Invictus-Carved in Stone

[00:00.000] 作词 : William Ernest Henlev [00:01.000] 作曲 : Ilona Jeschke [00:14.452]Out of the night that covers me,
黑夜笼罩着我 [00:18.815]black as the pit from pole to pole,
黑暗如无底深渊 [00:24.145]I thank whatever gods may be
我感谢每一个神灵 [00:29.441]for my unconquerable soul.
于我不可征服的灵魂 [00:34.959]In the fell clutch of circumstance
我的处境愈发恶劣 [00:40.168]I have not winced nor cried aloud.
我没有畏缩，也没有放声哭泣 [00:45.187]Under the bludgeonings of chance
机会迫近我 [00:50.463]my head is bloody, but unbow'd.
我头破血流 [00:58.749]Beyond this place of wrath and tears
除了这个充满愤怒、泪水 [01:03.730]looms but the horror of the shade,
惶恐和惊悚的暗影之外 [01:08.965]and yet the menace of the years
还有那些年的威胁 [01:14.025]finds and shall find me unafraid.
我发现我已都不再惧怕了 [01:19.542]It matters not how strait the gate,
重点不在于怎样找到大门 [01:24.848]how charged with punishment the scroll:
是如何控制惩罚的书卷 [01:30.558]I am the master of my fate,
我才是我命运的主人 [01:36.180]I am the captain of my soul…
我是我灵魂的主宰者 [01:40.407]