女房気質-坂本冬美

[00:00.00] 作词 : Ryutaro Kinoshita [00:01.00] 作曲 : Kaoru Hanagasa [00:28.22]夢を担いだ
担着梦想的 [00:31.51]天秤棒を
那根扁担 [00:37.33] [00:38.33]酔って今夜も
醉醺醺今夜也 [00:41.54]杖がわり
当作手杖 [00:44.31] [00:45.04]酒に勝てない
终究敌不过酒 [00:51.28] [00:51.82]あなたの弱さ
你这般软弱 [00:57.68] [00:58.63]今日は愛想が
今日我已对你 [01:01.73]尽きました
心生厌倦 [01:04.37] [01:05.14]実家へ明日は
说明天要告假 [01:06.66]暇を取ると
回娘家去 [01:08.78]女房なりゃこそ
正因为身为妻子 [01:13.97]嘘をつく
才撒下谎言 [01:21.38] [01:23.94]心にもない
言不由衷的 [01:28.12] [01:29.67]憎まれ口を
惹人嫌的话语 [01:33.54] [01:35.62]女房利かずに
若妻子说不听 [01:38.20]アァ誰が利く
啊呀谁能说动 [01:49.40] [01:59.04]薬効いたか
是药起效了吗 [02:02.19]金比羅さまに
向金毗罗大人 [02:07.76] [02:08.94]酒を断つとの
许愿说要戒酒 [02:12.11]願い事
的祈愿 [02:14.77] [02:15.92]持って生まれた
与生俱来的 [02:22.55]商売上手
经商才能 [02:28.14] [02:29.35]日毎増えてく
日渐增多的 [02:32.56]得意先
往来客户 [02:35.30] [02:36.04]夜明け前から
从黎明前便 [02:37.37]精出す背中に
奋力劳作的背影 [02:39.42]女房なりゃこそ
正因为身为妻子 [02:44.44] [02:44.98]手を合わす
才合掌祈愿 [02:52.45] [03:20.17]苦労三年
辛劳三年整 [03:23.38]店まで持てた
终于撑起店面 [03:29.15] [03:30.10]今日は納めの
今日是收官之日的 [03:33.42]大晦日
大年三十 [03:35.92] [03:36.87]祝い酒よと
说是庆贺酒吧 [03:43.57]一本付けりゃ
刚斟上一杯 [03:48.96] [03:49.99]あなた懲りたと
你便苦笑说 [03:53.08] [03:53.59]苦笑い
已经受够啦 [03:56.80]みんなお前の
在众人“全托你的福”的 [03:58.40]お陰の声に
道谢声中 [04:00.26] [04:00.80]女房なりゃこそ
正因为身为妻子 [04:05.80]うれし泣き
才喜极而泣