Land:Horses / Land of a Thousand Dances / La Mer(de)-Patti Smith

[00:00.00] 作曲 : Patti Smith/Christopher Kenner [00:00.20]The boy was in the hallway drinking a glass of tea
他那时正在走廊里 喝着茶 [00:03.76]From the other end of the hallway a rhythm was generating
远在走廊的另一端 一段旋律袅然升起 [00:06.54]Another boy was sliding up the hallway
又一个男孩晃荡在这走廊里 [00:10.99]He merged perfectly with the hallway
随之顺从地消失在走廊的尽头 [00:15.53]He merged perfectly
一声不响地 [00:17.51]The mirror in the hallway
走廊里的镜子映着他 [00:19.73]The boy looked at Johnny
Johnny望着自己 [00:21.55]Johnny wanted to run
他渴望逃离 [00:23.23]But the movie kept moving as planned
可惜这出闹剧还是要按部就班 [00:26.40]The boy took Johnny
他擒住了Johnny [00:28.22]He pushed him against the locker
给他上了把锁 [00:30.11]He drove it in, he drove it home
他开车回到了家里 [00:31.87]he drove it deep in Johnny
Johnny，他的归宿 [00:33.75]The boy disappeared
他消失了 [00:35.72]Johnny fell on his knees
Johnny头埋在腿里 [00:37.24]Started crashing his head against the locker
用他的头狠狠撞向那把锁 [00:39.78]Started crashing his head against the locker
狠狠地撞向那把锁 [00:42.28]Started laughing hysterically
他开始无休止地狂笑 [00:44.75]When suddenly Johnny gets the feeling he's being surrounded by
因为他感觉到自己在那一刻里被包围 [00:52.62]horses, horses, horses, horses
一群马儿 [00:56.66]Coming in in all directions
从四面八方涌来 [00:59.26]White shining silver studs with their nose in flames
周身闪着银色光辉的烈马 喷吐着火焰 [01:04.49]He saw horses, horses, horses, horses
他看见了马儿们 [01:08.49]Horses, horses, horses, horses
一群马儿 [01:11.86]Do you know how to pony like bony maroney
你知道怎么能做得像他，瘦小的Maroney吗？ [01:18.49]Do you know how to twist
你知道怎么挥动缰绳吗？ [01:21.78]Well it goes like this
就像这样呵 [01:23.69]It goes like this
就像这样 [01:25.16]Baby mash potato
搅碎土豆块 [01:28.39]Do the alligator
搞翻短吻鳄 [01:30.36]Do the alligator
搞翻它 [01:31.79]And you twist the twister like your baby sister
你摇着马鞭的样子就好像你妹妹 [01:36.98]I want your baby sister
我要你妹妹 [01:38.70]Give me your baby sister
快给我 [01:40.31]Dig your baby sister
叫人着迷 [01:41.92]Rise up on her knees
她抬起头 [01:45.53]Do the sweet pea
又埋在豌豆粥里 [01:46.94]Do the sweet pee pee
埋在碗豆粥里 [01:48.60]Roll down on her back
你从她身后滚下 [01:51.93]Got to lose control
一发不可收拾 [01:53.45]Got to lose control
已经失去控制 [01:55.07]Got to lose control
已经停不下来 [01:56.71]And then you take control
紧接着 你可算停下 [01:58.24]Then you're rolled down on your back
紧接着 你在自己背后滚下 [02:01.92]And you like it like that
你当然喜欢这样 [02:03.69]Like it like that
就那样 [02:05.31]Like it like that
就那样 [02:06.92]Like it like that
像刚刚那样 [02:08.26]Then you do the watusi
紧接着 你跳起Watusi [02:11.72]Yeah do the watusi
好好跳着 [02:15.36]Life is filled with holes
生活里都是破洞 [02:18.64]Johnny's laying there
Johnny就躺在这里 [02:20.00]His sperm coffin
淹死在自己的精液里 [02:21.88]Angel looks down at him and says
天使从高处望向他 开口道 [02:23.49]"Oh, pretty boy,
啊 小伙子 [02:24.72]Can't you show me nothing but surrender?"
