槐安之梦-魂音泉

[00:00.00] [00:00.000] 作曲 : ZUN [00:09.94]三(みっ)つ目（め）の目開（めかい）く邪気眼（じゃきがん）
在第三回合时开启了邪气眼 [00:11.92]紅（あか）い滿月（まんげつ）の夜（よる）のParty night
在挂着红色满月的夜晚举行了一场宴会 [00:13.97]歪（ひず）な時計（とけい）照（て）らすSearchlight
看那探照灯照亮了扭曲的时钟 [00:15.93]零時（れいじ）の導（みちび）のBellと賛美歌（さんびか）
凌晨引导着挂钟发出的赞美歌曲 [00:17.86]疼（うず）きだす右手（みちて）に注（そそ）ぐ生（うれ）き血（ち）の代償（だいしょう）
疼痛于右手蔓延开来 随即付出了血的代价 [00:25.76]與味（きょみ）は波紋（はもん） 自（おの）ずと感（かん）じ 欲（よく）の坩堝（るつぼ）に滴（したた）る
欲望在漩涡里与那味道好像波纹似的重叠 [00:29.84]何（なに）もかもを手（て）に入（い）れて回（まわ）り
虽然还有人是跪着的 [00:31.76]Katharsisに跪（ひざます）く
但如此就得到了周围的一切 [00:33.76]過去（かこ）を刻（きざ）む樣（よう）に刺激（しげき）を探（さが）し
为了铭记过去受到的刺激 [00:35.69]雨（あめ）の帳（ちょう）に苛立（いらだ）つ
在下着雨的夜幕中焦躁了起来 [00:37.69]恋（こい）の迷路（めいろ） 邪魔（じゃま）な荆（いばら）に一觸即発（いっしょくそくはつ）mind
在恋爱迷宫上缠绕的荆棘也一并斩除吧 [00:41.72]私（わたし）を受（う）け止（と）めて…
可是我接受不了啊... [00:45.96]祟（たた）り払（はら）い魔女（まじょ）狩（か）りの時間（じかん）
在魔女狩猎的期间悄悄作祟 [00:47.82]蝙蝠（こらもり）の宴災（うたげわざわ）いも知（し）らず
蝙蝠之宴的灾害也全都不知道 [00:49.98]狂喜乱舞（きょうきらんま） 弾幕（だんまく）の舞踏（ぶとう）
表演着似狂喜乱舞的弹幕舞剧 [00:52.01]表裏（ひょうり）交（か）わすDance真実（しんぢつ）と噓（うそ）
里表不一的舞蹈 真实与谎言的交换 [00:54.09]與味（きょみ）無（な）いの今（いま）を生（なま）きたい Show me your moves 幼気（にたいけ）な舞（まい）を期待（きたい）
展现给我看吧 孩童时期期盼的舞蹈 就像这样没有意义的活在当下 [00:57.94]前置（まえお）き退屈（たいくつ）すぐ遊（あそ）びましょう
开场白太无聊了 还是去玩吧 [00:59.99]One coinでA don't give up show
只剩一个硬币了也不能放弃表演 [01:01.91]--馬鹿（ばか）な口（くち）下手（へた）の上（うえ）っ面毟（つらむし）る--
看着你呆呆傻傻嘴巴又笨的样子 [01:03.99]右手（みぎて）が血肉（ちにく）に疼（うず）きだす
右手出现了如血肉被撕碎的疼痛 [01:05.81]--アナタは地（じ）べたが御誂（おあつら）え向（む）き--
你是在看你向往的远方吗 [01:07.81]惨（みじ）めな未来（みない）を映（うつ）し出（だ）す
然而这只能映照出你悲惨的未来 [01:09.76]鏡（かがみ）よ鏡（かがみ） ワタシを映（うつ）して
镜子映照出了正在照镜子的我 [01:11.79]皮肉（ひにく）な運命（うんめい）にカゴメカゴメ
被讽刺的命运还真是让人感觉到不爽 [01:13.95]今夜（こんや）も月（つき）は紅（あか）いのね
今夜的月亮依旧泛红 [01:15.81]また迷（まよ）える子羊裁断処刑（こひつじさいだんしょけん）
迷茫的羔羊就早早处刑算了 [01:17.71]--後（うし）ろの正面（しょうめん）誰（だれ）？--
在你后面 和前面的人是谁呢 [01:19.72]ワタシはフランドール·スカーレット
“我就是芙兰朵露•斯卡雷特” [01:21.77]--口程（くちたい）所詮（しょせん）廃（すた）れる--
