А река течёт (Из к/ф «Родные»)-Lube

翻译:我们和爸爸坐下来，我们两个坐在门廊上，直到早上，我们可以谈论这个，在河的另一边，灯光在融化，你看不见，你听不见，灯光像萤火虫一样融化，河水像鹅卵石一样流动，我们的祖母做煎饼，俄罗斯人说，这条河会很好，我的祖父是巴拉格尔，塔杜杜姆塔杜达，太阳爷爷赢得了战争，

感觉这首歌就叫流金岁月好了。直译是流淌的河流，但是结合歌词意思来看，就是作者回忆小时候和家人在田园的生活场景流过身边的河流不紧不慢带走了许多故事和回忆，这河流寄托了他和人们的许多美好宁静的回忆，有田野夕阳，还有家人好朋友，但是那些都随着这条小河离自己缓缓远去了，只留下作者默默怀想

好家伙，是春节攻势（Tet Offensive)！

听了那么多年lube，每一次尼古拉大叔发新歌时，都是千百情绪交加[流泪]

俄式柔情，就像废墟上的一朵小花一样

柳拜在VK上回了我的留言[大笑]

我问他什么时候能来中国，人家回答我们在等待中国组织者的邀请…

在天台县的赤城山脚下，有一架米格15，就放在一块空地上，来来往往的人都能摸摸铝合金的翅膀，机枪口，也不知放了多少年，那机舱盖已经黄了，你们说，它在万米高空盘旋时，会想到自己的归宿，是一个小到记不清名字的小县，一座山下吗？

柳拜的成员们终会老去，但他们的音乐会永远被传唱下去

这条河会很好，我的祖父是巴拉格尔，塔杜杜姆塔杜达，太阳爷爷赢得了战争，我带着我的命令回家，和我的父亲安静地坐下来，唱着关于一匹马在田野里奔跑的歌，河水在爷爷的脸上流淌，河床上滚着鹅卵石，奶奶给我们做了煎饼他们会很伤心，俄罗斯人会很伤心，kostyanika会很好吃，河水会流动，我的血液会流

他们会很伤心，俄罗斯人会很伤心，kostyanika会很好吃，河水会流动，我的血液会流动，我的祖父和父亲的血液会流动，河流会流，河流会流

从《дтас》到《Гололёд》他们的曲风都是一以贯之的，然而从《Конь》开始曲风突变，那个曾经又唱又跳的尼古拉大叔不见了，取而代之的是一个历经沧桑的尼古拉大叔（落泪）

要是能够考去俄罗斯，去听一场尼古拉老爷子的演唱会，该是多么幸福的事啊。

我在勒热夫附近被杀 在那无名的沼泽地中 第五连队的左翼遭遇残酷的空袭 我未曾听到爆炸的巨响 也未曾目睹燃烧的火光 我从悬崖坠落 无穷无尽的深渊 在世界的任何角落 直至它覆灭的一刻 你都无法寻到 我那军装上的领章与肩章 ——苏联诗人亚历山大·特里丰诺维奇·特瓦尔多夫斯基

特别喜欢Lube的俄式柔情！想不到大叔们竟然发新歌了！！这可以说是除了压岁钱,假期,新衣服之外我收到的最好的新年礼物了~柳拜的歌陪伴了我整整半年的复课时光，可以说是半夜肝速写作业时最好的陪伴了！ ——来自一名美术生高四党

实际上现代文化俄罗斯也不差了，豆瓣上也有很多高分的俄罗斯影视，更别说苏联时期十几个奥斯卡了，要不是zz原因还能拿到更多

苏联人的忧伤，现在资本家们的暗流汹涌与明争暗斗，所有普通人都是资本家们的韭菜，曾经与家人一起的单纯与和平再也体会不到了😟

放下偏见美国现代文化也是可以的，摇滚（但实际上摇滚也是英国的强）漫画（可DC和漫威最近出的漫画也不大行了）和电影（当然是肖申克的救赎和诺兰导演的一类的，漫威爆米花就算了吧）现在zz色彩不要太浓浓