你除了投降还能再做些什么 [02:28.40]Johnny gets up
Johnny爬了起来 [02:29.91]Takes off his leather jacket
脱掉身上的皮夹克 [02:31.54]Taped to his chest there's the answer
握在胸前以示回复 [02:34.64]You got pen knives and jack knives and
这里有铅笔刀 折合刀 [02:38.73]Switchblades preferred
还有更妙的瑞士军刀 [02:42.06]Switchblades preferred
瑞士军刀 [02:44.09]Then he cries, then he screams, saying
他落泪了 接着是嚎叫 [02:47.93]Life is full of pain
嘴里嘟囔道 生活满是苦难 [02:50.93]I'm cruisin' through my brain
此刻 我在仔细回想 [02:54.22]And I fill my nose with snow and go Rimbaud
鼻腔里有雪花和兰波 [02:59.27]Go Rimbaud, go Rimbaud
念起兰波 [03:02.30]And go Johnny go
动起来 Johnny [03:03.92]And do the watusi
跳起Watusi来 [03:07.46]Oh do the watusi
快跳起来 [03:11.14]There's a little place
有那么块场地 [03:14.38]A place called space
虽然不大 [03:17.37]It's a pretty little place
也算得上体面 [03:20.55]It's across the tracks
就在贫民窟里 [03:22.79]Across the tracks and the name of the place is
我说的地儿就在贫民窟里 [03:27.36]You like it like that
你就喜欢那样 [03:28.84]You like it like that
你就喜欢那样 [03:30.35]You like it like that
你就喜欢那样 [03:31.92]You like it like that
你就喜欢那样 [03:33.28]And the name of the band is the
乐队的名字 就叫Twistelettes [03:43.56]Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes [03:46.78]Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes [03:50.11]Baby calm down
亲爱的 别害怕 [03:53.35]Better calm down
要镇定 [03:55.63]In the night, in the eye of the forest
在夜里 在森林的注目下 [03:58.53]There's a mare black and shining with yellow hair
出现了一只黄色鬃毛闪闪的黑色母马 [04:03.19]I put my fingers through her silken hair and found a stair
我的手指顺着她的长丝滑下 摸到了一级台阶 [04:08.10]I didn't waste time
我没有迟疑 [04:09.08]I just walked right up and saw that
径直走上去 [04:12.36]up there -- there is a sea
我见识到了上面 [04:15.83]up there -- there is a sea
是海 [04:19.05]up there -- there is a sea
就在那里 是海 [04:22.47]The sea's the possibility
海洋一望无际 [04:25.95]There is no land but the land (up there is just a sea of possibilities)
除了这里再无陆地（那上面的海宽广无垠） [04:28.80]There is no sea but the sea (up there is a wall of possibilities)
除了那海再无海洋（那里的墙后别有洞天） [04:31.73]There is no keeper but the key (up there there are several walls of possibilities)
除了钥匙无人在守望（一堵堵墙引人遐想） [04:34.97]Except for one who seizes possibilities
除了那个手握一切的人 [04:37.03]One who seizes possibilities (up there)
他掌控所有所有（就在那里） [04:39.30]I seize the first possibility, is the sea around me
我叫这海 它环绕我 [04:50.89]I was standing there with my legs spread like a sailor
而我 双臂展开像个水手 [04:55.30]I felt his hand on my knee (in a sea of possibilities)
我感到他双手扶在我的膝盖上（在宽广无垠的海里） [04:59.49](on the screen)
（在屏幕上） [04:59.59]And I looked at Johnny and handed him a branch of cold flame
我看向Johnny 递给他一丝冰冷的火舌 [05:10.94](in the heart of man)
（在他心里） [05:12.26]The waves were coming in like Arabian stallions
海浪像千里驹那样奔来 [05:16.05]Gradually lapping into sea horses
终于还是被抹掉了锋芒 [05:18.98]He picked up the blade and he pressed it against his smooth throat
他捡起了刀 举向自己的喉咙 [05:25.04](the spoon)
（轻轻向上挪） [05:25.95]And let it deep in
它慢慢 慢慢地陷进 [05:28.76](the veins)
（血管里） [05:30.02]Dip in to the sea, to the sea of possibilities
坠入海里 一望无际的海里 [05:36.57]（It started hardening）
（逐渐僵硬） [05:37.22]Dip in to the sea(It started hardening in my hand)
坠入海里(我的手开始变僵） [05:39.87]To the sea of possibilities (And I felt the arrows of desire)
