Si Te Vas-Shakira

[00:00.00] 作词 : Shakira [00:01.00] 作曲 : Shakira/Luis Fernando Ochoa [00:10.56]Cuéntame que haras después que estrenes su cuerpo
告诉我，你在临幸了她之后怎样打算？ [00:16.23]Cuando muera tu traviesa curiosidad
你对她的好奇心什么时候消失？ [00:17.99]Cuando memorices todos sus recobecos
什么时候你才能看穿她的把戏？ [00:21.78]Y decidas otra vez regresar
什么时候你才决定回到我身边？ [00:26.16]Ya no estaré aquí en el mismo lugar
那时候我已经不会在这个地方等你 [00:34.06]Si no tiene mas que un par de dedos de frente
如果她并不像你想象中冰雪聪明 [00:38.16]Y descubres que no se lava bien los dientes
如果你发现她也是牙缝上有韭菜的凡人 [00:42.75]Si te quita los pocos centavos que tienes
如果她花光了你仅有的几个铜板 [00:46.40]Y luego te deja solo tal como quiere
然后离你而去，留你孤苦伶仃一人 [00:51.64]Se que volverás el día
我知道那一天，你会回来的 [00:54.40]En que ella te haga trizas
那一天，她会让你感到悲伤 [00:56.13]Sin almohadas para llorar
但是你连一个抱着哭泣的枕头都没有 [01:00.63]Pero si te has decidido
但是如果你已经作出决定 [01:03.29]Y no quieres mas conmigo
已经决定不再和我纠缠 [01:05.09]Nada ahora puede importar
那么现在什么事情都不重要了 [01:08.49]Porque sin ti
因为没有你 [01:09.83]El mundo ya me da igual
这个世界与我何干？ [01:14.23]Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你走了，你离开我了 [01:16.46]Mi cielo se hará gris
我的天空就变灰了 [01:18.51]Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你走了，你离开我了 [01:20.99]Que venir por mi
你也不需要再为我回来 [01:22.84]Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你走了，你离开我了 [01:25.35]Por esa bruja, pedazo de cuero
为了那个妖艳贱货，为了那具美丽皮囊 [01:27.80]No vuelvas nunca mas
你再也不要回来了 [01:41.54]Que no estaré aquí
我不会在这里等你了 [01:43.94]Toda escoba nueva siempre barre bien
人们都说，只见新人笑 [01:45.85]Luego vas a ver desgastadas las cerdas
但是那年轻的脸蛋，也会有年老色衰的一天 [01:50.15]Cuando las arrugas le corten la piel
当皱纹割裂了她的皮肤 [01:53.51]Y la celulitis invada sus piernas
当橘皮组织爬上她的美腿 [01:57.81]Volverás desde tu infierno
你会从那个地狱之中回来的 [02:01.30]Con el rabo entre los cuernos
你会夹着尾巴，戴着绿帽子回来的 [02:03.13]Implorando una vez mas
你会再次摇着尾巴求我 [02:06.07]Pero para ese entonces
当然到了那个时候 [02:10.03]Yo estaré un millón de noches
我已经离开这里一百万天 [02:11.78]Lejos de esta enorme ciudad
离开了这个鬼地方 [02:15.21]Lejos de ti
离开了你 [02:19.02]El mundo ya me da igual
这个世界与我何干？ [02:21.03]Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你走了，你离开我了 [02:23.20]Mi cielo se hará gris
我的天空就变灰了 [02:25.51]Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你走了，你离开我了 [02:28.68]Que venir por mi
你也不再需要为我回来 [02:29.82]Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你走了，你离开我了 [02:32.70]Por esa bruja, pedazo de cuero
为了那个老巫婆，为了那具红粉骷髅 [02:34.68]No vuelvas nunca mas
你就再也不需要回来了 [02:37.32]Que no estaré aquí
我不会在这里等你了 [02:56.69]Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你走了，你离开我了 [02:59.43]Mi cielo se hará gris
我的天空就变灰了 [03:01.14]Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你走了，你离开我了 [03:02.96]Que venir por mi
你也不再需要为我回来 [03:05.50]Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你走了，你离开我了 [03:08.10]Por esa bruja, pedazo de cuero
为了那个老妖怪，为了那具臭皮囊 [03:10.32]No vuelvas nunca mas
那么你就永远都不要回来了 [03:12.57]Que no estaré aquí
我不会在这里等你的！ [03:25.62]