Why-Andrew Garfield

[00:00.000] 作曲 : Jonathan Larson/Leonard Bernstein/Stephen Sondheim [00:05.001]
[00:14.958] When I was nine
九岁那年 [00:18.100] Michael and I
迈克和我 [00:21.502] Entered a talent show down at the Y
参加了基督教青年会的才艺比赛 [00:28.528] 9 A.M., went to rehearse by some stairs
早上九点到某个楼梯旁排练 [00:34.808] Mike couldn't sing
迈克不会唱歌 [00:36.866] But I said, "No one cares"
可我说“没人在意” [00:40.692] We sang "Yellow Bird" and "Let's Go Fly A Kite"
我们唱了“黄鹂鸟”(The Brothers Four)和“一起去放风筝”(Mary Poppins) [00:51.868] Over and over and over
一遍一遍又一遍 [00:55.309] 'Til we got it right
直到唱得完美 [01:00.903] When we emerged from the Y.M.C.A.
当我们走出基督教青年会 [01:07.087] Three o'clock sun had made the grass hay
三点钟的阳光晒干了草地 [01:16.842] I thought
我想， [01:18.074] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [01:24.715] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [01:31.596] I make a vow
此时此地 [01:35.004] Right here and now
我许下诺言 [01:38.712] I'm gonna spend my time this way
我的余生都要这样度过 [01:45.331] When I was sixteen
十六岁那年 [01:48.629] Michael and I
迈克和我 [01:51.668] Got parts in Wеst Side at White Plains High
拿到了白原高中《西区故事》的角色 [01:57.772] Three o'clock, went to rеhearse in the gym
三点钟去体育馆排练 [02:03.777] Mike played "Doc", who did not sing
迈克演医生，不用唱歌 [02:08.007] Fine with him
正适合他 [02:09.371] We sang, "Got a rocket in your pocket"
我们唱“激情满满蓄势待发” [02:14.134] And "The Jets are gonna have their day, tonight"
还有“飞机帮的出头之日就在今晚” [02:18.998] Over and over and over
一遍一遍又一遍 [02:22.178] 'Til we got it right
直到唱得完美 [02:27.301] When we emerged, wiped out by that play
当我们出来，因排戏筋疲力尽 [02:33.847] Nine o'clock, stars and moon lit the way
九点钟的星晖月光照亮了归途 [02:44.005] I thought
我想， [02:45.156] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [02:51.739] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [02:58.005] I made a vow
我许下诺言 [03:01.522] I wonder now
但我不知现在 [03:04.682] Am I cut out to spend my time this way?
我是否适合这样度过余生 [03:12.148] I'm twenty-nine
二十九岁 [03:15.144] Michael and I
迈克和我 [03:18.509] Live on the west side of SoHo, N.Y.
住在纽约苏荷区西边 [03:25.203] 9 A.M., I write a lyric or two
九点钟我写下一两段歌词 [03:31.334] Mike sings his song now on Mad Avenue
迈克在麦街唱出了自己的歌 [03:37.523] I sing, "Come to your senses
我唱“清醒过来吧，” [03:41.609] Defenses are not the way to go"
“防备不是解决之道” [03:49.351] Over and over and over
一遍一遍又一遍 [03:52.606] And over, and over, and over, and over
直到歌曲完美 [03:57.105] 'Til I get it right
当我从b小调或A调回过神 [04:02.703] When I emerge from B Minor or A
五点钟餐厅来电 [04:09.418] Five o'clock, diner calls, "I'm on my way"
我就启程上班 [04:21.923] I think
我想 [04:22.802] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [04:29.558] Hey, what a way to spend a day
嘿，这样度过一天多好 [04:36.239] I make a vow
此时此地 [04:40.008] Right here and now
我许下诺言 [04:48.251] I'm gonna spend my time this way
我的余生都要这样度过 [04:57.008] I'm gonna spend my time this way
我的余生都要这样度过