爱き夜道-雨天決行/ランコ

[00:00.000] 作词 : 魂音泉 [00:01.000] 作曲 : あきやまうに [00:04.080]向(む)こうの世界(せかい)はいつも賑(にぎ)やか だけどどこかつまらなそうだ
这所面对的世界总是喧闹繁华 但是不论何处都这般无趣啊 [00:15.500]『一緒(いっしょ)に笑(わら)える』それだけのこと とても大切(たいせつ)なこと
仅仅是『一起欢笑吧』 都是十分重要的 [00:25.400]教(おし)えてくれた君(きみ)への感謝(かんしゃ)は 尽(つ)きないけど「ありがとう」とは
感谢教会我这些的你 一言难述的「谢谢」 [00:36.750]照(て)れくさくて言(い)えそうにない 今夜(こんや)も黙(だま)って乾杯(かんぱい)
害羞说不出口 今夜也沉默的干杯吧 [00:47.370] [00:50.780]「憂世鬱世(うきようつせ)」云々(うんうん)嘆(なげ)き節(ぶし) 肴(さかな)に呷(あお)る酒(さけ)の苦味(にがみ)よ
「忧世郁世」这般叹息之语 菜肴中一饮而尽酒的苦味啊 [00:58.260]けれども染(し)み入(い)り酔(よ)いぬのは 君(きみ)と居(い)るからこそ
但是铭刻在心不会沉醉的是 与你一同在此 [01:04.300] [01:05.710]月夜(つきよ)に想(おも)い耽(ふけ)る 一方的(いっぽうてき)な送(おく)り船(ふね)
月夜耽于沉思 单行的送货船 [01:08.850]何時(いつ) 何時(いつ)苦(くる)しみ酒(さけ)が染(し)み またあの日(ひ)を慈(いつく)しみ
何时 何时染上苦涩的酒 仍是怜爱着那日 [01:13.040]癖(くせ)に成(な)る様(よう)な嫌(いや)な辛味(からみ) 酒(さけ)は進(すす)めど蟠(わだかま)り
已然成癖一般讨厌的辛辣 酒将隔阂不快抹平 [01:16.700]盃(さかず)に君(きみ)を投影(とうえい) する度(たび)波紋(はもん)や花見月(はなみづき)
杯中几度投下你的身影 荡起波纹 阴历三月 [01:20.320]瞳(ひとみ)が嵩(かさ)を増(ま)さす 揺(ゆ)れる心(こころ)は過度(かど)な摩擦(まさつ)
眼中越发显得威严 摇动的心中过度摩擦 [01:23.810]笑(わら)い話(ばなし) にも出来(でき)ずに想(おも)いは盥回(たらいまわ)し
可笑的话语也说不出 思念在杯中来回 [01:26.890]それでも回(まわ)る世界(せかい)
尽管如此也轮回的世界 [01:28.280]そう変(か)わらず二人(ふたり)は存在(そんざい)してる
永远不变的两人存在着 [01:30.450]今(いま)でも垢抜(あかぬ)けない
如今也没法显得潇洒 [01:31.790]想(おも)いが交差(こうさ)し後悔(こうかい)し寝(ね)る
思念交错带着悔意入睡 [01:33.250]向(む)こうの世界(せかい)は平穏無事(へいおんぶじ) だけどどこか息苦(いきぐる)しそうだ
面对的世界平稳无事 但是不论何处都窒息一般 [01:40.580]肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)き過(す)ごせる 場所(ばしょ)ではないのだろう
放松通过的 场所是不存在的啊 [01:47.170]「渡世(とせい)は厭世(えんせい)」云々(うんうん)恨(うら)み節(ぶし) 肴(さかな)に浸(ひた)る酒(さけ)の苦味(にがみ)よ
「度日即厌世」这般叹息之语 沉醉于菜肴的酒的苦味啊 [01:54.670]けれども染(し)み入(い)り酔(よ)いぬのは 君(きみ)が居(い)るからこそ
但是铭刻在心不会沉醉的是与你一同在此 [02:00.840] [02:01.790]僕(ぼく)は名前(なまえ)も知(し)られてない 君(きみ)の周(まわ)りには人集(ひとだか)り
我连名字也不知道你的周围人潮拥挤 [02:08.750]だから僕(ぼく)は 少(すこ)し離(はな)れた場所(ばしょ)で 君(きみ)を見(み)ていた
所以我在稍远点的地方看着你 [02:15.410]薄(すすき)ざわめき 雲隠(くもがく)れの月(つき) 妙(みょう)に肌寒(はだざむ)い夜(よ)の小道(こみち)