去那无尽的海里（我感觉自己归心似箭） [05:43.40]I put my hand inside his cranium
我手伸进他的颅骨里 [05:49.57]Oh we had such a brainiac-amour
看看那时我们是多么完美的柏拉图情侣 [05:51.63]But no more, no more,no more
但机会不再有了 不再有了 [05:56.12]I gotta move from my mind to the area (go Rimbaud go Rimbaud go Rimbaud)
我该放过自己（念起兰波 兰波 兰波） [06:00.84]And go Johnny go and do the watusi
动起来 Johnny [06:05.54]Yeah do the watusi, do the watusi
跳起Watusi来 [06:10.39]Shined open coiled snakes white and shiny twirling and encircling
头衔尾的火蛇闪着白光 一圈圈转动着 [06:17.33]Our lives are now entwined
现在 我们的命运交织在了一起 [06:19.70]We will fall yes we're together twining
我们会紧紧相连 相交 [06:24.47]Your nerves, your mane of the black shining horse
你的不安 如黑色马驹的鬃毛 [06:27.96]And my fingers all entwined through the air
我手指在空气中打转 [06:31.77]I could feel it
已经能够摸得到 [06:33.14]It was the hair going through my fingers (I feel it I feel it I feel it I feel it)
是它滑过了我的手指（我感觉到了） [06:36.59]The hairs were like wires going through my body
毛发像缆线样闪过我周身 [06:40.68]I I that's how I
就这样 [06:42.54]that's how I
就这样 [06:43.46]I died
我死掉了 [06:45.77](at that Tower of Babel they knew what they were after)
（在巴别塔下 他们知道自己在追寻什么） [06:48.75](they knew what they were after)
（他们知道自己在追寻什么） [06:52.25]moved up
向上 [06:53.16]I tried to stop it
我试过阻止 [06:54.38]But it was too warm
但它是那么暖洋洋的 [06:56.15]Too unbelievably smooth
那么光滑 [06:57.67]Like playing in the sea
就像置身在海里 [07:00.10]In the sea of possibility, the possibility
在一望无际的海里 [07:04.96]Was a blade, a shiny blade
那是一把刀 一把锋利的刀 [07:09.65](I hold the key to the sea of possibilities
（我握着钥匙去往无尽之海里 [07:14.59]There's no land but the land)
除了这里再无陆地） [07:17.74]Looked at my hands, and there's a red stream
我看向了自己的双手 鲜血喷涌如柱 [07:23.88]That went streaming through the sands like fingers
鲜血在沙上汇聚成溪流 拂过它 像手指 [07:29.44]Like arteries (how much fits between the eyes of a horse?) like fingers
像动脉一样（马驹双眼间有多少才合适？）像手指一样 [07:39.39]He lay, pressing it against his throat (your eyes)
他躺下了，用刀按向自己的喉咙（你的眼） [07:45.00]He opened his throat (your eyes)
他张开了喉咙（你的眼） [07:47.18]His vocal chords started shooting like (of a horse)
他躯干里快速吐出一连串祷词（如马驹奔腾） [07:50.92]Mad pituitary glands
脑子里已经是一团乱麻 [07:53.99]The scream he made (and my heart) was so high (my heart)
他的呼叫（我的心）响亮异常（我的心） [08:00.07]Pitched that nobody heard
已经超出常人所察 [08:04.08]No one heard that cry
没人听得见他的哭喊 [08:07.06]No one heard (Johnny) the butterfly flapping in his throat
没人听见（Johnny)蝴蝶飞舞着 进了他的喉咙 [08:13.40](His fingers)Nobody heard, he was on that bed
（他的手指）没人听见，他当时就躺在那张床上 [08:16.53]It was like a sea of jelly
感觉像躺在胶质的海里 [08:19.64]And so he seized the first
所以 他抓住了手边最近的 [08:22.83](his vocal chords shot up)
（他的祷词鱼贯而出） [08:27.90](possibility)
（无边无际） [08:30.27](like mad pituitary glands)
（像是脑子里一团乱麻） [08:32.17]It was a black tube
一只黑色的管子 [08:38.51]He felt himself disintegrate (there is nothing happening at all)
他感觉身子被撕裂开来（什么都没有发生） [08:41.97]And go inside the black tube
就爬进黑色的管子里吧 [08:44.85]So when he looked out into the steep
所以他透过管子看过去 [08:51.21]Saw this sweet young thing (Fender one)
看见了这个年轻小伙子（且无名） [08:55.06]Humping on the parking meter
躬身附在停车计价器前 [08:56.57]Leaning on the parking meter
倚在那上面 [08:58.79]In the sheets
床单深处 [09:00.49]There was a man
有那么个人 [09:03.13]Dancing around
循着音乐起舞 [09:06.92]To the simple
一首烂街巷的 [09:08.23]Rock & roll
摇滚 [09:09.91]Song
歌谣