反正你也口说无凭 [01:23.72]非力（ひりき）な種族（しゅぞく）にAmen
太阳神什么的对于我来说也是无力的种族 [01:25.79]三(みっ)つ目（め）の目開（めかい）く邪気眼（じゃきがん）
在第三回合时开启了邪气眼 [01:27.56]紅（あか）い滿月（まんげつ）の夜（よる）のParty night
在挂着红色满月的夜晚举行了一场宴会 [01:29.58]歪（ひず）な時計（とけい）照（て）らすSearchlight
看那探照灯照亮了扭曲的时钟 [01:31.59]零時（れいじ）の導（みちび）のBellと賛美歌（さんびか）
凌晨引导着挂钟发出的赞美歌曲 [01:33.75]狂（くる）いだす緣（へりし）に送（おく）る契（ちぎ）りと愛情（あいじょう）
疯狂制造着爱情的盟约 [01:39.92]--滿身創痍（まんしんそうお）--
随之满身疮痍 [01:41.85]話（はなし）も夢（ゆめ）の夢（ゆめ）で…
在梦中的谈话现在还记得啊…. [01:45.84]今日（きょう）昨日（きのう）の話（ばなし）じゃ無（な）く 性（せん）を帶（お）びた頃（ころ）から狂気野放（きょうきのばな）しだ
今天与昨天的话题 意想不到地开始疯狂地传播 [01:50.38]髀肉（ひにく）之嘆（のたん） 響（ひび）くのか外（そと）にまで開（あ）かずの間（まち）
功业未建 髀肉复生 要是传播到外面不就大事不好了 [01:54.04]一生（いっしょう）の苦汁（くじゅう）を今飲（いまの）み干（ほ）すと 樂（たの）しい衣食住（いしょくじゅう）のみ欲（ほ）す当然（とうぜん）
面对这一生的悲惨经历 现在想到的当然是只有快乐的衣食住行 [01:58.03]I’m a greed世（よ）の快楽（かいらく）に 胸躍（むねおど）らし迸（そどば）す開拓心（かいたくしん）
“我很贪婪”但存在于世上真正快乐的事应该是大显身手开阔心灵 [02:01.84]良（よ）く驚（おどろ）かす住人（じゅうじん） 欲轟（よくとどろ）かす 両翼（りょうよく）は発想（はっそう）と美（び）がMistressの条件（しょうけん）
两个居民听到这件事后十分震惊 翅膀的构思竟然与幕后情人有关 [02:05.88]用途（ようと）ボロカス縱橫無尽（じゅうおうむじん）に八艘飛（はち） Stressに揚々（ようよう）と歯向（はむけ）かって勝手（かって）に
面对破旧无用的飞船残渣 擅自用牙咬了上去 [02:09.96]幻想鄉（げんそうきょう）一（いち）の戰闘狂（せんとうきょう）
幻想乡的头号战争狂 [02:11.84]日々（ひび）の憂（う）さ晴（は）らし卷（ま）き起（お）こす面倒事（めんどうこと）
每天的消遣都会被卷入麻烦事 [02:13.68]外（そと）に出（で）たいこの哀願（あいがん）の念（ねん）
“我要出去”每天在脑袋中都会出现这个哀求的念头 [02:15.72]なら捕（と）らえる棺（ひつぎ）に破壞（はかい）の目（め）
如果捕捉倒棺材里被破坏的眼睛 [02:17.70]本日（ほんじつ）も地下（ちか）はほの暗（から）く
那么今天也仍旧在地下室里混混沌沌 [02:19.75]幻想（げんそう）を映（うつ）し出（だ）すHologram
这种幻想反映出了我的原样 [02:21.76]また誰（だれ）もいなくらら孤独感（こどくかん）
另外 空无一人的话 就会感到很孤单 [02:23.68]抱（だ）いて眠（ねむ）らに耽（ふけ）る
随后 拥抱着这些孤单入眠 [02:25.75]三(みっ)つ目（め）の目開（めかい）く邪気眼（じゃきがん）
在第三回合时开启了邪气眼 [02:27.40]紅（あか）い滿月（まんげつ）の夜（よる）のParty night
在挂着红色满月的夜晚举行了一场宴会 [02:29.42]歪（ひず）な時計（とけい）照（て）らすSearchlight
看那探照灯照亮了扭曲的时钟 [02:31.50]零時（れいじ）の導（みちび）のBellと賛美歌（さんびか）
