Honor to Us All-Marnie Nixon/Beth Fowler

[00:03.09]This is what you give me to work with
这就是你交给我捯饬的身体 [00:05.31]Well honey I've seen worse
嗯，宝贝，这还算好 [00:07.56] [00:08.08]We're going to turn this sow's ear
我们要把这猪耳朵 [00:10.71] [00:11.47]into a silk purse
变成丝钱包 [00:13.38] [00:18.39]We'll have you washed and dried
我们会把你洗干净 [00:21.20]Primped and polished
化妆打扮 [00:22.35]till you glow with pride
叫你得意扬扬 [00:24.31]Trust me recipe for instant bride
相信我的新娘速成配方 [00:26.94]You'll bring honor to us all
你将为大家带来荣耀 [00:30.45] [00:38.50]Wait and see
等着瞧 [00:39.83]When we're through
我们完事的时候 [00:41.44]Boys will gladly go to war for you
男孩们会为了得到你而乐于去打仗 [00:43.89]With good fortune
有了好运 [00:44.89]And a great hairdo
和漂亮的发型 [00:47.06]You'll bring honor to us all
你将为大家带来荣耀 [00:49.90] [00:51.02]A girl can bring her family
女孩可以通过一种方式 [00:53.86]great honor in one way
为她的家族带来无上荣光 [00:56.73]By striking a good match
就是通过达成一门好亲事 [00:59.65]And this could be the day
这会是家族最重要的一天 [01:02.71]Men want girls with good taste
男人们想要女孩有好品味 [01:05.62]Calm
文静 [01:06.32]Obediant
顺从 [01:06.71]Who work fast-paced
快节奏地干活 [01:08.58]With good breeding
有好的教养 [01:09.83]And a tiny waist
还有纤细的腰身 [01:11.27]You'll bring honor to us all
你将为大家带来荣耀 [01:14.38] [01:15.37]We all must serve our Emperor
大家必须为保护我们 [01:18.09]Who guards us from the Huns
不受匈奴侵犯的皇帝服务 [01:20.95]A man by bearing arms
男人通过带武器 [01:23.70]A girl by bearing sons
女孩通过生儿子 [01:26.96]When we're through
我们完事的时候 [01:28.30]You can't fail
你不会失败 [01:29.65]Like a lotus blossom
就像荷花一样 [01:32.16]Soft and pale
又软又白 [01:33.52]How could any fellow
任何男人看了 [01:36.52]Say No Sale
怎么可能会说没戏 [01:37.88]You'll bring honor to us all
你将为大家带来荣耀 [01:40.76] [01:43.42]There - you're ready
瞧——你已经好了 [01:45.68]Not yet
还没有 [01:46.82]An apple for serenity
为了安宁吃一个苹果 [01:48.85]A pendant for balance
为了平衡带一个吊坠 [01:51.11] [01:51.73]Beads of jade for beauty
为了美丽戴一串玉珠 [01:55.97] [01:57.35]You must proudly show it
你必须骄傲地露出它 [02:02.06] [02:02.75]Now add a cricket just for luck
为了好运加一只蟋蟀 [02:07.96] [02:08.73]And even you can't blow it
就算是你也不会搞砸 [02:11.09] [02:11.72]Ancestors
祖先们 [02:13.12]Hear my plea
请听我的请求 [02:14.56]Help me not to make a
助我一臂之力 [02:16.53]fool of me
让我不要出丑 [02:17.52]And to not uproot
不要让我的家谱 [02:18.64]my family tree
名声扫地 [02:20.39]Keep my father standing tall
让我的父亲总能挺直腰杆 [02:23.54] [02:24.64]Scarier than the undertaker
我们要去见媒人了 [02:26.12]We are meeting our matchmaker
这比送葬者还要可怕 [02:30.40]Destiny
命运啊 [02:31.90]Guard our girls
在结局即将揭晓之时 [02:33.30]And our future
保佑我们的女孩 [02:34.26]as it fast unfurls
和我们的未来吧 [02:36.12]Please look kindly on
请赞赏这些 [02:37.49]these cultured pearls
人工养殖的珍珠 [02:39.15]Each a perfect porcelain doll
每个都是完美的瓷娃娃 [02:42.36] [02:43.07]Please bring honor to us
请为我们带来荣耀 [02:44.64]Please bring honor to us
请为我们带来荣耀 [02:46.11]Please bring honor to us
请为我们带来荣耀 [02:47.62]Please bring honor to us
请为我们带来荣耀 [02:49.26]Please bring honor to us all
请为大家带来荣耀 [02:52.13]END