Daughter of the Moon-Insomnium

[00:00.00]作曲：Friman, Sevänen [00:00.000] 作曲 : Friman, Sevänen [00:01.00]作词：Sevänen [00:30.54]Trail amidst the snow-clad trees
白雪覆盖的树丛中的小径 [00:34.37]Winding is the way
蜿蜒徘徊 [00:38.15]Sunless is the path we roam
我们漫步于阴暗的道路 [00:41.99]Bitter is the air we breathe
呼吸着刺骨的空气 [00:45.82]Fell is the icy blast
从丘陵之上 [00:49.59]Coming from the hills
袭来凶猛的寒风 [00:53.50]Blowing through my ailing heart
穿过我憔悴的心 [00:57.19]Wailing in the emptiness inside
在内心的虚无中呜咽 [01:01.65] [01:02.00]Vanished is the light we had
我们曾拥有的光明业已消逝 [01:05.72]Hidden deep in rimy soil
深深匿迹于霜覆的土地下 [01:09.23]Bereft of us the one we cherished
失去了曾珍视的一切 [01:13.55]Lost for ever our love
我们的爱永 失不复 [01:16.23]Still at night I see her figure
我仍在夜晚见到她的身影 [01:19.98]Flickering on moonlit glades
在月光下的林间忽隐忽现 [01:23.69]But passing is the hope she's giving
但她所给予的希望如此短暂 [01:27.67]Just a faintest breath of air
只在一息之间 [01:31.52]And she's gone again
她再度离去 [01:34.40] [01:48.65]The clouds are moving heavily
乌云沉闷地移动 [01:51.93]Across the livid sky
穿过铅灰色的天空 [01:55.94]Yonder the hues are darkening
远处的天色暗了下去 [01:59.85]Slowly turning grey to black
渐渐由灰转黑 [02:03.87]For the two who stray in dusk
对于那对黄昏中的迷途者 [02:07.24]All hope is long since gone
所有的希望早已远去 [02:11.44]Cruel is the winter's reign
严冬的国度是残酷的 [02:15.29]Merciless the grasp of despair
绝望无情地握紧了他们 [02:20.80] [02:34.33]For what mirth there is left in life
对失去了母亲的孩子来说 [02:39.58]For a motherless son
生命中还有什么欢乐 [02:43.44]What solace in this world
对失去了爱妻的丈夫来说 [02:47.21]For a widower to find
这世界上还能寻到什么慰藉 [02:51.51] [02:52.44]Vanished is the light we had
我们曾拥有的光明业已消逝 [02:56.27]Hidden deep in rimy soil
深深匿迹于霜覆的土地下 [02:59.76]Bereft of us the one we cherished
失去了曾珍视的一切 [03:03.96]Lost for ever our love
我们的爱永失不复 [03:06.72]Still at night I see her figure
我仍在夜晚见到她的身影 [03:10.48]Flickering on moonlit glades
在月光下的林间忽隐忽现 [03:14.30]But passing is the hope she's giving
但她所给予的希望如此短暂 [03:18.15]Just a faintest breath of air
只在一息之间 [03:21.94]And she's gone again
她再度离去 [03:25.26] [03:25.32]What mirth there is left in life
对失去了母亲的孩子来说 [03:29.50]For a motherless son
生命中还有什么欢乐 [03:32.89]What solace in this world
对失去了爱妻的丈夫来说 [03:36.71]For a widower to find
这世界上还能寻到什么慰藉 [03:42.20] [04:42.84]Slender the shape in night
夜幕下的身影如此纤细 [04:47.76]Unbearable the beauty
这美丽难以置信 [04:52.97]Shining in the silvery light
在银色的月光下闪耀着 [04:57.95]Watching me with wistful eyes
用渴望的眼睛注视着我 [05:02.67]Evanescent this vision
这景象短暂易逝 [05:07.37]Unattainable this illusion
这幻境遥不可及 [05:12.41]But an image in my troubled dreams
但在我迷乱的梦境中 [05:17.95]Hewn out of yearning and rue
一幅画面已从渴望与悔恨中破出 [05:25.60]