Sim Sala Bim-Fleet Foxesmp3下载无损flac下载
Sim Sala Bim-Fleet Foxes在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作词 : Robin Pecknold
[00:01.00] 作曲 : Robin Pecknold
[00:08.82] He was so kind, such a gentleman tied to the oceanside
他温柔纯良，好一个海滨绅士 [00:17.27] Lighting a match on the suitcase's latch in the fading of night
夜色渐暗，他在衣箱的门闩上点燃一根火柴 [00:25.62] Rufflde the fur of the collie 'neath the table
拨弄着桌下柯利牧羊犬的毛发（传统意义上，柯利牧羊犬往往是“美国梦”中家庭美满幸福的象征之一） [00:30.02] Ran out the door through the dark
他冲出门，穿过夜幕 [00:34.26] Carved out his initials in the bark
伴随着声声犬吠，将姓名首字母刻入树干（在欧美，一般而言将姓名首写字母刻入树干传达着对恋人的忠贞不渝；但在离别之际也意为感情的刻骨铭心 [00:46.62] Then the Earth shook
而后大地为之颤动 [00:48.18] that was all that it took for the dream to break
摇碎了梦境，洒落一地 [00:54.91] All the loose ends
这所有的未知结局 [00:56.75] would surround me again in the shape of your face
都将化作你的芳容环绕着我 [01:03.45] What makes me love you despite the reservations?
所以我为何爱你，尽管我们有所保留？ [01:07.79] What do I see in your eyes
透过你的双眸，在我高悬的倒影旁 [01:11.97] Besides my reflection hanging high?
我又看清了什么呢？ [01:20.58] Are you off somewhere reciting incantations?
而你又正于何处念诵着咒语 [01:24.63] Sim sala bim on your tongue
舌尖跳动着“Sim sala bim”（Sim sala bim, 是上世纪活跃于美国的丹麦籍魔术师Harry August Jansen舞台表演时的咒语，其取自于丹麦童谣，意为“万分感谢”） [01:29.25] Carving off the hair of someone's young
剪下某位少年的头发（在神秘学中，头发被赋予魔幻色彩，人们相信受控者的毛发是实施控制仪式和咒语不可或缺的物件，下文的黛利拉和参孙传说也与此关联） [01:41.73] Remember when you had me cut your hair?
“你可还记得是何时你让我剪下你的头发？”（《旧约》中，黛利拉趁参孙熟睡剪下了他的头发让他失去了神力； 这一小节Pecknold换作恋人的口吻叙事，并将“cut one’s hair”用于隐喻；） [01:49.53] Call me Delilah then I wouldn't care
“唤我作黛利拉，而我毫不介意” （接上：意指他全心爱着恋人，甘愿将弱点全盘托出<注：这里的恋人亦可能只是一种艺术人格，并非真实存在的恋人>）
他温柔纯良，好一个海滨绅士 [00:17.27] Lighting a match on the suitcase's latch in the fading of night
夜色渐暗，他在衣箱的门闩上点燃一根火柴 [00:25.62] Rufflde the fur of the collie 'neath the table
拨弄着桌下柯利牧羊犬的毛发（传统意义上，柯利牧羊犬往往是“美国梦”中家庭美满幸福的象征之一） [00:30.02] Ran out the door through the dark
他冲出门，穿过夜幕 [00:34.26] Carved out his initials in the bark
伴随着声声犬吠，将姓名首字母刻入树干（在欧美，一般而言将姓名首写字母刻入树干传达着对恋人的忠贞不渝；但在离别之际也意为感情的刻骨铭心 [00:46.62] Then the Earth shook
而后大地为之颤动 [00:48.18] that was all that it took for the dream to break
摇碎了梦境，洒落一地 [00:54.91] All the loose ends
这所有的未知结局 [00:56.75] would surround me again in the shape of your face
都将化作你的芳容环绕着我 [01:03.45] What makes me love you despite the reservations?
所以我为何爱你，尽管我们有所保留？ [01:07.79] What do I see in your eyes
透过你的双眸，在我高悬的倒影旁 [01:11.97] Besides my reflection hanging high?
我又看清了什么呢？ [01:20.58] Are you off somewhere reciting incantations?
而你又正于何处念诵着咒语 [01:24.63] Sim sala bim on your tongue
舌尖跳动着“Sim sala bim”（Sim sala bim, 是上世纪活跃于美国的丹麦籍魔术师Harry August Jansen舞台表演时的咒语，其取自于丹麦童谣，意为“万分感谢”） [01:29.25] Carving off the hair of someone's young
剪下某位少年的头发（在神秘学中，头发被赋予魔幻色彩，人们相信受控者的毛发是实施控制仪式和咒语不可或缺的物件，下文的黛利拉和参孙传说也与此关联） [01:41.73] Remember when you had me cut your hair?
“你可还记得是何时你让我剪下你的头发？”（《旧约》中，黛利拉趁参孙熟睡剪下了他的头发让他失去了神力； 这一小节Pecknold换作恋人的口吻叙事，并将“cut one’s hair”用于隐喻；） [01:49.53] Call me Delilah then I wouldn't care
“唤我作黛利拉，而我毫不介意” （接上：意指他全心爱着恋人，甘愿将弱点全盘托出<注：这里的恋人亦可能只是一种艺术人格，并非真实存在的恋人>）
