Stepdad-Eminem

[00:00.000] 作词 : M Mathers/A. Maman/L. Resto/L. Alberto Spinetta/Juan Carlos Amaya/Carlos Cuatia [00:00.738] 作曲 : M Mathers/A. Maman/L. Resto/L. Alberto Spinetta/Juan Carlos Amaya/Carlos Cuatia [00:01.476]Hey, yo
嘿，哟 [00:03.017](This song's about)
（这首歌写的） [00:04.010]My, my stepdad
是我的后爹 [00:06.726](Let's see if this ever happened to you)
（看看这样的破事是否也曾发生在你身上） [00:08.189]I, I hate
我 我恨透了 [00:10.566]My, my stepdad
我那 我那所谓的后爹 [00:12.917]One thing that sticks in my craw
有件事如灼胃烧心般让我难受 [00:14.328]When I was six and I saw my stepfather hittin' my mom
就是我六岁时目睹后爹打我妈妈的时候 [00:17.698]Socked her right in her eyeball
残忍的一拳正中她的眼窝 [00:19.396]I'm startin' to think I'm psychotic
我开始想我是不是神经错乱了 [00:21.172]With all the pictures that I draw of
鉴于我脑海中所有疯狂的画面 [00:22.766]Shit that I already witnessed, this probably twisted my thoughts
我曾目睹的所有龌龊 可能正在扭曲着我的所有念想 [00:25.900]All I can hear is drama with mom and him
听力所及尽是妈妈跟他的破事 [00:28.382]I can always hear 'em arguin' down the hallways
永远都能听到他们在走廊上争吵不休 [00:30.864]The walls are thin so the noise is startin' to feel like the norm
墙壁的薄弱让着恼人的噪音开始像个无法挣脱的噩梦 [00:34.207]My dog pissed on the carpet, he stomped it so hard
狗在地毯上呲牙狂吠 而他践踏它如此不留余地 [00:36.689]Doctors had to put it down
医生们都不得以让它安乐死 [00:37.995]He killed my chihuahua, this mother****er!
就这样他杀害了我的“吉娃娃” 这毫无人性的渣滓 [00:40.137]I, I, hate
我 我如此痛恨 [00:43.246]My, my stepdad (Stepdad)
我那 我那所谓的后爹 [00:46.485]So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚我只想说 ：“滚吧，狗屁后爹” [00:52.258]Outside, I look like I'm calm
表面上我冷静如死水毫无波澜 [00:53.590]Inside, I'm a tickin' time bomb
实际上我怨愤如定时炸弹倒数着爆炸 [00:55.419]'Cause of this mother****er, who sticks his dick in my mom (My mom)
全都因为这狗娘养的 这操了我妈的混账 [00:59.807]Last night, he said I left the kitchen light on
他污蔑我说昨晚我没关厨房的灯 [01:02.263]But he walked in there this morning and purposely flipped it, I saw him
但事实上是他今早走到那里故意开的 我亲眼所见 [01:05.606]Hickory switch to my bottom, I counted sixty-nine times
胡桃木棍落在我屁股的次数 我数到了69次 [01:08.741]He swatted me with it, I'm cryin'
他拿那来殴打我 任由我放声哭喊 [01:10.491]He just started hittin' me harder
他只是开始越打越狠 [01:12.215]God, I just wish I could jaw him
上帝啊 我只想打碎他的下颌 [01:13.809]If I could get my weight up
但凡我有那力气 [01:15.455]But I'm just a second grader
可我只是个二年级学生 [01:16.996]This prick is bigger than I am
连这棍子看上去都比我大 [01:18.824]But I've been readin' at school about this shit called liquid cyanide
然而我在学校的书上看到种叫液态氰化物的玩意 [01:21.959]I'm fantasizin' at night when he's sleepin' at just the right time
妄想着在他夜里酣睡的时候 [01:25.198]Sneak up with a lethal injection
手握那致命的一针无声逼近 [01:26.896]And put him down like they did to my dog
然后放倒他像医生们对我的吉娃娃做的那样 [01:28.620]I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan
我说的是安乐死 像台湾的那些孩子一样 [01:31.964]This ****in' shit's like Saigon
这他娘的破事就像在西贡一样 [01:33.505]Neighbors called police on him
