おばけのウケねらい-初音ミク/ピノキオピー

[00:13.00]
时间轴：lolol954321 [00:15.00]
翻译：三無氣體 [00:20.30]それ本気でやってんの
你是认真的吗 [00:21.16]ねえ おばけを舐めてんの
喂 你是在小瞧妖怪吗 [00:23.93]また枕元 立ってんの
你又站在枕边吗 [00:24.83]何回やってんの
已经几次了啊 [00:26.73]「ほら怖がれ」 という
態度 「喂快畏惧啊」 这样的态度 [00:28.00]「怖がって欲しい」 という
展望 「好想吓到你」 这样期望 [00:30.09]あなたはどっちかな（知らん
） 你是站在哪一边的呢（鬼知道） [00:31.09]神はおっしゃる どっちでもいい
神明这么说：哪种都好 [00:33.83]心霊写真は ウケねらい
灵异照片是 迎合观众 [00:34.48]誰でもわかる ウケねらい
谁都知道的 迎合观众 [00:36.49]渋い呪いも ウケねらい
经典的诅咒（也是）迎合观众 [00:38.50]玄人に向けた ウケねらい
是面向专家的 迎合观众 [00:39.79]てっとりばやく
恐怖与えたい想要轻松地传播恐惧 [00:41.73]日進月歩 恐怖磨きたい
想要每日精进 吓人技术 [00:43.26]よそはよそ
别人是别人 [00:43.33]うちはうち
自己是自己 [00:44.80]鬼は外から福は
内鬼往外所以福往内 [00:46.71]自分がない
没有自我 [00:47.00]自分がないから浮かばれない
没有自我所以才无法超度 [00:49.95]持論がある
有主张 [00:50.73]持論があるから報われたい
有主张所以才想得到回报 [00:52.90]流行りに乗ってるけど
你虽然在追逐潮流 [00:54.97]好きでやってんの ねえ
但你是因为喜欢才这样做的吗 [00:56.21]それとも
魂売って这是在出卖灵魂 [00:57.51]自分殺してんの
还是在扼杀自己 [00:58.43]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
呼～啦啦啦 呼～啦啦啦※日本民俗中常用的鬼出现时的声音 [01:02.02]滑ってるのに みんなは
賞賛明明冷场了 大家却赞不绝口 [01:05.13]日々 労働を のち法要を
每天不停劳动 然后置办法事 [01:08.56]続けます 私の好きなウケねらいを
会继续下去的 我所喜欢的哗众取宠 [01:25.90]じんわり火が灯る ローソク吹き消し
烛火徐徐燃烧 将它一口吹灭 [01:28.00]大音量のラップ音で すべてが 台無し
却被大音量的灵异音效搞砸了气氛 [01:31.51]ありがち？いやスタンダード
这很常见？不，一般水准 [01:32.81]斬新？いや出オチ
这很新颖？不，虎头蛇尾 [01:34.11]心霊スポットのレビュー怨念の
考察灵异场所的勘探感想 怨念的考察 [01:38.96]その方法は 受け入れない
那个方法 不会被（观众）接受 [01:39.59]胡散臭いから 受け入れない
因为很扯 所以不会被接受 [01:41.91]その発想は 受け入れたい
那个主意 好想接受 [01:42.88]不器用だけど 受け入れたい
虽然笨拙 但是好想接受 [01:44.54]効率よく テキトーに化けたい
想要既有效率又随便地变成鬼怪 [01:46.74]損するけど ディテール詰めたい
虽然会吃亏 也想包含进细节 [01:47.04]よそはよそ
别人是别人 [01:48.31]うちはうち
自己是自己 [01:49.63]大体が絵に描いた
餅这大概也只是画饼充饥 [01:51.26]事件がないから
没有事件 [01:52.06]事件がないから リアルじゃない
因为没有事件 所以才不真实 [01:54.35]危険がある
有危险 [01:55.51]危険があるからみんなは
期待有危险大家才会产生期待 [01:57.87]悪霊のイッてる感じ
诶 你是故意发出 [01:59.39]わざと出してんの ねえ
恶灵发病的感觉吧 [02:00.84]それとも 根っから
还是说 你根本就是 [02:02.53]天才でぶっとんでんの
一个彻底发疯的天才 [02:03.38]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
呼～啦啦啦 呼～啦啦啦 [02:06.72]嗤ってたのに あえなく
降参明明曾嗤之以鼻 现在却举手投降 [02:10.05]意気揚々と 死後ひょうひょうと
得意洋洋 死后超然 [02:13.91]わかってるのに やめられぬウケねらいよ
明明就知道的 但还是无法停止哗众取宠啊 [02:30.00]生前から引いてばっかのはずれくじ
丛生前就不断抽到下下签 [02:32.10]はずれくじ
下下签 [02:33.72]好きだったおばけはどっか行って神隠し
曾经喜欢过的妖怪不知去哪神隐了起来 [02:35.74]神隠し
神隐了起来 [02:36.80]やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
反正先到先得的这条底线也渐渐模糊了 [02:38.95]大嫌いなオカルトみんなが好きでも
大家喜欢的讨人厌的灵异现象 [02:41.01]そういうもんだし
也不过是这种玩意儿 [02:43.44]自分がない 自分がないから浮かばれない
没有自我 没有自我所以才无法超度 [02:46.23]持論がある 持論があるから報われたい
有主张 有主张才想要被回报 [02:49.03]流行りに乗ってるけど好きでやってんの ねえ
你虽然在追逐潮流 但你是喜欢才这么做的吗 [02:52.82]それとも
魂売って这是在出卖灵魂 [02:54.80]自分殺してんの
还是在扼杀自己 [02:57.10]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
呼～啦啦啦 呼～啦啦啦 [03:00.68]滑ってるのに みんなは
賞賛明明冷场了 大家却赞不绝口 [03:03.21]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
呼～啦啦啦 呼～啦啦啦 [03:07.00]嗤ってたのに あえなく
降参明明曾嗤之以鼻 现在却举手投降 [03:10.40]ひゅ～どろろ ひゅ～どろろ
呼～啦啦啦 呼～啦啦啦 [03:13.33]日々 労働を のち法要を
每天不停劳动 然后置办法事 [03:16.39]意気揚々と 死後ひょうひょうと
得意洋洋 死后超然 [03:20.40]続けます 私の好きなウケねらいを
会继续下去的 我所喜欢的哗众取宠 [03:26.82]作词：ピノキオピー [03:28.95]作曲：ピノキオピー [03:30.40]曲绘：ピノキオピー [03:31.71]PV：ピノキオピー [03:33.47]
时间轴：pa_01 [03:34.06]
翻译：三無氣體 [03:36.39]おばけのウケねらい
鬼怪的哗众取宠 [03:42.00]終わり
完