Gaston-Alan Menken

[00:01.81]Who does she think she is?
她以为她是谁呀？ [00:04.89]That girl has tangled with the wrong man.
根本没把我放在眼里 [00:06.71]No one says no to Gaston.
没有人敢跟我加斯顿说“不” [00:08.73]Darn right.
你说的对 [00:10.30]Dismissed, rejected...
推辞，拒绝 [00:12.60]publicly humiliated.
当着那么多人的面，丢尽我的脸 [00:14.28]Why, it's more than I can bear.
叫我以后怎么做人嘛 [00:16.33]More beer?
还要啤酒吗？ [00:17.40]What for?
干什么？ [00:18.57]Nothing helps.
没有用的 [00:20.22]I'm disgraced.
丢死人了 [00:21.34]Who, you?
谁，你？ [00:22.38]Never!
不可能的啦！ [00:23.78]Gaston, you've got to pull yourself together.
加斯顿，你一定要振作起来 [00:27.31]Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
为何你会如此颓丧，加斯顿 [00:30.21]Looking so down in the dumps
看起来如此绝望 [00:33.60]Every guy here'd love to be you, Gaston
虽然你有不少缺点，加斯顿 [00:36.85]Even when taking your lumps
这儿每个人都希望能像你 [00:39.97]There's no man in town as admired as you
在小城中每个人都羡慕你 [00:43.21]You're everyone's favorite guy
因为所有的人都爱你 [00:46.48]Everyone's awed and inspired by you
人人都尊重你也敬畏你 [00:50.24]And it's not very hard to see why
而且也不难猜出其中缘由 [00:58.28]No... one's... Slick as Gaston
没人像你一样机灵，加斯顿 [01:03.65]No one's quick as Gaston
没人像你一样敏锐，加斯顿 [01:05.20]No one's neck's as incredibly thick as Gaston
没人有你一样强壮的肌肉，加斯顿 [01:08.60]For there's no man in town half as manly
城中无人比你更有男子气概 [01:11.48]Perfect, a pure paragon
你是我们纯粹的榜样 [01:15.23]You can ask any Tom, **** or Stanley
你可以去向任何人打听 [01:17.91]And they'll tell you whose team
他们一定会跟随 [01:20.57]They prefer to be on,
在你的身旁 [01:23.95]No... one's... been like Gaston
没人像你...加斯顿 [01:28.24]A kingpin like Gaston
你是偶像，加斯顿 [01:29.65]No one's got a swell cleft
没人能比你更英俊潇洒 [01:31.55]In his chin like Gaston
在这世界上没人 [01:33.40]As a specimen, yes, I'm intimidating
能比我强 [01:37.60]My, what a guy, that Gaston
人人崇拜的加斯顿 [01:40.61]Give five "hurrahs!" Give 12 "hip-hips!"
为他欢呼，为他喝彩 [01:43.46]Gaston is the best and the rest is all drips
加斯顿是最好的没人比得上他 [01:48.79]No... one... Fights like Gaston
没人像你 加斯顿 [01:52.90]Douses lights like Gaston
骁勇善战 加斯顿 [01:54.74]In a wrestling match, nobody bites like Gaston
没人胜过你 别想打败加斯顿 [01:58.13]For there's no one as burly and brawny
因为你拥有了强壮的身体 [02:01.31]As you see, I've got biceps to spare
还有健美的结实肌肉 [02:04.71]Not a bit of him scraggly or scrawny That's right
而且绝没有松弛的赘肉 [02:08.48]And every last inch of me's covered with hair
我结实的胸口还长满胸毛 [02:12.70]No one hits like Gaston
勇敢坚强 加斯顿 [02:13.21]Matches wits like Gaston
聪明机智 加斯顿 [02:14.82]In a spitting match,
就连嚼烟草 [02:16.47]nobody spits like Gaston
也没人胜过加斯顿 [02:18.28]I'm especially good at expectorating
嚼烟草的功夫是无人能比 [02:22.40]Ptooey! Ten points for Gaston!
完美的加斯顿！ [02:25.90]When I was a lad
当我年少 [02:26.78]I ate four dozen eggs
每天都最少吃四打蛋 [02:28.43]Every morning to help me get large
以帮助我的长大 [02:31.63]And now that I'm grown I eat five dozen eggs
而如今我长大要多吃一打 [02:35.70]So I'm roughly the size of a barge
使我看起来像座高山 [02:41.23]No... one... Shoots like Gaston
没人像你 加斯顿 [02:46.30]Makes those beauts like Gaston
百发百中 加斯顿 [02:47.68]Then goes tromping around wearing boots like Gaston
穿着神气皮靴与众不同 加斯顿 [02:51.40]I use antlers in all of my decorating
我用美丽的鹿角来做成装饰 [02:55.50]Say it again
再说一次 [02:56.55]Who's a man among men?
谁最帅 [02:58.90]And then say it once more
然后再说一次 [02:59.64]Who's the hero next door?
谁是门边的英雄 [03:01.37]Who's a super success?
谁最厉害 [03:02.98]Don't you know? Can't you guess?
你知道吗？你来猜？ [03:04.41]Ask his fans and his five hangers-on
问问他的粉丝和追随者 [03:07.70]There's just one guy in town who's got all of it down
这城中只有一人受到万人景仰 [03:15.90]And his name's G-A-S- T -
他的名字是G-A-S-T- [03:22.61]G-A-S-T - E -
G-A-S-T-E- [03:24.96]G-A-S-T-O - oh!
G-A-S-T-O-哦！ [03:27.90]Gaston!
Gaston（加斯顿）！