Be Calm-Fun.

[00:00.000] 作词 : Nate Ruess/Andrew Dost/Jack Antonoff [00:01.000] 作曲 : Nate Ruess/Andrew Dost/Jack Antonoff [00:05.21] [00:21.49]As I walk through the streets of my new city
当我漫步在我一直魂牵梦绕的城市中 [00:24.95]My back feeling much better, I suppose
我私觉脊背已痊愈许多 [00:28.74]I've reclaimed the use of my imagination
我已改造了我幻想的奇妙能力 [00:32.34]For better or for worse, I've yet to know
好坏仍不得而知 [00:35.36]But I always knew you'd be the one to understand me,
但我一向坚信你会是我的知音 [00:39.35]I guess that's why it took so long to get things right.
我猜那就是为什么事情花了那么久才好转 [00:43.56]Suddenly I'm lost
突然我陷入迷离 [00:45.41]On my streetOn my block
在这大街上 在这街区里 [00:47.03]Oh why, Oh why
噢为何 为何 [00:50.56]Oh why haven't you been there for me?
为何你不为我而等待 [00:55.24]Can't you see, I'm losing my mind this time?
莫非你看不到 这次我已失去本心 [01:01.63]I think it's for real, I can see
我的双眼看来是这样的 [01:04.69]The tops of trees are turning red
树叶褪入深秋的赭红 [01:06.42]The beggars near bodegas grin at me
酒窖旁的乞丐冲我咧嘴笑 [01:07.94]I think they want something
我想他们一定各有所求 [01:09.45]I close my eyes, I tell myself to breathe
我闭上眼 告诉自己深呼吸 [01:12.96]And be calm.
随之平静下来 [01:17.76]Be calm.
平静下来 [01:19.18]I know you feel like you are breaking down.
我知道你此刻正分崩离析 [01:23.19]I know that it gets so hard sometimes.
我知道有时候也会万念俱灰 [01:29.12]Be calm.
镇静下来 [01:31.32]I'm scared that everyone is out to get me.
我害怕每个人都想从我这捞到好处 [01:35.06]"These days before you speak to me you pause."
“你这两天和我说话之前会突然停下来” [01:38.59]"I always see you looking out your window."
“我总是看到你盯着窗外看” [01:41.62]"After all, you lost your band, you left your mom."
“毕竟你失去了你的乐队，也离开了你的妈妈” [01:44.82]Now every single crack, every penny that I pass,
如今我跨过的每一条裂缝，路过的每一分钱 [01:48.65]Says I should either leave or pick it up
都喃喃说道我可以大步离开或是捡起继续生活 [01:51.60]But with every single buck I've made
但随我赚的每个硬币而来的是 [01:54.37]I'm saddled with bad luck that came
与我密不可分的厄运 [01:56.42]The moment I was baptized
那些我经受考验的时刻 [01:57.71]Or when I found out one day I'm gonna die
以及我发现我终有一天会离去的时刻 [01:59.70]If only I could find my people or my place in life
但愿我能找到生命中的那些人或者自己的位置 [02:02.49]A when they come a'carolin'
并且当他们颂唱着走来 [02:04.13]So loud, so bright, the theremin
那响亮辉煌的弗莱明琴声 [02:05.80]Will lead us to a chorus
将让我们所有人一齐开口唱 [02:07.17]Where we'll all rejoice and sing a song that goes:
我们欢喜的唱出这样一首歌 [02:09.83]Oh be calm.
冷静下来 [02:12.09]Be calm.
冷静下来 [02:13.67]I know you feel like you are breaking down.
我知道你感觉正在分崩离析 [02:17.66]I know that it gets so hard sometimes,
我知道有时候也会万念俱灰 [02:23.19]Be calm.
先冷静下来。 [02:24.91]Take it from me, I've been there a thousand times.
听我一句 我已一千次处在这样的境况里 [02:28.53]You hate your pulse because it thinks you're still alive
你痛恨你心脏的跳动因为它让你感觉到生机 [02:31.75]And everything's wrong
没有一件事情让你顺心 [02:34.05]It just gets so hard sometimes
有时候生活就是如此困难 [02:37.95]Be calm.
暂且镇静下来 [02:40.00]I don't remember much that night,
我对那个夜晚记忆逐渐消退 [02:43.76]Just walking, thinking fondly of you
只记得我漫步中无限思念着你 [02:47.70]Thinking how the worst is yet to come
想着现在一定不是最坏的局面 [02:52.21]When from that street corner came a song
那时街角一阵音乐飘荡过来 [02:55.77]And I can't remember the man,
我也几近忘记了那个男人 [02:58.53]The panhandler or his melody.
那个乞丐或他的灵魂之律 [03:02.20]The words exchanged had far exceeded any change I'd given thee.
我们交换的话语远超所有我为你带来的改变 [03:14.89]Oh be calm.
所以平静下来 [03:16.72]Be calm.
平静下来 [03:18.34]I know you feel like you are breaking down.
我知道你正感觉四分五裂 [03:22.46]I know that it gets so hard sometimes,
我也知道那些时候希望破灭 [03:27.84]Be calm.
只需镇静下来 [03:29.45]Take it from me, I've been there a thousand times.
相信我吧我已千万次走过这条路 [03:33.18]You hate your pulse because it thinks you're still alive
你痛恨让你感到生机的脉搏 [03:36.34]And everything's wrong
世上所有事情都失去意义 [03:38.56]It just gets so hard sometimes
但生活有时就是这样 [03:42.61]Be calm...
镇静下来。 [03:46.32]