Keisha's Song (Her Pain)-Kendrick Lamar/Ashtrobot

[00:00.00] 作词 : Lamar, Kendrick [00:01.00] 作曲 : Lamar, Kendrick [00:26.80]Fancy girls on Long Beach Boulevard
漂亮女孩们站在长滩大道（Long Beach Boulevard, 一条穿过康普顿市的公路，常有性工作者在此站 街揽客） [00:32.58]Flagging down all of these flashy cars
招手拦下路上经过的漂亮车子 [00:39.62]And Lord knows she's beautiful
上帝知道她有多美 [00:40.84]Lord knows the usuals, leaving her body sore
上帝也知道她的那些“常客”们，总让她身体酸痛 [00:43.30]She take the little change she make to fix her nail cuticles
她拿着她赚到的一点零钱用来修指甲 [00:46.07]Lipstick is suitable to make you fiend for more
涂上买来的口红 让男人更为她着魔 [00:48.89]She play Mr. Shakur, that's her favorite rapper
她喜欢听2PAC的歌，那是她最爱的说唱歌手 [00:51.45]Bumping "Brenda's Got a Baby" while a pervert yelling at her
在一个变态冲她喊叫的时候，她正放着《Brenda's Got a Baby》这一首（讲述了一个女孩的悲剧故事，影射了这首歌中的Keisha，也为Keisha的悲惨结局埋下伏笔） [00:54.22]And she capture features of a woman, but only 17
她有着成年女性的性感和魅力，却只有17岁 [00:56.98]The 7 cars start honking, she start running like Flo-Jo
7辆车为她按响了喇叭，她开始像乔伊娜一样飞快地穿梭于多个顾客之间（Flo-Jo指弗罗伦斯·格里菲斯·乔伊娜，美国当代最优秀的女子短跑运动员） [01:00.55]Don't care if they Joe Blow
她不在乎他们究竟姓甚名谁 [01:01.97]If they got money to blow a blow job is a sure go
她当然愿意去口，只要有钱可给 [01:04.25]And sure enough don't see a dime of dirty dollars
然而这些赚来的钞票，她一分钱也没看到过 [01:07.01]She give all to her daddy but she don't know her father, that's ironic
因为她全都交给了她的“爹地”，但讽刺的是她连她父亲是谁也不知道 [01:10.52]See a block away from Lueders Park, I seen the El Camino parked
在距离Lueders公园一个街区外的地方，我看到一辆雪佛兰卡米诺停在路边 [01:13.55]In her heart she hate it there, but in her mind she made it where
她不想走进那车里面，但她强迫自己觉得无所谓了 [01:16.16]Nothing really matters, so she hit the back seat
所以她钻进了车的后座 [01:18.70]Rosa Parks never a factor when she making ends meet
她从来不会想到罗莎帕克斯，因为她需要靠这个赚钱过活（罗莎帕克斯，美国黑人民权人士，因拒绝坐在公交车后面的“黑人专座”而著名） [01:21.64]Fancy girls on Long Beach Boulevard
漂亮女孩们站在长滩大道 [01:26.97]Flagging down all of these flashy cars
招手拦下路上经过的漂亮车子 [01:34.39]And Lord knows she's beautiful
上帝知道她有多美 [01:35.67]Lord knows the usuals, leaving a body sore
上帝也知道她的那些“常客”们，总让她身体酸痛 [01:38.38]Her anatomy is God's temple
她的身体是上帝的宫殿（《哥林多前书》第3章第16节：“岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？”） [01:40.71]And it's quite simple, her castle is 'bout to be destroyed
毫无疑问，这宫殿不久就要被毁掉 [01:43.92]She's always paranoid, watching the law inside the streets
她常常多疑警惕地看着街上的警察 [01:46.64]Undercovers the dummies that look like decoys
看哪些卧底的白痴正装作诱饵钓鱼执法 [01:49.46]Remember the sergeant let her slide, said if he seen
记得有一位警官来找她麻烦，对她说 [01:51.83]What's between her thighs he'd compromise, to no surprise
给他看看她两腿中间就可以让他妥协 [01:54.52]She took the ultimatum 'round the alleyway and gave him