邻居们纷纷打电话叫了警察 [01:35.229]So many battery charges, this dude's like lithium ion
那么多的人跟他对峙 这家伙只好认了怂 [01:38.468]Then mom and him let bygones (Bygones)
然后妈妈和他就当往事随风了 [01:40.820]Just be bygones
就当没发生过了 [01:41.864]So on eggshells, I walk and just try not to piss this guy off
所以鸡毛蒜皮的小事，我也只是走开和尽量不惹毛他了 [01:45.104]But this why I
但无论如何这就是为什么我 [01:46.227]I, I, hate
对那所谓的后爹 [01:49.179]My, my stepdad (Stepdad)
如此恨盈胸腔 [01:52.653]So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚我只想说：“滚吧，狗屁后爹” [01:58.870]So this year, I'm goin' to the fifth and I'm tall
所以这一年 我要上五年级和长高了 [02:01.561]I'm five foot six on my block, I'm the toughest kid but I got
我已经5‘6（一米七）高了 街区里最壮的孩子 [02:04.878]Way bigger fish to fry
但我有更重要的事情去做了 [02:05.845]Which is why I'm tryin' to get this bitch to fly off
这就是为什么我要送这渣滓螺旋升天了 [02:07.935]The hand'll wait for the fist to fly off to put this guy in a pine box
这手就等着拳头送他升天后把他接住扔进松木棺材里了 [02:11.331]He's always lookin' for chaos but tonight I've cooked up a plan
他永远都在找麻烦但这晚我计上心来 [02:14.700]So this Christmas, I got some color books and some crayons
所以这年圣诞 我找来了些画册和蜡笔 [02:17.940]I'm layin' on the floor, in the living room with some friends colorin'
我躺在地板上 跟些朋友在客厅给画上色 [02:21.623]He walks by, kicks my arm and goes "Whoops" and just laughs
他从旁边经过 踢到了我的手臂 “Whoops”一声后纵情嗤笑 [02:24.627]I yelled for mom (Mom) and as she's rushin' to my defense
我喊来妈妈并在她跑过来护着我的时候 [02:27.762]I stood up and said, "**** you punk" and I took off and ran
我站起来对他骂道：“去死吧流氓” 然后迅速起身就跑 [02:31.157]To my bedroom, as I fled
我逃到了我房间 [02:32.829]Knowin' shit would hit the fan
知道已经惹祸上身 [02:34.606]Slammed the door and hid behind it with an aluminum bat
砰地关上了门并且举着铝球棒藏在后面 [02:37.793]He kicked it in
他破门而入的那一刻 [02:38.890]I swung it hard as I could at his head
我竭尽全力挥向了他的头 [02:40.980]His noodle went splat, he fell right at the foot of my bed
他的脑袋哐当一响 整个人轰然倒在我的床脚边 [02:44.323]I'm a little bit scared but my anger's overtooken the fear
我心生畏惧但愤怒盖过了一切 [02:47.615]I threw down the bat and just started whoopin' his ass
我扔开了球棒就这样放肆欢呼 [02:51.063]Beat him with my bare hands, the big bad wolf ain't so bad
殴打着他用着赤手空拳，看来心狠手辣点感觉不坏 [02:54.171]"Ding-dong," the pussy is dead, the bully finally gets his
“叮—当” 这娘娘腔死了 恶霸终于迎来了他的报应 [02:57.489]Stomped him until he pissed enough to fill a two liter wein
我一脚一脚地践踏他 挤出他的尿 好让他的膀胱能装下两升的眼泪 [03:00.780]Then buried him next to my dog
然后把他埋在我的狗旁边 [03:02.557]And if I go to juvie for this, I'ma tell 'em
如果我因为这进管教所 我会将这些都告诉他们 [03:04.725]I, I, hate
我 我如此痛恨 [03:08.356]My, my stepdad (Stepdad)
我那 我那所谓的后爹 [03:11.334]So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚我只想说：“下地狱吧你” [03:18.073]'Cause I, I, hate
因为我 我是如此痛恨 [03:21.365]My, my stepdad (Stepdad)
我那 我那所谓的后爹 [03:24.447]So tonight I'm sayin', "Bye-bye stepdad" (Stepdad)
所以今晚我只想说：“下地狱吧，狗屁后爹”