Mai en moi-Elsa Kopf

[00:00.00] [00:05.64]C’était moi au mois de mai
这是五月的我 [00:08.15]Moi qui t’aimais comme jamais
我爱着你 一如既往 [00:11.14]Sur cette photo toute gondolée qui a pris l’eau
这张照片上的折痕都沾上了雨水 [00:16.99]Ce mai là faisait la moue
这是撅着嘴的五月 [00:19.58]Pigalle boudait dans la boue
皮加勒深陷泥泞 [00:22.36]Et moi sur mon petit nuage, j’étais en stage
而像个新手的我还在洋洋得意 [00:28.60]Nous, c’est un mot si doux
"我们",多么美妙的字眼 [00:31.93]Qu’il vaut tous les lilas
就好像所有的紫丁香 [00:34.38]Oui mais moi je sais que c’est mai en moi
是的,我所知的我 五月的我 [00:39.80]Où avions-nous rendez-vous
在哪里约会 [00:43.35]Je ne m’en souviens pas
我已不再记得 [00:45.78]Je sais que c’était une idée de toi
我之知道那是你的主意 [00:50.62]Cette photo de moi au mois de mai
这张照片 五月的我 [00:56.40]De ce mai couleur novembre
这五月染上十一月的颜色 [00:58.80]J’ai des souvenirs à revendre
我有无尽的回忆 [01:01.93]De nos belles nuits ensoleillées avant le jour
美妙的夜晚在清晨前熠熠生辉 [01:07.48]Je t’avais donné mon coeur
我给了你我的心 [01:10.36]Et malgré le ciel en pleurs
尽管天空在下雨 [01:13.25]Tout nous souriait, c’était en mai et pour toujours
我们都在笑 在这五月,直到永远 [01:19.55]Nous, c’est un mot si doux
"我们"多么温柔的字眼 [01:22.89]Qu’il vaut tous les lilas
就像所有的紫丁香 [01:25.44]Oui mais moi je sais que c’est mai en moi
是的,但我认识的我是五月的我 [01:30.71]Où avions-nous rendez-vous
约会的地点 [01:34.27]Je ne m’en souviens pas
我不再记得 [01:36.78]Je sais que c’était une idée de toi
我只知道,那是你的主意 [01:41.53]Cette photo de moi au mois de mai
这张照片 五月的我 [01:50]