STATO DI NATURA-Francesca Michielin/Måneskin

[00:00.00] 作词 : Francesca Michielin/V. De Angelis/D. David/T. Raggi/E. Torchio/R. Levy [00:01.00] 作曲 : Francesca Michielin/V. De Angelis/D. David/T. Raggi/E. Torchio/R. Levy [00:06.83]Quando parli non capisco, sembra che ci sputi
我怎么听不懂你说话，讲的鬼话好像把人都吓傻 [00:13.01]Oppure urli perché devi amplificare quattro versi muti
要不然就大喊大叫，无言的呐喊却没人听到 [00:16.27]Sei già un pezzo grosso solo dopo due starnuti
不过是打了两个喷嚏，你就以为改变了世界？ [00:19.08]Ma il tuo concerto dura quindici minuti
任凭你叫嚣蛮横，十五分钟后就被历史遗忘 [00:21.49]Perché spaccare tutto o essere aggressivi?
那又为什么做出这一切，咄咄逼人又步步紧逼？ [00:24.04]Cani che ringhiano, ma con in tasca gli antidepressivi
狗子狂吠乱叫，兜里揣着解药 [00:26.86]E con gli altri parassiti criticare il prossimo
叫上狐狸朋友，继续指点江山 [00:29.48]Per farci grandi, ma sotto la foto mettere la cit' di Gandhi
口口声声为了我们好，真正的自由却还是空壳一具 [00:32.54]Non è nella mia natura
我本性并非如此 [00:34.14]Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
却流露街头，如丧家之犬 [00:37.72]Non è nella nostra natura
我们都并非生来如此 [00:39.75]Dire di amarci e alla fine amarci così male
口口声声说爱，爱的结果却这样坏 [00:43.21]Rivendichiamo per il corpo la libertà
历经千难万险，终于为身体争取到自由 [00:46.07]Ma critichiamo una ragazza che si veste come le va
却对一位衣着随性的女孩恶语相向 [00:48.95]C'insegnan che la donna è madre, una pin-up che guida male
古训言女人为母，所以墙上不能挂性感女郎的照片 [00:52.23]Ma il navigatore ha quella voce là
走在前面的人掷地有声 [00:54.39]Dell'immagine servile con cui ci avete dipinte
一副服务的姿态，是他们精雕细琢的人设 [00:57.02]Con il fatto di sentirci obbligate a essere spinte
让我们感觉滞留原地大逆不道 [00:59.89]Usate il nostro seno ovunque, è una cosa normale
而四处出卖肉体才是人间正道 [01:02.64]Ma se allattiamo in pubblico? (Non si fa, è immorale)
如果在公众前面袒胸露腹呢？（可不行，有违祖训！） [01:05.49]Non è nella mia natura
我本性并非如此 [01:07.11]Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
却流露街头，如丧家之犬 [01:10.65]Non è nella nostra natura
我们都并非生来如此 [01:13.02]Dire di amarci e alla fine amarci così male
口口声声说爱，爱的结果却这样坏 [01:16.18]Siamo schiavi di una cultura patriarcale, la cultura del possesso
受制于父权文化，字里行间充斥着占有 [01:19.68]Dove nessuno può più sceglier da che parte stare
没人能够逃脱它的制约，哪有什么为自己做主 [01:22.52]Dove una madre è solo madre, una figlia è solo figlia
母亲只是母亲，女儿只是女儿 [01:25.37]Un uomo è solo uomo e l'amore è solo uno
男人就只是男人，爱也是冰冷的 [01:28.08]E ho visto troppe mani non alzarsi
在这里面对需要的人，大家都选择了袖手旁观 [01:30.02]In aiuto degli altri e diventare schiaffi
甚至会把手握成拳头，没有雪中送炭，反而雪上加霜 [01:32.89]E non è un complimento urlare: "Che bel culo"
“他妈的”可不是什么美誉 [01:35.44]Ricorda, non ti rende uomo saper dare un pugno
你要谨记，千万不要变成一个加害者 [01:38.08]Non è nella mia natura
我本性并非如此 [01:41.41]Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
却流露街头，如丧家之犬 [01:44.96]Non è nella nostra natura
我们都并非生来如此 [01:47.20]Dire di amarci e alla fine amarci così male
口口声声说爱，爱的结果却这样坏 [01:50.49]Non è nella mia natura
我本性并非如此 [01:52.44]Farmi fischiare per strada come se fossi un cane
却流露街头，如丧家之犬 [01:55.95]Non è nella nostra natura
我们都并非生来如此 [01:58.20]Dire di amarci e alla fine amarci così male
口口声声说爱，爱的结果却这样坏