707]Und das macht mich verrückt:
这让我无法忍受 [01:24.457]Es ist blind und es ist weiblich,
它盲目而又女性化 [01:25.749]unsichtbar und unbeschreiblich.
看不见又难以形容 [01:27.291]Es wird kleiner beim Verweilen
独占它时它会变少 [01:29.055]und wird größer durch das Teilen.
分享它时它会变多 [01:30.743]Nicht aus Glas, jedoch zerbrechlich,
并非玻璃却易碎 [01:32.371]unbestechlich, doch nicht treu.
坚定不移却不忠 [01:34.081]Es hat Launen,
它有自己的脾气 [01:35.003]schon das Staunen
惊叹会让它 [01:35.917]macht es scheu.
羞怯 [01:37.743]Das Rätsel scheint so simpel,
这个谜题看着简单 [01:40.672]und nicht nur mir allein.
不仅是我 [01:42.289]Es denkt doch jeder Gimpel:
就连蠢货都认为 [01:44.023]Das Lösungswort muss „Liebe“ sein.
答案一定是“爱” [01:45.921]Denn Liebe ist zerbrechlich,
因为爱是脆弱的 [01:48.402]und tatsächlich
而且 [01:50.623]ist sie dann,
它确实 [01:51.583]wenn sie geteilt wird,
在分享时 [01:52.497]auch mehr wert.
变得更为珍贵 [01:53.797]Doch nach längerem Grubeln
但在深思熟虑后 [01:55.579]scheint mir diese
我认为这个答案 [01:57.057]Lösung verkehrt.
是错的 [01:58.909]Auch „Begabung“ und „Erfolg“ hab
我也考虑过 [02:00.759]ich versucht,
“天赋”和“成功” [02:01.611]doch es passt nicht darauf.
但这些答案也不合适 [02:03.828]Aber ich geb nicht auf.
但我不会放弃尝试 [02:05.259]Es ist blind und es ist weiblich,
它盲目而又女性化 [02:07.141]unsichtbar und unbeschreiblich.
看不见又难以形容 [02:08.751]Es wird kleiner beim Verweilen
独占它时它会变少 [02:10.379]und wird größer durch das Teilen.
分享它时它会变多 [02:12.021]Nicht aus Glas, jedoch zerbrechlich,
并非玻璃却易碎 [02:13.653]unbestechlich, doch nicht treu.
坚定不移却不忠 [02:15.341]Es hat Launen,
它有自己的脾气 [02:16.255]schon das Staunen
惊叹会让它 [02:17.077]macht es scheu.
羞怯 [02:19.029]Ich hab dir’s gegeben.
我将它交付于你 [02:25.709]Du hast mir’s genommen.
你将它从我这夺去 [02:29.203]Du hast es aus Trotz zerstört.
它因你的叛逆而被摧毁 [02:35.293]Nun wirst du es
现在你再也 [02:38.392]nie wieder bekommen:
无法得到它—— [02:40.917]Das Glück!
它就是幸福！ [02:44.749]Vater? Wart! Bleib! Bitte wart!
父亲？等等！别走！等等我！ [02:48.041]Scherz und Schein.
玩笑和假象 [02:49.961]Wer fällt drauf rein?
谁又会上当？ [02:51.935]Die große Redoute:
盛大的假面舞会 [02:54.173]Ein Schieben und Schrein.
既是黑市又是圣坛 [02:56.157]Lob als Hohn.
赞美是种讥讽 [02:58.085]Talmi als Glanz.
假货却也光鲜 [03:00.067]Alles Theater.
一切都是装模作样 [03:01.825]Alles Mummenschanz.
一切都是假面舞会 [03:03.931]Gut ist schlecht,
好便是坏 [03:07.547]und schlecht ist recht,
坏就是对 [03:11.295]und falsch ist echt
假即是真 [03:15.199]und klar ist gar nichts.
一切都是混沌 [03:19.829]