Left Alone-Fiona Apple

[00:00.000] 作词 : Fiona Apple [00:01.000] 作曲 : Fiona Apple [00:52.966] You made your major overtures
你发表了你的高谈阔论 [00:54.262] When you were a sure and orotund mutt
当你还只是一个轻浮的家伙 [00:58.678] And I was still a dewy petal
我就像那带有露珠的花朵 [01:00.033] Rather than a moribund slut
然而你却是一位垂死挣扎的荡妇 [01:04.132] My love wrecked you
我的爱毁了你 [01:05.545] You packed to twirl your skirt at the palace
你扬袖而去 重返了你的宫殿 [01:09.726] It hurt more than it ought to hurt
这却让我无比心伤 [01:11.177] I went to work to cultivate a callus
只能去不断自愈 [01:14.649] And now I'm hard, too hard to know
内心不断长出自愈的盔甲 [01:20.532] I don't cry when I'm sad anymore, no no
当我伤心失意时 不再怅然哭泣(Fiona曾与Pitchfork谈及她曾有一段对世间万物麻木) [01:26.970] Tears calcify in my tummy
就好像眼泪都在胃里面石化了 [01:32.200] Fears coincide with the tow
深陷于恐惧之中 [01:38.089] How can I ask anyone to love me
而我又如何要求他人去爱上我 [01:44.481] When all I do is beg to be left alone?
当我所渴求的一切只不过是独处 [01:56.660] Oh, when I try to love
我也试图去爱上他人 [02:00.949] And I can love the same man in the same bed in the same city
我也可以忠心不渝 爱上同一张床榻 同一座城市 [02:04.667] But not in the same room, it's a pity, but
却不是和你共处一室 这真是可惜 [02:07.379] Oh, it never bothered me before
以前我却从未为此困扰 [02:12.210] Not 'til this guy, what a guy, oh God what a good guy
直到遇见了这个人 天使般的存在 我的天 多么好的对象 [02:16.243] And I can't even enjoy him
我却始终无法满足 [02:18.497] 'Cause I'm hard, too hard to know
只因我太难理解这世界 [02:21.916] I don't cry when I'm sad anymore, no no
当我伤心失意之时 我不再啜泣 [02:30.166] Tears calcify in my tummy
就像眼泪在胃里都被石化一般 [02:35.623] Fears coincide with the tow
深陷于恐惧之中 [02:41.292] How can I ask anyone to love me
而我又如何奢望他人去爱上我 [02:47.922] When all I do is beg to be left
当我所做的一切只是恳求去被遗忘 [02:51.300] When all I do is beg to be left
当我所做的一切只是恳求去被湮灭 [02:54.395] When all I do is beg to be left
当我所做的一切只是恳求去被遗忘 [02:57.638] Alone?
独处 [03:04.913] Alone?
独自一人 [03:12.536] Alone?
独处 [03:26.857] My ills are reticulate
我的疟疾正如网状一般 密不透风 [03:29.457] My woes are granular
我的苦楚正如碎粒一般 俯拾皆是 [03:32.617] The ants weigh more than the elephants
不值一提的小事我却过分烦扰 [03:39.236] Nothing, nothing is manageable
一切似乎都难以掌控 去处理 [03:43.492] So couldn't we skip the valedictories?
所以我们是否能跳过这告别仪式 [03:45.937] I can see a door there
我为你和解 找到了前进的方向 [03:47.358] Shut it and forget my number
就让往事随风而去 忘了我的号码 [03:49.176] 'Cause I'm hard, too hard to know
只因我太难深谙 去理解 [03:54.113] I don't cry when I'm sad anymore, no no
当我失意沮丧之时 我不再哭泣 [04:00.797] Tears calcify in my tummy
眼泪在胃中石化 [04:06.320] Fears coincide with the tow
深陷在恐惧的泥沼中 [04:11.984] How can I ask anyone to love me
而我又如何去恳求他人爱上我 [04:19.069] When all I do is beg to be left
当我所做的一切都只是恳求被遗忘 [04:22.187] When all I do is beg to be left
当我所做的一切都只是希望被忘记 [04:25.217] When all I do is beg to be left alone?
当我所做的只是希望能有自己的空间 [04:34.072]