シュプレヒコール-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.00] 作曲 : 野田洋次郎 [00:06.82]今日も世界のあちらこちらで
即便是今日在世界的各地各处 [00:09.51]述語と主語がやりあってんだ
主语与谓语仍在互相争执不休 [00:12.35]文脈さえも通り越しちゃえば
因为只要得以超越文脉的限制 [00:15.17]きっと平和の世界征服さ
就定能够和平的征服世界了吧 [00:18.03] [00:23.55]僕らの当たり前の毎日が
若仅仅是我们习以为常的每天 [00:26.19]それだけで罪と言われんなら
也都已经被定为一种罪过的话 [00:29.05]いいよ半端なアメとムチなんか
请停止模棱两可的恩惠与惩罚 [00:31.89]1000年分まとめて裁判を
为这长达千年的罪下达判决吧 [00:36.20] [00:37.41]たまたま空いた穴に僕たちは
我们只是在碰巧空出的洞穴中 [00:40.29]天文学的方程式で
在天文方程式般微小的概率下 [00:43.10]産み堕とされたそれだけなんだ
出生降临来到了这个世界罢了 [00:45.86]本当に ただそれだけなんだ
真的仅仅只是如此的偶然罢了 [00:48.79] [01:00.02]今日も世界のあちらこちらで
即便是今日在世界的各地各处 [01:02.48]呪文のように飛び交ってんだ
如同咒语一般在空中交错纷飞 [01:05.24]産まれてきただけで奇跡と
"能够降生于这世界已是奇迹" [01:08.12]分かったから一つだけ いいかい
这事我知道了说一次就够了吧 [01:11.13] [01:16.62]V.I.P.限定商品の割に
明明是V.I.P.限定商品般的特权 [01:19.81]このギリギリの日々は何?
我们为何日子却过得如此拮据？ [01:22.08]どうせ奇跡で産み堕とすなら
若我们的降生于世界真是奇迹 [01:24.91]ちゃんと最後まで起こしてよ
就请让这奇迹延续至最后好吗 [01:27.79]平和と退屈の差なんてさ
和平与无聊之间的差别什么的 [01:30.38]起き抜け見た空の方角で
刚起床时便看到来自天空一角 [01:33.26]待ちに待った核弾頭が
心中早已期待已久的核导弹头 [01:36.00]僕らの頭通り越してった
从我们的头顶呼啸着飞跃而过 [01:38.94]いよいよ三次世界戦争だ
第三次世界大战终于要打响了 [01:41.59] [01:47.29]冷たい声の合唱に
在冰冷的声音组成的合唱之下 [01:49.59]希望の度を越えた歓声に
在超越了希望的热烈欢呼之中 [01:52.55]もみくしゃになったまま [01:55.08]走らせた今日を
踉踉跄跄辗转蹒跚着跑到今天 [01:57.29] [01:58.22]右向け右の号令に
在向右靠齐的号令的命令之下 [02:00.57]正気を失った万歳に
在人们失去理智的万岁声之中 [02:03.62]しわくちゃになったまま [02:06.23]明日を迎えにいくよ
拖着皱巴巴的身躯去迎接明天 [02:08.77] [02:15.42]何千年前だか確かに
虽然是几千年前的事了但确实 [02:17.86]この世界ではじめて「ウソツキ」と
是你最初说出了"骗子"二字吧 [02:20.70]言ったあなたに言っておきたいんだ
我可想要提醒提醒你别忘记了 [02:23.60]すべては君がはじめたんだよと
你才是所有一切的始作俑者哟 [02:26.63] [02:31.86]あれから幾年月経ったって
自那以来已经过去了多少岁月 [02:34.62]君の声は今も木霊してる
你的声音却直到如今仍在回响 [02:37.38]思わず口をついた四文字が
不经意间脱口而出的两个音节 [02:40.14]この世界を今も覆っている
直到如今也在颠覆着这个世界 [02:43.10]この瞬間も止めどなく ほら
瞧！即使在这瞬间也未曾停息 [02:46.06]白と黒とがやりあってんだ
孰黑孰白的争论依旧无休无止 [02:48.57]その火の粉で上がった炎で
从纷争的火星里燃起的战火中 [02:51.32]泣く泣く僕ら暖をとったんだ
我们一边哭泣却一边从中取暖 [02:54.19] [03:05.72]語り継がれた物語は
在那代代传承的童话故事之中 [03:08.07]いつも終わり方は決まっていた
结局从来都是那样子一成不变 [03:10.84]「そして彼らはいついつまでも [03:13.61]幸せに暮らしましたとさ」
"从此他们过上了幸福的生活" [03:16.61] [03:22.26]ちょっと待ってよ 知りたいのは
等等先别结束啊我想知道的是 [03:24.81]その続きだよ 守りたいのは
在那之后的情节我想守护的是 [03:27.55]やっと手にしたハッピーエンディングを
让那来之不易的幸福结局得以 [03:30.41]枯らさずに咲かせとくカプセルを
永远盛开不再枯败的时间胶囊 [03:33.29]大ドンデン逆転勝利も 全世界的ハイライトも
惊天的逆转与轰动全球的亮点 [03:38.76]出尽くし あとはデッドエンドの
已悉数尽出如今只剩死路一条 [03:41.66]この時代に産まれた運命を
与出生在这样一个时代的命运 [03:44.51]二行にまとめられたストーリーを
就像只用两行就能总结的故事 [03:47.18] [03:52.85]踏みにじられた正解も
那些曾经被蹂躏被践踏的真理 [03:55.11]容易く裏切られた情熱も
及那些太过容易被利用的热情 [03:57.80]しわくちゃになってなお この手の中に
虽然已皱纹累累但尚在我手中 [04:03.68]積み上げられた過ちに
在那一次次不断重复的过错前 [04:06.06]黙して語られずの回答に
和默不作声沉默不语的回答前 [04:09.21]散り散りになってなお しがみつくけど
哪怕已七零八落也要紧紧抓住 [04:14.15] [04:15.13]いよいよすべてはじめましてです
终于到了一切重新开始的时刻 [04:17.96]自分の家でみんな迷子です
就像在自己的家中迷路的孩子 [04:20.55]そう 幸せの数え方から もう一度
让我们重新学习如何衡量幸福 [04:26.17]無実と張り上げた声でも
那主张自己清白无罪的呐喊中 [04:28.95]実はどっかに心当たりも
事实上也多少有些心虚在其中 [04:31.78]さぁ いざ甘んじて受けましょう
不如就心甘情愿的接受这审判 [04:34.72]『主文：懲役 僕の生涯』を
『主文：徒刑　我的毕生』 [04:37.46]命を賭し 命の刑期を
堵上性命用一生去服满这刑期 [04:40.37] [04:52.79]冷たい声の合唱に
在冰冷的声音组成的合唱之下 [04:54.93]希望の度を越えた歓声に
在超越了希望的热烈欢呼之中 [04:58.08]もみくしゃになったまま [05:00.60]吐き出した今日を
踉跄着蹒跚着终于倾吐了今天 [05:02.83] [05:03.74]とっくに枯れ果てた涙腺を
我的泪腺早已完全干涸 [05:06.05]揺らし続ける君の存在も
你的存在也飘忽不定 [05:09.23]ごちゃ混ぜになったまま 瞬く世界
与世界混入一体闪烁在我眼前 [05:14.25]