Darkness-Eminem

[00:00.000] 作词 : M Mathers/R. Montgomery/L. Resto/P. Simon [00:01.000] 作曲 : M Mathers/R. Montgomery/L. Resto/P. Simon [00:04.118]I don't wanna be alone, I don't wanna be
我不想孤单一人 [00:06.692]I don't wanna be alone in the darkness
不愿独身待在漫无天日的黑暗中 [00:09.944]I don't wanna be alone in the darkness
不愿独身待在漫无天日的黑暗中 [00:13.181]I don't wanna be alone in the darkness anymore
真的不想呆在黑暗里了 [00:17.849]Here I am, alone again [00:19.726]Can't get out of this hole I'm in
在黑暗中却又无动于衷 [00:21.532]It's like the walls are closin' in
好像被四周墙壁围住无法自拔 [00:23.219]You can't help me, no one can
你帮不了我的 也没有人能 [00:24.588]I can feel these curtains closin'
我能感受到窗帘慢慢拉下 [00:26.557]I go to open 'em
我想去拉开它 [00:27.583]But something pulls 'em closed again
但总有些什么阻止着我 [00:29.544](Hello darkness, my old friend) [00:32.671]Feels like I'm loathing in Las Vegas
感觉我已对这些枪击案心生厌恶（2017拉斯维加斯枪击案） [00:34.387]Haven't got the vaguest, why I'm so lost?
我脑子并不糊涂 为什么连这点东西都想不通了呢？ [00:36.810]But I'd make you this small wager
当然我也愿意和你打个小赌 [00:38.738]If I bet you, I'll be in tomorrow's paper
如果我赌了 我就会出现在明日头条 [00:41.039]Who would the odds favor?
谁更有胜算呢？ [00:44.679]I'm so much like my father
我觉得我很想我父亲 [00:45.964]You would think that I knew him
你觉得我会认识他么 [00:47.414]I keep pacin' this room valium
我在房间里吃着药物 [00:49.383]Then chase it with booze
再喝着酒 [00:50.750]One little taste it'll do
抿一口就到位 [00:51.768]Maybe I'll take and snooze
也许我可以休息一会儿 [00:53.585]Then tear up the stage in a few
但这舞台就能撕裂（人都被杀光，枪击案） [00:57.337]**** the Colt 45, I'ma need somethin' stronger
去他的柯尔特 我需要一把火力更猛的枪械 [01:00.284]If I pop any caps, it better be off of vodka
如果我开了一瓶酒（如果我拿起枪） 最好是伏特加（最好是喝了酒后） [01:03.648]Rounder after round after round
一杯又一杯（一枪接着一枪，维加斯枪击案爆头） [01:05.646]I'm gettin' loaded
喝得如痴如醉 [01:06.467]That's a lot of shots, huh?
喝了不少啊 不是吗？（shot双关 射了多少子弹啊？） [01:11.284]I don't wanna be alone in the darkness
我不想孤单一人 [01:14.105]I don't wanna be alone in the darkness anymore
不愿独身在漫无天日的黑暗中 [01:22.491]Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo
我吃了药看着酒店的服务菜单 [01:25.498]I can hear the music continue to crescendo
我能听到音乐逐渐加强 [01:28.882]I can see the whole ****in' venue from my window
我能从我窗户里看到整个场地 [01:32.075]That's when you know you're schizo
这时 你就应该知道你已经精神分裂 [01:33.574]'Cause I keep peakin' out the curtain from the hotel
因为我一直在酒店的窗户前望向窗外 [01:36.976]The music is so loud, but it's almost as though
音乐声太大啦 但这简直像 [01:39.976]I don't hear no sound, I should get ready for the show now
我再也听不到任何声音 我应该去为演出做准备了 [01:43.425]Wait is this the whole crowd? I thought this shit was sold out
等等 这就是所有人吗？演出还没谢幕？（枪手只希望杀的人尽可能的多） [01:46.535]But it's only the opening act, it's early, don't overreact
别着急 这还只是开场表演 [01:51.302]Then something told me relax and just hope for the show to be packed
我感到放松下来 只希望这场演唱地不会有人缺席 [01:54.516]Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max
座位没坐满之前我并不想上台 [01:57.622]'Cause that'd be totally wacked
因为那样会使我疯掉 [01:59.261]You can't murder a show nobody's at, but what if nobody shows?