毫不意外，她拿着警察的最后通牒进了小巷 [01:57.35]A warm welcome that filled him right below the navel
给了他一个温暖的“感谢”，满足了他的肚脐正下方 [02:00.08]Though he was wired up like a pair of jumping cables
尽管他身上还戴着无线电，好像跨接电缆一样 [02:02.79]His eyes was closed shut, prior charges, he had waived 'em
他双眼闭着，所有罪名都被他放弃了 [02:05.72]It was a block away from Lueders Park, I seen a squad car parked
那是距离Lueders公园一个街区外的地方，我看到一辆警车停在路边 [02:08.52]And in her heart, she hate it there but in her mind, she made it where
她不想走进那车里面，但她强迫自己觉得无所谓了 [02:11.19]Nothing really matters, so she hit the back seat
所以她钻进了车的后座 [02:13.66]Cause Rosa Parks never a factor when she topping off police
她坐到警察身上的时候不会想到罗莎帕克斯，因为她需要靠这个赚钱过活 [02:16.81]Fancy girls on Long Beach Boulevard
漂亮女孩们站在长滩大道 [02:22.11]Flagging down all of these flashy cars
招手拦下路上经过的漂亮车子 [02:29.31]And Lord knows she's beautiful
上帝知道她有多美 [02:30.77]Lord knows the usuals, leaving a body sore
上帝也知道她的那些“常客”们，总让她身体酸痛 [02:33.34]As she bust down like a 12 bunk on tour
她服务了无数的男人，就好像跟着巡演的长途巴士床铺上的骨肉皮一样 [02:36.15]She suddenly realized, she'll never escape the allure
她突然间意识到，她永远都不可能逃离那种诱惑 [02:39.00]Of a black man, white man, needing satisfaction
那种从某个需要满足的黑人或是白人那里赚钱的诱惑 [02:41.51]At first, it became a practice, but now she's numb to it
起初她只是想尝试一次，但现在她已经变得麻木 [02:44.34]Sometimes she wonder if she can do it like nuns do it
有时她会想是不是自己也能够做到向修女那样 [02:47.02]But she never heard of Catholic religion or sinners' redemption
但她从没听说过天主教或是罪人的救赎 [02:50.05]That sounds foolish, and you can blame it on her mother
这听起来不可思议，你可以怪罪到她妈妈头上 [02:52.38]For letting her boyfriend slide candy under her cover
因为她妈妈曾让男友在她的掩护之下私运毒品 [02:55.17]Ten months before she was ten he moved in and that's when he touched her
在她九岁那年，妈妈的男友搬进了家门，那男人从那时开始猥亵她 [02:58.09]This ********** is the ******* reason why Keisha rushing through that
这混蛋就是Keisha有着现在生活的狗屁原因 [03:01.01]Block away from Lueders Park, I seen the El Camino park
距离Lueders公园一个街区外的地方，我看到一辆雪佛兰卡米诺停在路边 [03:03.52]And in her heart she hate it there but in her mind, she made it where
她不想走进那车里面，但她强迫自己觉得无所谓了 [03:06.48]Nothing really matters, still she hit the back seat
所以她再一次钻进了车的后座 [03:08.68]And caught a knife inside the bladder, left for dead, raped in the street
却在被强暴后，被一把刀插进了膀胱，最终横尸街头 [03:11.47]Keisha's song
这是Keisha之歌 [03:17.16]My little sister eleven, I looked her right in the face
我的妹妹11岁了，我看着她的小脸 [03:19.92]The day that I wrote this song, set her down and pressed play
在我写下这首歌的那天，我让她坐下，为她按下了播放键 [03:22.88]Fancy girls on Long Beach Boulevard
漂亮女孩们站在长滩大道 [03:28.11]Flagging down all of these flashy cars
招手拦下路上经过的漂亮车子 [03:33.63]Fancy girls on Long Beach Boulevard
漂亮女孩们站在长滩大道 [03:39.20]Flagging down all of these flashy cars
招手拦下路上经过的漂亮车子