略微嘈杂 隐于云中之月 肌肤感到异常寒冷的夜路 [02:22.840]足元(あしもと)を照(て)らす程度(ていど)でいい 今夜(こんや)は灯(あか)りが欲(ほ)しい
能照亮脚边就可以了 今夜渴望光亮 [02:29.250] [02:30.450]当面(とうめん)の予定(よてい)は未定(みてい) そう透明(とうめい)で依然(いぜん) 差(さ)し出(だ)す両手(りょうて)
当面的决定未定 是的 依然透明 伸出的双手 [02:34.450]二人(ふたり)が見(み)ず知(し)らず 何(なん)て想(おも)いだす意気地(いくじ)無(な)し
两人未见也未相知 没有勇气忆起什么来 [02:37.980]未来(みらい)予想(よそう)すら 幾(いく)ら重(かさ)ねても肥大妄想(ひだいもうそう)
连预想未来 都也是如此反复的庞大妄想 [02:41.150]喉(のど)を詰(つ)まる言(い)いたい事(こと) 弱音(よわね)を吐(は)き崩(くず)れる膝小僧(ひざこぞう)
卡在喉咙想说的话 说出泄气话就软弱的膝盖 [02:45.050]たまにの晩(ばん)釈然(しゃくぜん)の晩酌(ばんしゃく) 全能(ぜんのう)まではいかず
偶尔在夜晚悠然晚酌 终究不会那般全能 [02:48.570]「また、いつか」だけは誓(ちか)う それで明日(あした)が始(はじ)まりだす
仅仅以“某日再会”为誓 于是明天便开始了 [02:52.100]実(にげ)も無(な)い話(はなし)も根掘り葉掘り(ねほりはほり) 二人(ふたり)の時間(じかん)に華(はな)を咲(さ)かす
没有根据的话刨根为底 两人的时间中绽开花朵 [02:55.130]実感(じっかん)出来(でき)れば有終(ゆうしゅう)の美(び) 貴方(あなた)の立場(たちば)も重々(じゅうじゅう)承知(しょうち)
若终感到实感的有终之美 也充分了解你的立场 [02:57.880]向(む)こうの世界(せかい)が幕(まく)を閉(と)じて 彼(かれ)らは大(おお)きく息(いき)をついた
面对的世界阖上幕帘 他们长出一口气 [03:05.280]僕(ぼく)らもいずれ別(わか)れるだろう それぞれの行(ゆ)く先(さき)
反正我们也要分别了吧 各自离开之前 [03:11.860]君(きみ)との別(わか)れはちょっと悲(かな)しいけど 涙(なみだ)の別(わか)れはもっとつらい
虽然与你的分别有些悲伤 离别泪却更显无趣和心酸 [03:19.410]だから僕(ぼく)はきっとその時(とき) 笑(わら)いながらに言(い)うよ
所以在那时 我肯定会一边笑一边说出的吧 [03:26.500] [03:27.820]二人(ふたり)騒(さわ)ぎ二人(ふたり)酔(よ)い耽(ふけ)る 今夜(こんや)が最後(さいご)でもないのに
二人喧闹二人沉醉今夜并不是最后 [03:35.290]僕(ぼく)の視界(しかい)がぼやけていく 袖(そで)でこっそり拭(ぬぐ)う
我的视线变得模糊 悄悄用袖子擦拭 [03:41.880]薄雲(うすぐも)越(こ)えて注(そそ)ぐ月明(つきあ)かり 君(きみ)と寄(よ)り添(そ)ってこの夜道(よみち)
云开月现洒下月光 与你紧贴的这条夜道 [03:49.370]今夜(こんや)は月(つき)が明(あか)るいけど もう少(すこ)し このまま
今夜虽然月光明亮 再稍微 保持这样吧 [03:56.010]「憂世鬱世(うきようつせ)」云々(うんうん)嘆(なげ)き節(ぶし) 肴(さかな)に呷(あお)る酒(さけ)の苦味(にがみ)よ
「忧世郁世」这般叹息之语 菜肴中一饮而尽酒的苦味啊 [04:03.520]けれども染(し)み入(い)り酔(よ)いぬのは 君(きみ)と居(い)たからこそ
但是铭刻在心不会沉醉的是 与你一同在此 [04:10.130]「渡世(とせい)は厭世(えんせい)」云々(うんうん)恨(うら)み節(ぶし) 肴(さかな)に浸(ひた)る酒(さけ)の苦味(にがみ)よ
「度日即厌世」这般叹息之语 沉醉于菜肴的酒的苦味啊 [04:17.670]けれども染(し)み入(い)り酔(よ)いぬのは 君(きみ)が居(い)たからこそ
但是铭刻在心不会沉醉的是 你在这里