你无法让一场无人演出的舞台嗨翻起来 但如果没人看呢？ [02:03.467]Panic mode 'bout to snap and go mother****in' wacko at any second
恐慌模式 随时都有可能会有炸弹爆炸 [02:07.684]'Bout to cancel the show, just as fans below rush the entrance
当我取消演出时 台下的粉丝也在冲向入口 [02:11.005]Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions
原本想要去把这些破坏 但四面八方都围着相机 [02:14.241]The press is about to go ape shit bananas on all the networks
新闻要在网络上传疯了 [02:17.457]Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers
加长弹鼓 我给这些人准备好了弹药 [02:20.616]I'm armed to the teeth, another valium
全副武装 又吃了一颗安定 [02:23.173]Fall off the bed, hit the ground and crawl to the dresser
从床上摔下 倒在地上 爬到柜前 [02:25.261]Alcohol on my breath as I reach for the scope
酩酊大醉 当我去拿瞄准镜时 [02:27.947]I'm blackin' out, I'm all out of meds with them benzodiazepines gone
我晕过去了 因为我什么药都吃完了 [02:31.884]Now it's just magazines sprawled out on the floor
现在只剩下满地的残剩弹夹 [02:34.495]**** the media, I'm goin' all out, this is war
去他妈的社交媒体 这是一场战争 而我要全力以赴了 [02:37.811](Hello darkness, my old friend) [02:40.806]I don't wanna be alone in the darkness
不愿独身待在漫无天日的黑暗中 [02:43.661]I don't wanna be alone in the darkness anymore
不愿独身待在漫无天日的黑暗中 [02:51.424]People start to show up, time to start the show up
大家都已进入场地 是时候准备演出了 [02:53.960]It's 10:05 PM and the curtain starts to go up
晚上10.05分 幕布开始升起 [02:57.019]And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded
我已汗流浃背 也上好膛了 [03:00.303]For rapid fire spittin' for all the concert goers
对观看演出的人火力全开 [03:03.447]Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere
狙击手的视野 突如其来的惊喜！ [03:06.679]As I slide the clip in from inside the hotel
当我在酒店里更换弹夹时 [03:09.922]Leanin' out the window, going Kaiser Sosay
倚在窗外 就像Kaiser Sosay（(电影the Usual Suspects里的杀人犯） [03:13.119]Finger on the trigger but I'm a licensed owner
扣下扳机 但我是个持有执照的持枪者 [03:16.262]With no prior convictions, so loss the sky's the limit so
没有前科 所以没人能限制我 [03:19.452]My supplies infinite, strapped like I'm a solider
我有数不胜数的补给 就好像被士兵附身 [03:22.704]Got 'em hopping over walls and climbing fences
让人们跳墙 爬栏杆 [03:26.141]Some of them John Travolta, staying alive by inches
有人就像特拉沃尔塔那样 苟延残喘 [03:29.087]Cops are knockin', oh, ****, thought I blocked the entrance
警察把门砸开 去他妈的 我还以为我堵住了入口 [03:34.025]Guess show time is over no suicide note
演出已经结束 没时间再写遗书 [03:36.844]Just a note for target distance
只是记录一下目标距离 [03:38.736]But if you'd like to know the reason why I did this
但如果你想知道我为什么要这样做 [03:41.994]You'll never find a motive, truth is I have no idea
你永远找不到动机 事实是我也不知道 [03:45.559]I am just as stumped, no signs of mental illness
我也被这个问题难住了 没有精神疾病迹象 [03:48.829]Just tryin' to show ya the reason why we're so ****ed
我只是想让你知道我们为什么这么生气 [03:51.756]'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference
可是一切都结束了 这些东西会至死不变 [03:54.847](Hello darkness, my old friend) [03:57.563]I don't wanna be alone in the darkness
不愿独身待在漫无天日的黑暗中 [04:00.491]I don't wanna be alone in the darkness anymore
不愿独身待在漫无天日的黑暗中