凌晨引导着挂钟发出的赞美歌曲 [02:33.69]作（つく）り出（だ）す歷史（れきし）に孤独（こどく） 意識（いしき）も迷子（まいご）
其实做出了“孤独”的反应也会迷路啊... [02:40.25] [02:41.60]與味（きょみ）は波紋（はもん） 自（おの）ずと感（かん）じ 欲（よく）の坩堝（るつぼ）に滴（したた）る
欲望在漩涡里与那味道好像波纹似的重叠 [02:45.64]何（なに）もかもを手（て）に入（い）れて回（まわ）り
虽然还有人是跪着的 [02:47.77]Katharsisに跪（ひざます）く
但如此就得到了周围的一切 [02:49.67]過去（かこ）を刻（きざ）む樣（よう）に刺激（しげき）を探（さが）し
为了铭记过去受到的刺激 [02:51.57]雨（あめ）の帳（ちょう）に苛立（いらだ）つ
在下着雨的夜幕中焦躁了起来 [02:53.63]恋（こい）の迷路（めいろ） 邪魔（じゃま）な荆（いばら）に一觸即発（いっしょくそくはつ）mind
在恋爱迷宫上缠绕的荆棘也一并斩除吧 [02:57.58]宛先（あてさき）の無（な）い想（おも）いはまた闇雲（やみくも）に迷走（めいそう）
没有找到收件人 那么这份感情又会迷失 [03:05.53]私（わたし）の名（な）を最後（さいご）に呼（よ）んだのはもういつの日（ひ）か…
最后一天...请把我的名字叫到最后一天… [03:12.97] [03:13.53]「ね、遊（あそ）びましょう」
「呐，出去玩吧」 [03:15.80]あの日眼（にちめ）にした流（なが）れ星（ほし）に
那一天 映于眼中的流星 [03:17.42]君（きみ）の名前（なまえ）を刻（きざ）むわ
面对着什么也看不出的镜子 [03:19.39]何（なに）も映（うつ）さない鏡越（かがみご）しに
刻下了你的名字 [03:21.45]話（はな）し相手（あいて）を只管（ひたすら）
一味寻找可以说话的人 [03:23.46]独（ひと）り善（よい）がりに探（さが）し求（もと）め
没错 自以为是地寻找 [03:25.41]今（いま）の自分（じぶん）を見（み）たくない
其实我很不想 看见现在的自己 [03:27.40]部屋（へや）の時間（じかん）も灯（あか）りも止（と）め
房间里的灯光也都暗了下来 [03:29.35]誰（だれ）もいなくなる
谁都不在了 [03:31.37]與味（きょみ）は波紋（はもん） 自（おの）ずと感（かん）じ 欲（よく）の坩堝（るつぼ）に滴（したた）る
欲望在漩涡里与那味道好像波纹似的重叠 [03:35.36]何（なに）もかもを手（て）に入（い）れて回（まわ）り
虽然还有人是跪着的 [03:37.25]Katharsisに跪（ひざます）く
但如此就得到了周围的一切 [03:39.40]過去（かこ）を刻（きざ）む樣（よう）に刺激（しげき）を探（さが）し
为了铭记过去受到的刺激 [03:41.30]雨（あめ）の帳（ちょう）に苛立（いらだ）つ
在下着雨的夜幕中焦躁了起来 [03:43.41]恋（こい）の迷路（めいろ） 邪魔（じゃま）な荆（いばら）に一觸即発（いっしょくそくはつ）mind
在恋爱迷宫上缠绕的荆棘也一并斩除吧 [03:47.42]あの日眼（にちめ）にした流（なが）れ星（ほし）に
那一天 映于眼中的流星 [03:49.25]君（きみ）の名前（なまえ）を刻（きざ）むわ
面对着什么也看不出的镜子 [03:51.30]何（なに）も映（うつ）さない鏡越（かがみご）しに
刻下了你的名字 [03:53.30]話（はな）し相手（あいて）を只管（ひたすら）
一味寻找可以说话的人 [03:55.25]独（ひと）り善（よい）がりに探（さが）し求（もと）め
没错 自以为是地寻找 [03:57.18]今（いま）の自分（じぶん）を見（み）たくない
其实我很不想 看见现在的自己 [03:59.18]部屋（へや）の時間（じかん）も灯（あか）りも止（と）め
房间里的灯光也都暗了下来 [04:01.24]誰（だれ）もいなくなる
谁都......不在了 [04:03.92]