美国梦也算是美国的民族文化，但和中国梦、俄国梦一比，历史积淀差得太远，也太物质化。

假如有这个组织者的消息别忘告诉我…谢谢

我以为你的文化是那种民族的[大哭]现代文化和流行文化西欧和美国是挺强

能在一个县里面活下来已经很幸运了，如果是金属缺口比较大的时候，那这架米格的命运很可能就是被肢解再利用了

Будут они русскими и грустными， “她有着俄罗斯人独有的哀愁”， Будут они с костяникой очень вкусные， “那哀愁烙印在她的灵魂深处”

美国文化更通俗化一些，比如欧亨利之类的（当然现在玩政治正确已经魔怔了，没看头）。俄罗斯文化很深邃忧郁，但真的沉浸进去会引发很多很多关于生命本质的思考

虽然我知道尼古拉大叔和朋友们年纪大了，但是我也知道，他们不会老。在bi站刷三十周年演唱会的时候，我就想着，他们四十周年，2029年，我28岁，我能去俄罗斯，我的俄语已经很好，博士毕业，买五张机票飞到莫斯科，看过红场，去听他们的演唱会。在演唱会上跟着他们唱每一首歌，跟他们一起流泪……

从15年了解lube到现在已经6年了...很不幸的看到乐队重要成员不幸离世甚至以为lube不会发新歌了（悲）然后在19年尼古拉大叔发了新歌（虽然是尼古拉大叔独唱）。今天再听他们的新歌，还是只有尼古拉大叔（标志性的嗓音）的声音（有一种独特的沧桑感）。再听到他的新歌，真的觉得他们也老了（悲）

它诞生时的使命，就是为了守卫祖国的边疆。现在使命交给后辈，它可以休憩在以前无数次飞过的小小的村落，守护着它欣欣向荣的成长，给经过的人讲述它的故事，看着冉冉升起的同样画着八一军旗的后辈驶向更高、更远的地方。应该是骄傲的

意译就这种感觉，就像魂断蓝桥一样，和这个流金岁月的翻译一样，很美很准确不要觉得死译好，翻译就应该是这样的。

“你我会记住lube 俄罗斯会记住lube 时间会记住lube 可是… 这世俗的世界却记不住lube” 别的同志写的，感慨万千啊…

我仔细看了看，确实如此。就叫远去的河流挺好

柳拜在VK上回复我说，他们计划在5月发行一首新歌！

突然有点想听Lube唱喀秋莎[流泪]

哈哈哈哈哈哈真正的新年啊！昨晚刚学了《轻轻呼唤我的名字》的前奏，今天睁眼就有新歌了～至今仍记得也是在新的一年，《又是冬天来了》发布的激动和喜悦。学吉他的愉悦之一，也是因为可以和喜欢的人们走得更近一些。希望柳拜可以陪伴我们大家一起，走的更远一些，更远一些！因为他们是我们的精神寄托

希望他就这么发下去啊…大叔也老了

Lube的歌真的没有不好听的我暴风哭泣。温柔平静又悲伤的感觉，只是在偶然聊起后带着一丝微笑平静地对你讲述过去的那些事情

对啊，用翻译软件就是了

同志们，柳拜已经发新歌了（几个月前的事了已经是），歌名叫Хороша, родная... 此外，今年两月份还有个“新”专辑（大致就是把之前的歌唱了重录） （柳拜在这边有两个账号，一个是这个，另外一个叫 ЛЮБЭ ）（而且另外一个账号还有另外一个版本的 Восточный фронт 这个版本也肥肠的不错）

719 到“我的奶奶能考出最具俄罗斯风味的面包”时 突然绷不住了

或许，可能它依然怀念翱翔天空的日子，怀念那段激情的岁月，但我想它不想看到自己再次飞起的时候，最好是自己永远没有需要飞起的时候，那时，军火将不再发出战争的悲鸣。可惜它虽然不会再飞起了，却没有实现自己的愿望。

我也是，柳拜是我的俄语启蒙

每次都害怕这是最后一首

不，这种翻译太脱离原意

怎么会记不清名字？梦游天姥留别可是必背篇目啊